《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

Shirley Yang이 벽화를 가리키며 말했다:“이 벽화를 그리는 화가는 기예가 아주 대단해요.구도가 화려하고 생생해요.묘사하는 것은 고묵국 왕자의 평생 대사예요.문자 주석이 없지만 특징이 아주 선명해요.”

난 그녀가 벽화에 대해 분석을 들으면서 자세히 관찰했다.역시 그녀의 말과 같이 벽화 속의 인물,옷,건물,표정이 모두 생생했다.서역 문화에 대해 좀 알면 이 벽화의 정보를 통해 대충 벽화가 기재하는 사건의 배경을 파악할 수 있었다.

Shirley杨指着壁画说道：“画这壁画的画师绘画技艺很高，构图华丽而又传神，叙述的是姑墨国王子生平的重大事迹，虽然没有文字的注释，但是特征非常鲜明。”
我一边听她对壁画的解析一边仔细观看，确实如她所言，壁画中的人物、服饰、建筑、神态都惟妙惟肖，如果对西域文化有所了解，可以通过画中的这些信息，大致掌握画中所记录的事件背景。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 계속 말했다:“교수님 아까 말하던 벽화는 모든 벽화 중에 이해하기 제일 어려운 벽화예요.그림에 여왕이 늘 얼굴에 가리는 베일을 열었어요.그녀의 맞은편의 인물이 점선이 됐어요.모든 벽화 속의 인물은 다 확실한 형상이 있는데 오직 정절 여왕의 얼굴을 본 사람이 점선이 됐어요.아련한 윤곽만 있어요.이 윤곽만 보면 우리가 그 사람의 신분을 알아볼 수 없어요.그냥 이 점선 인물은 어떤 노예나 자객같은 사람이고 여왕이 없애고 싶은 사람이라고 추측할 수 있어요.”

난 여기서 참지 못해 말에 끼었다:“양 아가씨,이 말은…벽화 속에 이 사람이 여왕의 얼굴을 본 후에 사라졌다고요?”

只听Shirley杨继续说道：“教授您刚才所说的这幅壁画，是所有壁画中最难理解的一幅。画中女王揭开了始终罩在脸上的面纱，她对面的一个人物，就变成了虚线。这所有壁画中的人物都是写实的，唯独见到精绝女王正脸的人变成了虚线，只画了一个隐隐约约的轮廓，从这个仅有的轮廓上，我们看不出这个人物的身份，只能推测这个虚线的人物，是个奴隶或者刺客之类的人，是女王想要除掉的一个敌人。”
我听到这里忍不住插口问了一句：“杨大小姐，你的意思是……画中这个人见了女王的脸，就此消失了？”

骑猪去飘移

Shirley Yang:“호 씨의 말과 비슷해요.제 말로 해석하면 여왕의 눈이 이 사람을 봐서 이 사람이 사라졌어요.”

난 고개를 흔들고 헛웃음을 지었다:“산 사람인데 한 눈에 봐서 사라졌다고?이 게 정말…너무 불가사의해요.솔직히 말하면 제가 이해하기 어려워요.”

진 교수가 Shirley Yang의 말을 이해할 수 있는 듯이 계속 말하라고 시켰다.

Shirley杨说：“胡先生说的差不多，倘若用我的话来解释，我会说成是女王的眼睛看了这个人，这个人就消失了。”
我摇头苦笑：“大活人，看一眼就没了？消失了？这……这也太……不可思议了，实不相瞒我理解起来有些困难。”
陈教授似乎可以理解Shirley杨的意思，示意让她接着说下去。

