《鬼吹灯》韩语翻译ing~

白水

原帖由 骑猪去飘移 于 2016-9-10 23:28 发表  난 사제봉에게 나와 같이 석판을 당기라고 시켰다.사제봉은 온 몸을 떨고 있었다.그 모습이 참 웃겼다.그래서 그에게 오는 길로 돌아가라고 시켰다.여기서 너무 놀라서 바지에 오줌을 싸기보다는 낫았다.가는 김에 학애국을 불러오라고 시켰다.학애국은 분명히 이 특이한 고분에 대해 관심이 있었다.
我招呼萨帝鹏帮我把石板拉起来，见他全身抖成一团，忍不住好笑，便让他顺原路回去，免得在这里吓尿了裤，顺便把郝爱国换下来，他一定对这诡异的墓穴感兴趣。

看了一段，请教，“让他顺原路回去”，不是“그에게 온 길로 돌아가라고 시켰다”？还有，“他一定会这诡异的墓穴感兴趣”，为什么我觉得好像应该是“학애국은 분명히 이 특이한 고분에 대해 관심이 있었겠다”?

骑猪去飘移

原帖由 白水 于 2016-9-16 20:52 发表 看了一段，请教，“让他顺原路回去”，不是“그에게 온 길로 돌아가라고 시켰다”？还有，“他一定会这诡异的墓穴感兴趣”， ...

谢谢老师认真看~~~

온 길로 돌아가라고更准确，因为已经走过的那一段路是一个过去完成的状态。오는 길是正在走的状态。

관심이 있었겠다里的겠我猜老师是看到“一定会”里面的“会”所以加的。很多时候我没有严格按照一字一字地翻，就是韩语说法怎么顺溜怎么来。这里面학애국这个人不是即将对墓穴感兴趣，而是从始至终一直都很感兴趣，一颗红心时刻准备着被组织召唤下墓，所以我没加겠。另外，作为推测或判断的语义上来讲，以我的语感来说，我觉得这里加겠也有点别扭。用겠来表示判断或意愿，总感觉多半用在自己身上或客观事物身上，不咋用在别的人身上。比如自己决定好好干，可以说잘 하겠습니다，感觉食物很好吃，可以说맛있겠다...但是主语是别的人就感觉怪怪的。如果一定要表示判断推测语气，这个句子我倾向于写成학애국은...관심이 있어 보다/저는 학애국이 ...관심이 있다고 생각했다诸如此类的表达。如果一定要用未来时态的话，我会写成저는 학애국이 ...관심이 있을 거라고 생각했다之类的，总之不会用겠~

겠的用法是我个人感觉哈，尚未验证仅供参考~~~~

白水

原帖由 骑猪去飘移 于 2016-9-20 16:55 发表  作为推测或判断的语义上来讲，以我的语感来说，我觉得这里加겠也有点别扭。用겠来表示判断或意愿，总感觉多半用在自己身上或客观事物身上，不咋用在别的人身上。比如自己决定好好干，可以说잘 하겠습니다，感觉食物很好吃，可以说맛있겠다...但是主语是别的人就感觉怪怪的。 

我就是注意到了“一定会”这个表推测意的词组，想到“재미있었겠다”这类说法，因此提出问题的。现在看了你的回答，仔细琢磨了一会儿，发现我的提议确实不成立。学习了：）

骑猪去飘移

사제봉은 대 사면을 받는 기분이었다.서둘러 돌아갔다.진 교수는 화나기도 하고 웃기기도 했다:“아이구,이 아이가 ,겁이 정말 많아,고고를 할 사람이 아니야.”

나와 Shirley Yang 같이 땅에 석판을 당겨열었다.그 다음에 냉폭죽을 던져 밑을 환하게 비췄다.땅 밑엔 위의 묘실과 비슷한 큰 묘실이었다.중간에 사각형의 관이 넣어 있었다.관이라고 하지만 내지의 관과 차이가 컸다.아무 장식하는 무늬가 없고 직사각형도 아니고 정사각형이어서 관보다는 큰 상자와 같았다.

萨帝鹏像得了大赦，匆匆忙忙地跑了回去，陈教授又好气又好笑：“唉，这个孩子，胆子太小，不是干考古的材料啊。”
我和Shirley杨合力拉开地上的石板，随后扔进去一支冷烟花，把下面照得通明，只见地面下是一间和上面差不多大的墓室，中间摆放着一口四方形的棺木，说是棺材和内地的差别也太大了一点，没有任何装饰花纹，也不是长方形，方方正正的，倒像是口大箱子。

骑猪去飘移

이런 무덤과 관의 형식을 나는 커녕 지식이 많은 진 교수도 알아보지 못했다.아마 이것은 이미 사라진 고대 민족의 무덤 형식이었다.한족 문화에게 큰 영향을 받았지만 완전히 배우지 않고 자신의 문화와 섞었다.정말 아주 드물었다.

이 쯤에 학애국이 초건을 데리고 왔다.학애국이 여기의 상황을 보고 흥분해서 눈에 빛났다.방독면을 쓰고 먼저 뛰어내렸다.여기저기 다 보고 아주 기뻤다.난 그는 엄숙하고 보수적인 사람인 줄 알았는데 지금 그는 아이와 같았다.기뻐서 춤을 출 뻔했다.

