《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 Shirley Yang:“과학자들이 연구해서 알았어요.이 남자 아이의 뇌파가 보통 사람과 달랐어요.그의 뇌신경과 시각신경은 운반하는 힘이 생겼어요.이런 힘이 어떤 탐측하지 못하는 공간과 연결됐어요.이런 초능력이 인류 속의 확률은 30억 분의 일이에요.마침내 어떤 연구자가 방법을 찾았어요.그들은 자성 있는 철모를 제작해 남자아이의 머리에 씌웠어요.일년 뒤에 그 아이의 초능력이 사라졌어요.당시에 미국 군대측이 이 아이를 비밀로 군사 연구소로 보내는 계획이 있었는데 소식이 노출돼서 민간에 큰 영향을 일으켜 군대측이 어쩔 수 없이 이 계획을 포기했어요.”

이 일을 들은 후에 난 속으로 중얼거렸다.그 전설의 사악한 여왕은 아마 그 미국 아이처럼 간단하지 않아.죽음을 무서워하지 않지만 만약에 우리가 진짜 그 여왕의 고분을 찾아 그녀의 마력 때문에 알 수 없는 공간에 가면 어떡해?아무튼 두고 보자.진짜 위험한 경우에 난 강제로 그들을 데리고 돌아올게.누가 감히 명령에 어겨?흥,난 몰라,이 지식인 몇 명의 팔이 내 허벅지를 이길 수 없어,그들은 감히 반항하지 못할 거야.

이 긴 이야기가 시간을 많이 걸렸다.주변의 벽화를 다 연구했다.난 교수한테 지시를 청했다.관 안에 있는 걸 우리가 볼까 안 볼까?

Shirley杨说：“经过科学家们的研究，发现这个小男孩的脑电波异于常人，他的脑神经和视觉神经产生出一种搬运能量，这种能量连接着一个虚数空间（无法探知的空间）。这种特异功能在人类中所占的比例是三十亿分之一，最后有一位研究人员找出一个办法，他们制作了一个磁性头盔套在小男孩的头上，一年之后，他的特异功能就消失了。当时美国军方曾经计划把这个小孩秘密地送到军事研究所里，但是这事败露了，在民众中引起轩然大波，军方不得不放弃了这个计划。”
听了这件事，我心里还是有些嘀咕，那传说中的邪恶女王，只怕不是那个美国小孩那么简单。死我倒不怕，倘若我们真的找到女王的古墓，万一被她变到那个不知道是什么地方的地方，那该如何是好？反正先走一步看一步吧，真有危险，我就使用强硬手段把他们带回来，谁敢不服从命令？他娘的，我就不信了，这几个知识分子的胳膊还拧得过我老胡的大腿不成，还反了他们了。
这一番长谈，浪费了不少时间，周围的壁画都研究完了。我请示陈教授，棺材里面的东西，咱还看吗？ 

骑猪去飘移

제22장 흑사막

진 교수가 줄곧 손을 흔들었다:“열면 안돼요.고묵 왕자 부부를 합장하는 이 관은 국보예요.우리가 지금 조건이 좋지 않고 환경도 적절하지 않아서 막상 열면 밀봉하는 관과 안의 물건들을 망칠 거예요.우리가 이번의 목적은 상급에게 평가 보고서를 제출해 발굴을 신청하는 거예요.혹은 이런 고대 문명 유산에게 필요한 보호를 해주는 거예요.돌아간 후에 학애국이 초건 등을 데리고 기록만 잘하면 돼요.보고서는 제가 직접 쓸 거예요.”

이 관 안에 무슨 좋은 물건이 있는지 볼 기회가 없나 보다.교수의 말이 이치에 맞는 걸 알지만 여전히 실망했다.그 다음에 그들과 같이 윗층의 제사실에 기어돌아갔다.