骑猪去飘移

Shirley Yang:“제가 그냥 추측하지만 근거가 없지 않아요.제 아버지가 생전에 《대당 서역기》라는 책을 즐겨봤어요.당대의 고승 현장이 적었어요.저도 몇 번 봤어요.책에 고대 서역 전설을 많이 기재했어요.신화전설도 있고 진실한 사건도 있거든요.그 중에 사막 여왕에 대한 전설 하나 있어요.사막의 깊은 곳에 도시 하나 있었어요.그 도시에 지하에서 온 민족이 거주하고 있었어요.그들은 주변의 작은 국가를 정복하고 통치했어요.수백 년 뒤에 왕위가 여왕에게 전했어요.전설 속에 이 여왕의 눈은 지옥과 연결된 통로였어요.그녀가 적을 보자마자 상대방이 깨끗이 사라질 거예요,그리고 영원히 돌아오지 못해요.사라진 사람들이 어디 갔는지 아마 그 사람들만 알고 있어요.여왕이 압박 통치를 했어요.모든 이웃 나라의 백성들이 그녀에게 진정한 신처럼 공양하도록 했어요.반항하는 사람들이 모두 산 채 피부를 벗겨 죽였어요.아마 그녀의 행위가 알라를 화나게 만들어서 여왕이 몇 년 뒤에 이상한 병에 걸려서 죽었어요

Shirley杨说：“我虽然只是推测，却并非凭空而谈。家父生前喜欢读一本叫作《大唐西域记》的书，是唐代高僧玄奘所著，我也曾看过数遍，书中记载了很多古西域的传说，有些是神话传说，也有不少是真实的事件，其中有一则沙漠女王的传说。在沙漠的深处，有一个城市，城中居住着一个来自地下的民族，他们征服统治了其他的周边小国。经过数百年后，王位传至一任女王，传说这位女王的眼睛，是连接冥界的通道，她只要看她的敌人一眼，对方就会凭空消失得无影无踪，而且永远也回不来了，消失的人去了哪里，恐怕只有那些人自己才知道。女王采取高压统治，她要所有邻国的百姓，都把她当作真神供奉，所有反抗的人一律活活地剥皮处死，也许是她的举动触怒了真主，女王没折腾几年就身患奇疾，一命呜呼了。

骑猪去飘移

그 노예들이 제일 무서워하는 것은 여왕이었어요,그녀가 죽자마자 노예들과 주변에 여왕에게 괴롭힘을 당했던 나라 몇 개가 연합군이 조직하고 여왕의 왕성을 피로 씻었어요.연합군이 여왕의 능묘를 망치려는 참이었는데 그 때 기상이 갑자기 변하고 무서운 풍사가 왕성과 연합군을 같이 삼켰어요.여왕의 능묘와 그녀가 수집했던 무수한 재보들이 모두 황사 밑에 묻혔어요.수백 년 후에 사막의 유동 때문에 왕성이 다시 나타났어요.어떤 여행자들이 거기에 경과할 때 왕성에서 조금이라도 재물을 가져가면 사막 풍사를 일으킬 거예요.연기와 구름이 생기고 도로가 사라져 여왕의 재보를 가져가는 사람이 영원히 빠져나가지 못할 거예요.

근데 이 전설의 신비한 왕성,사악한 여왕,그리고 년대 배경 등 정보는 책에 명확한 기재가 없어요.오늘 여기서 벽화를 보고 그 상고 전설과 대조하니까,비슷한 점이 너무 많아요.그 것은 그냥 전설 아닌 것 같아요.아마 모르던 역사 속에 진짜 이런 일이 있었어요.”

“那些奴隶们最怕的就是女王，她一死，奴隶们和周边受女王欺压的几个国家，就组成了联军，血洗了女王的王城。联军准备要毁坏女王的陵墓，就在此时天地变色，可怕的风沙将王城和联军一起吞没，女王的墓穴以及她搜罗来的无数财宝都被掩埋在黄沙之下。经过了几百年之后，沙漠的流动，使得王城再次重见天日，有些旅人经过那里，他们只要是拿了城中任意一点财物，就会引发沙漠风暴，烟云骤起，道路迷失，拿了女王财宝的人永远也无法离开。
“但是这个传说中神秘的王城，邪恶的女王，以及年代背景等等信息，书中都没有明确的记载，今日在此见到墓中的壁画，对照那个远古的传说，两者竟然有很多相似的地方，让人觉得那不仅是个传说，也许在尘封的历史中，真的曾经发生过这样一些事。”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 사람들에게 다음 벽화들을 보라고 했다:     “우리가 그림 속의 여왕이 바로 정절 여왕이라는 것에 대해 확신이 있는 이유는 정절 사람의 특별한 옷차림,정절국 특유한 건축물과 장식품,이런 것들은 모두 제일 유력한 증거예요.교수님,호 씨,뒷 그림들을 보세요,제 추측의 믿음성을 더 증명할 수 있어요.이 그림들이 표현하는 뜻은 아주 선명해요.왕자가 암살하기 실패했어요.그는 귀국한 후에 계속 여왕을 어떻게 없앨지 생각했어요.이 쯤에 왕자가 먼 나라에서 온 점쟁이를 만났어요.점쟁이가 특제한 만성의 독을 양고기에 숨어서 여왕에게 바치라고 했어요.역시 얼마나 안 되는 뒤에 여왕이 급사하는 소식이 전해졌어요.동시에,왕자도 지나치게 애써서 일찍 죽었어요.그는 사랑하는 아내와 같이 묻혔어요.점쟁이가 능묘 하나를 설계했어요.그들을 신성한 우물 속의 제단 밑에 안장했어요.”