这种墓穴和棺木的形式别说我没见过，以陈教授之渊博，都瞧不出个究竟。这恐怕是一种早已失传的古代民族墓葬形式，很大程度上受了汉文化的影响，但是弄得似是而非，加入了很多自身的文化，实在是罕见之至。
这时郝爱国带着楚健赶来了，他一见这里的情景，激动得两眼冒光，戴上防毒面具，第一个跳了下去，这里看看，那里瞧瞧，后脑勺都快乐开花了。我一直以为他是个严肃古板的人，想不到此时他就像个孩子，他现在就差手舞足蹈抓耳挠腮了。

骑猪去飘移

우리도 연달아 아래 묘실에 내려왔다.주변을 보고 참지 못해 감탄했다.묘실의 사벽에 절묘한 채색의 벽화가 가득 차 있었다.

진 교수가 그 중의 한 벽화를 본 후에 극하게 흥분했다:“이 거…이 그림에 기재된 일은 정절국과 관련이 있어요.”

我们也陆续下到底层的墓室，一看周围，都忍不住“啊”了一声，墓室的四壁，全是精美绝伦的彩色壁画。
陈教授看到其中一幅，也激动得够呛：“这……这画里记载的事，和精绝国有关啊。”

骑猪去飘移

내가 가장 보고 싶은 것은 값진 순장품이었다.이 관이 작지 않는데 안에 좋은 물건이 있을 수도 있었다.진 교수 등 앞에서 가져갈 수 없어도 구경할 수 있었다.지금 아무 귀족의 무덤도 흑풍구에 그 장군 무덤보다 호화스럽다고 생각했다.

근데 진 교수가 벽화를 보고 있고 중간의 관을 무시하고 있었다.난 참고 기다릴 따름이었다.진 교수가 학애국 등에게 이 벽화를 설명하고 있었다.

我最想看的东西是值钱的陪葬品，这口棺材不小，说不定里面有什么好东西，虽然当着教授他们不能拿走，但是也能开开眼。我现在感觉是个贵族的墓就比黑风口那座将军墓奢华。
但是陈教授在看墓室的壁画，并没理会中间的棺木，我只好耐着性子等待，只听陈教授给郝爱国他们讲评这些壁画。

骑猪去飘移

앞에 있는 그림들이 설명하는 것은 무덤 주인이 생전에 고묵국의 왕자이었다.고묵은 정절국의 종속국이고 괴롭힘을 많이 당했다.해마다 대량의 재보와 소,양,노예를 많이 바쳤다.왕자는 정절 여왕에게 고묵국의 인민에게 자유를 주라고 빌러 가본 적이 있었다.연속 3번을 갔지만 여왕을 보지 못했다.

이 그림은 아마 왕자가 달갑지 않는 뜻을 표현하고 있었다.용감한 왕자는 태양 군신의 변화신이었다.그는 홀로 몰래 정절국에 들어가고 사악한 여왕을 암살하려는 참이었는데 큰 비밀을 발견했다.

这前面几幅画说明墓主生前是姑墨的王子，姑墨是精绝的属国，备受欺压，每年都献去大批的财宝和牛羊奴隶，他曾经去向精绝女王请求给他的臣民自由，一连去了三次，都没有见到女王的面。
这幅画大概是说他不甘心，勇敢的王子是太陽战神的化身，他独自潜入精绝想刺杀邪恶的女王，却发现一个大秘密。

骑猪去飘移

난 들으면 들을 수록 교수의 얘기에 빠졌다.그 비밀은 도데체 뭔지 나도 궁금해서 다가가고 Shirley Yang 등 사람들 같이 교수의 설명을 들었다.

진 교수가 다음 벽화 옆에 갔다.자세히 한참 봤다:“이 뜻은 아주 이상해요.봐봐요,이 그림에 왕자가 구석에서 엿보고 있었다.정절 여왕의 얼굴은 모든 벽화에 다 베일로 가리고 있는데 이 그림에 여왕이 뒷 모습만 있고 그녀가 한 손으로 베일을 올려 건너편에 있는 노예같은 사람 한 명이 그림자가 되어…사라졌어요?”

我听着听着也被教授的话吸引，我很好奇那究竟是什么秘密，走过去和Shirley杨等人一起倾听教授的解说。
陈教授走到下一幅壁画旁，仔细看了良久：“这个意思可就很古怪了，你们看这画上王子躲在角落里窥探。精绝女王的脸在所有的壁画中都是蒙着面纱，这张画中女王只有背影，她一只手揭起了面纱，对面的一个人，好像是奴隶之类的，就变成了一团影子……消失了？”

骑猪去飘移

난 못알아들어서 딱 물어보고 싶은데 Shirley Yang이 말했다:“이 여왕은…괴물이에요.”

“괴물?”진 교수가 이 말에 좀 당황하다가 Shirley Yang에게 말했다:“재미 있네요.네 생각을 자세히 말해봐요.”

我听得糊涂，正想细问，却听Shirley杨说道：“这女王是个……妖怪。”
“妖怪？”陈教授闻言稍稍愣了一下，随即对Shirley说道，“有意思，说说你的想法。”