第二十二章 黑沙漠

    陈教授连连摇手：“开不得！姑墨王子夫妻合葬的这口棺木，是国宝啊。咱们现在没有条件，环境也不合适，一旦打开就会破坏密封的棺木和里面的物品。咱们此行的目的是向上级提交评估报告，申请发掘，或者对这些古代文明遗产给予应有的保护。回去让爱国带着楚健他们把记录做好就行了，报告由我亲自来写。”
看来我是没机会看看这棺里有什么好东西了，明知道教授说得有理，仍然免不了有些失望，当下和他们一起爬回了上一层的祭祀间。

骑猪去飘移

제사실의 석문에 원래 동물 가죽이 꽂혀 있는데 내가 삽으로 다 잘랐다.진 교수가 이런 것은 다 성우물의 수증기를 차단하고 제사실의 건조를 유지하기 위해 설치한 것이라고 했다.고대 고묵 사람이 산 가축을 제사실에 데려와 죽이고 즉시 벗겨진 뜨거운 피가 아직 남아 있는 가축 살갗을 석문의 틈에 붙였다.소와 양의 살과 내장을 다 자르고 뼈만 남았다.석문은 다음 제사에 다시 열을 것이다.이런 가축을 죽여 살갗을 벗기고 미라를 나무 기둥에 묶은 기이한 의식의 목적은 성우물의 수원이 영원히 말리지 않도록 유지하는 것이었다.고대 사막의 사람들이 생명의 영혼은 신성한 물에서 나온다고 생각했다.이 점은 다윈의 생명 기원론과 어느 정도에 이미 아주 가까웠다.

우리는 다시 그 동물 가죽으로 석문을 밀봉할 수 없었다.주변에 낙타 밖에 다른 대형 동물이 없었다.근데 낙타 19 마리는 우리에게 아주 소중해서 낙타 살갗을 벗기고 문을 밀봉할 수 없었다.그래서 테리프 몇 층으로 밀봉했다.

祭祀间的石门上原本封着很多兽皮，都被我用平铲切碎了，陈教授说这些都是为了保持祭祀间的干燥，隔绝圣井的水汽。古代姑墨人把活的牲口带进祭祀间宰杀，之后马上把刚剥下来还带着热血的兽皮，贴在石门的缝隙上，而牛羊的肉和内脏则切割干净，只留下骨头，石门直到下一次祭典才会再次开启。这种宰杀牲畜剥皮剔骨，木桩绑干尸的诡异仪式，是为了保持圣井的水源，让它永不干涸。古代沙漠中的人们认为生命的灵魂来自神圣的水，这和达尔文的生命起源论在某种程度上来讲，已经非常接近了。
我们不可能再用那些兽皮来封住石门，除了骆驼周围没有大型动物，但是十九峰骆驼对我们而言，格外的珍贵，是不能剥骆驼皮封门，就用数层胶带贴住。

骑猪去飘移

고고대가 서야성에서 3일 쉬고 나서 남쪽으로 출발했다.드디어 현지 사람들이 “흑사막”이라고 부른 사막에 들어갔다.여기서 다시 사막 포플러를 볼 수 없고 기복하는 사구도 없었다.주변의 사구의 낙차는 다 비슷했다.사구들은 얇은 찐빵과 같고 끝이 보이지 않았다.어느 각도에서 보든지 다 똑같은 경치이고 생명의 흔적이 하나도 없었다.

난 안리만에게 이 사막에 들어온 적이 있냐고 물었다.

안리만이 헛웃음을 지었다:“여기는 황사의 지옥이에요.호대님도 오기 싫거든요.저는 그냥 한번만 왔어요,바로 지금 이번이에요.너희들의 간부과 호대님 사랑하는 하얀 낙타가 없으면 저는 백 번 죽어도 여기 오지 않을 거예요.”

考古队在西夜城休整了三天，便向南出发，终于进入了当地人称为“黑沙漠”的沙海，这里再也见不到沙漠中的胡杨，也没有高低起伏的沙山，四周的沙丘落差都差不多，像一个个扁扁的馒头，无边无际，向任何角度看，都是同样的景色，没有半点生命的迹象。
我问安力满以前有没有进过这片沙漠。
安力满老汉苦笑道：“这是黄沙的地狱嘛，连胡大他老人家都不愿意来的嘛。我嘛，也只是少少地来过一次，这不就是现在这一次的嘛。要不是你们的干部老爷，和胡大宠爱的白骆驼嘛，我是死一百次也不会来的嘛。”

骑猪去飘移

원망하긴 했지만 안리만이 사막에 살아 있는 지도라는 명성이 가짜 아니었다.그는 여자가 식기를 잘 이용할 수 있는 듯이 사막을 잘 알았다.그도 난생 처음으로 이 금지한 흑사막에 들어오지만 사막 여우같은 눈으로 역시 사구 중의 풀같은 식물을 발견할 수 있었다.그는 딱 이런 식물들의 흔적과 오래간 사막에 생존하는 경험을 따라 고고대를 데리고 행진했다.