Shirley杨让众人看接下来的几幅壁画：“我们之所以敢肯定，画中的女王就是精绝女王，是由于精绝人特殊的服饰，还有精绝独特的建筑物、装饰品，这些都是最有力的证据。教授，胡先生，你们再看后边的几幅壁画，更加证明了我推论的可靠，这几幅壁画表达的意思很明白，王子行刺没有成功，他回国后继续谋划怎么样除掉女王，这时王子遇到了一位遥远国度来的占卜师，占卜师让王子将特制的慢性毒药藏进金羊羔肉中，然后进贡给女王。果然过了不久传来女王暴猝的消息。而同时，王子也因为操劳过度，过早地去世了，他和他心爱的妻子合葬在一起。占卜师设计了一个陵墓，把他们安葬在圣井的祭坛下边。”

骑猪去飘移

알고 보니 위에 제단이 먼저 있었고,그 다음에 이 묘실을 건축했다.이 벽화에 기재된 사건들도 책의 전설과 일치했다.진 교수가 Shirley Yang이 사진 기자이지만 고고 세가 출신이고 가전 학문이 깊어 가지고 옛 동창이 이런 딸이 있어서 아주 대견했다.이 쯤에 또 사막 내지에서 실종한 옛 친구를 생각나서 눈물이 흘렀다.

Shirley Yang이 교수한테 말했다:“몸 조심하세요,너무 슬프지 말아요.우리 이번에 수확이 많아요.정절 유적에 대해 돌파적인 진전이 있잖아요.얼마나 뒤에 우리가 꼭 정절 고성을 찾을 거라고 믿어요.제 아버지가 천국에서도 대견할 거예요.”

原来是先有上面的祭坛，然后才修的这间墓室，而这壁画中记载的事件，与那个书中的传说丝丝入扣。陈教授见Shirley杨虽然是摄影师，但是毕竟出身考古世家，家学渊源，老同学有女如此，甚觉欣慰。这时想起那位失踪在沙漠深处的老友，又不由得老泪纵横。
Shirley杨对教授说：“您多保重身体，别太难过了，这次咱们收获不小，对精绝遗迹的了解有了突破性的进展，我相信不久之后，咱们一定能够找到精绝古城。先父在天有灵，也能瞑目了。”

骑猪去飘移

난 속으로 실망했다.원래 고분 하나를 찾아 그들을 이대로 돌아가도록 만들고 싶은데 이제 일은 원하는 것과 다르게 발전했다.이 상황을 보니까 아무리 말려도 쓸모 없을 것이다.미리 알았으면 난 이 고분을 못 본 척할 것이다.

난 Shirley Yang이 정절국의 여왕이 괴물이라고 하는 걸 갑자기 생각 나서 물었다:“양 아가씨,이전에 이런 얘기했잖아요,여왕은 서역 1위 미인이고 다른 여자들이 그녀의 앞에서 별이 태양과 만난 듯이 어두워진다고,왜 지금 그녀가 괴물이라고 해요?만약에 그녀가 진짜 괴물이면 우리가 그녀의 무덤을 찾으면 목숨을 잃을 거죠?”