사막 속에 중국의 제일 큰 내륙 수계가 있었다.그런데 타림 강 등 수계는 대부분 모래에 스며들었다.표면에 풀이 자라지 않는 사막은 깊은 지하에 아마 파도가 거센 지하 수맥이었다.

抱怨归抱怨，安力满被人们称作沙漠中的活地图，绝非浪得虚名，他对沙漠的熟悉，就如同女人摆弄锅碗瓢盆。他虽然也是平生头一遭进入这片禁忌的黑沙漠，但是用他那两只沙狐般的眼睛，硬是能发现那些沙窝中的梭草、沙蒿等植物，他就是跟着这些植物的踪迹，以及长年在沙漠中摸爬滚打的经验，才能带领考古队前进。
沙漠中有中国最大的内陆水系，但是塔里木河等水系，很多都渗进了沙中。表面上寸草不生的沙漠，在深深的地下，也许就是奔流汹涌的暗河。

骑猪去飘移

사막에만 자라는 식물들은 바로 그 지하 수맥에서 사막 표면으로 오르는 소량의 수증기를 의하여 완강하게 자랐다.사실은 여기가 소량의 식물 밖에 동물도 많이 있었다.그런데 대 부분 동물은 서늘한 밤에만 먹거리를 찾으러 나왔다.

한대,심지어 더 이른 시기에 타클라마칸은 “오래된 집”이라고 불렀다.당시에 이 지역의 사막화 정도가 심하지 않았다.강물은 지하로 스며들지 않았다.도처에 오아시스 도시,성보,절,역참이 있었다.무수한 상대가 실크,향료,찻잎을 가지고 여기에 왕래했다.원대까지도 그 유명한 이탈리아 사람인 마르코 폴로가 상대를 따라 여기를 경유하고 중원에 갔다.

一些专门生长在沙漠中的植物，就凭借着地下水脉那一点点上升到沙漠表面的水汽，顽强地生存着。其实这里除了少量的植物，也有许多动物，不过多半都是在陰冷的夜晚才出来觅食。
在汉代甚至更早的时候，塔克拉玛干被称为“古老的家园”，当时这一地区沙化程度并不严重，河流还没有渗入地下，到处都有绿洲城镇、戌堡、佛寺、驿站。无数的商队携带着丝绸、香料、茶叶往来于此，直到元代，那位著名的意大利人马可波罗还随商队经过这里前往中原。

骑猪去飘移

명대에 유럽과 아시아 대륙을 횡단하는 오스만제국이 우뚝 솟았다.전쟁이 유럽과 아시아 대륙의 상업 무역을 막았다.그 시대은 바다의 시대였다.항해가들이 새로운 항로를 개발했다.무역 거래의 주요 선로는 육지에서 바다로 변했다.이 위대한 시대는 또 지리 대발견 시대라고 불렀다.

게다가 사막화가 점점 심해지고 생존 환경이 더욱더 나빠져서 사막에 각국이 이대로 철저하게 쇠락했다.예전의 번영과 휘황은 다 천신에게 가져갔다.

흑사막은 제일 먼저 신명들에게 버림을 받은 곳이었다.여기의 문명은 진대에 이미 멈췄다.여태까지 흑사막은 여전히 생기가 없었다.

到了明代的时候，横跨欧亚的奥斯曼帝国崛起，战争阻挡了欧洲和亚洲大陆的商业贸易。那个时代，是属于海洋的时代，航海家们开辟了新航线，往来贸易的主要路线由陆地转向了大海，这个伟大的时代又被称为地理大发现时代。
再加上沙漠侵蚀日益严重，生存环境的恶劣，沙漠中大大小小的国家就此彻底衰败，昔日的繁荣与辉煌都被天神带走了。
黑沙漠是最早被众神遗弃之地，这里的文明到晋代就停止了，一直到今天，黑沙漠依然是死气沉沉。

骑猪去飘移

우리가 출발하는 첫 날에 경미한 풍사를 당했다.하늘이 살짝 노란색이 됐다.그래도 풍사가 강하지 않고 덕분에 태양을 가려서 낮에 행진할 수 있었다.

Shirley Yang은 그 영국 탐험가가 남겨진 노트를 가지고 걸으면서 안리만과 행진할 노선을 상의했다.노트에 그 탐험가들이 서야성에서 떠난 후에 근처에 어떤 곳을 발견하고 그 곳에 대량의 돌 무덤이 있고 그들은 돌아올 때 다시 발굴하려고 해서 상세한 노선까지 다 그리는 정보들이 있었다.

안리만의 경험과 Shirley Yang의 노트를 합쳐서 정확한 위치를 몰라도 거리와 방향 쪽에서 우리에게 큰 도움을 줬다.

我们出发的第一天就遇到了轻微的风沙，天空微黄，不过风沙不大，又刚好遮蔽了太陽，可以在白天赶路。
Shirley杨拿着那本英国探险家留下的笔记本，边走边和安力满商量行进的路线。笔记本上记载离开西夜城后，那些探险家们在附近发现了一个地方，有大批石头坟墓，他们准备回来的时候再进行挖掘，所以在笔记中绘制了详细的路线。
安力满的经验加上Shirley杨的笔记本，虽然无法精确地定位，但是从距离和方位上，为我们提供了很大的帮助。

骑猪去飘移

밤에 숙영할 때 안리만이 어떤 고지를 찾았다.사람들이 사구에서 방사벽을 세우고 낙타들을 묶었다.그 다음에 사구의 바람을 등지는 면에서 불을 지펴 온기를 받았다.

하루 종일 힘들게 걸었다.바람이 세지 않지만 사람을 짜증나게 만들었다.안리만이 지금 바람 계절이고 흑사막에 평균 이틀마다 이런 기상이 있고 바람이 없을 때 악한 태양이 여행자의 몸에 마지막 수분까지 다 빨아들일 거라는 잔소리를 했다.

뚱보:“더위는 괜찮아요.땀이 나면 살 빠져요.햇볕을 쪼이면 시원해요.근데 이렇게 끊임없이 바람이 불면 길에서 말조차 하지 못해 가지고 답답해요.”

晚上宿营时安力满找到了一片凸地，众人在沙丘上砌了一道防沙墙，把骆驼安顿下来，随后在沙丘背风的一面，点了火取暖。
这一天走得十分辛苦，虽然风不大，但是刮得人心烦意乱，安力满唠唠叨叨地说现在是风季，在黑沙漠平均两天就有一次这种天气，没有风的时候，恶毒的太陽会吸干旅人身上最后一滴水分。
胖子说：“热点好，出汗能减肥，太陽晒晒，倒也痛快，只是这么不停地刮风，路上连话都说不了，实在气闷。”

骑猪去飘移

안리만:“왕 씨가 뭐 알아요?여기가 그냥 흑사막의 변경이에요.5일 더 걸어야 깊은 곳에 도착할 수 있어요.제가 들어간 적이 없지만 들어간 친구들을 좀 알아요.그들은 흑사막에서 돌아온 생존자예요.

흑사막의 무서운 것은 사람을 빠지게 할 수 있는 유동 모래 아니고 기차를 다 먹을 수 있는 서금개미 아니고 흑풍사도 아니구요.전설에 깊은 곳에 환상적인 곳이 있어요.사람들이 거기에 들어가면 호수,강수,미녀,신수,설산,오아시스를 볼 거예요.그 목이 마르고 몸이 지친 사람들이 당연히 그 미경을 향해 죽기 살기로 걸었죠,근데 죽어도 도착하지 못해요.사실은 그 것은 마귀가 설치한 함정이에요.사람들이 저 안에서 죽도록 유혹해요.그래도 호대님이 우리를 보우할 거죠?”

安力满说你懂什么，这里才是黑沙漠的边缘，再走五天才算进入深处，我虽然没进去过，但是认识一些进去过的朋友，他们都是从黑沙漠走回来的幸存者。
黑沙漠的可怕之处，不是陷人的流沙子，不是能把汽车啃个精光的噬金蚁，也不是黑风暴。传说在深处有一片梦幻之地，人们进去之后，就会看到湖泊、河流、美女、神兽、雪山、绿洲，那些又渴又累的人自然是奔着那些美景拼命地走啊走，可是直到渴死累死，都走不到。其实那都是魔鬼布置的陷阱，引诱人们去死在里边。不过胡大会保佑咱们的，阿拉胡阿嘛。