我心中暗暗叫苦，本想找到个古墓，让他们就此掉头回去，没想到事与愿违，看这情形，再劝他们也没用了，早知道当初我就假装看不见了。
我忽然想起Shirley杨说精绝国的女王是个妖怪，便问道：“杨大小姐，我记得先前听你们谈论时说起过，女王是西域第一美女，别的女人在她面前，就如同星星见到了太陽般黯然失色，怎么又说她是个妖怪？她倘若真是妖怪，咱们去找她的墓穴，岂不是送死吗？”

骑猪去飘移

Shirley Yang:“이런 것들은 다 전설 뿐이에요.우리의 추측을 추가해도 사실로 인정할 수 없어요.고고는 이래요.전설,기재,출토한 문물,그리고 학자의 추측,이런 내용들이 많을 수록 역사의 진실과 더 가까워질 거예요.근데 우리가 할 수 있는 것은 그냥 끊임없이 진실과 접근해요.아무 역사도 완전히 복원할 수 없어요.고대에 인류가 세계에 대해 인지 정도가 낮아서 지금 보면 보통적인 현상들을 고대에 귀신 얘기로 과장하곤 해요.지금 과학이 아주 발달해도 여전히 과학으로 해석하지 못하는 것이 있어요.진짜 귀신이 있어서 그렇지 않고 과학의 탐색 영역이 아직 부족하다고 믿어요.앞으로 분명히 과학의 방법으로 모든 해석하지 못하던 비밀들의 답을 찾을 거예요.”

난 계속 물었다:“그러면 정절국 여왕이 눈으로 사람을 없애버리는 걸,과학과 문명이 모두 발달한 오늘,우리가 어떻게 이해해야 해요?”

Shirley杨说道：“这些事都是传说，加上咱们的推论，并不一定能够肯定就是事实。考古就是这样，传说、记载、出土的古物，再加上学者的推测，这些内容越多，就越接近历史的真相。但是我们能做到的，只不过是无限地接近真实，任何历史都不可能被还原。在古代，人类对世界的认知程度很低，一些现在看来很普通的现象，在古代就会被夸大成妖魔鬼怪或者神迹，即使到了科学高度发达的今天，仍然有些现象无法用科学来解释，我相信这并不是因为真的存在神和恶魔，而是科学的探索领域还不够，在以后的岁月中，一定能通过科学的途径，找出所有不解之谜的答案。”
我又问道：“那么精绝国女王用眼睛可以把人变没了，这件事在科学与文明都很发达的今天，咱们应该怎样去理解呢？”

骑猪去飘移

Shirley Yang:“호 씨,미국에 떠들썩하게 했던 이 사건에 대해 들었어요?미국 캔자스 주의 특수 현상과 병리 연구 중심이 어떤 특이한 환자를 발견했어요.그 환자는 12 살의 남자아이였어요.그는 어렸을 때부터 초능력이 있었어요.오랜 시간 동안 직경이 5 센티미터보다 작은 물체를 바라보면 이 물체가 사라질 거예요,공기에 증발하는 듯이.이웃 사람들이 이 남자아이를 이류로 여겼어요,괴물이라고 했어요.그의 부모님도 괴롭힘을 많이 당했어요.그래서 정부에 관련된 부문한테 아이를 치료하라고 청했어요.”

이 게 정말 이상하네,난 들어본 적이 없어.미국 이문은 커녕 난 중국에 일어난 일조차 많이 알지 않아.이 병이 도대체 뭐야?듣기에 그 여왕과 비슷한데,결국 그 아이를 치유했을까?

Shirley杨说：“胡先生，不知道你有没有听过美国一个轰动一时的事件。在美国肯萨斯州的特殊现象与病理研究中心，曾经出现了一位奇特的患者，这是一个十二岁的男孩，他从小就有一种特异功能，长时间凝视一个直径小于五厘米的物体，这件物体就会消失，如同蒸发在空气中一样。邻居们把这个男孩视为异类，说他是妖怪。他的父母也深受困扰，所以希望政府有关部门能够帮助他们把孩子治好。”
这可奇了，我从来没听说过，我们中国的事我知道的都不多，更别说美国的异闻了，这种病究竟是怎么回事？听上去和那妖怪女王如出一辙，最后这小孩被治好了吗？