《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

Shirley Yang:“그들은 본 것은 아마 사막의 신기루였어요.모르는 사람들이 유혹을 받을 수도 있어요.”

말하는 사이에 엽역심이 다가와 Shirley Yang을 옆으로 끌어갔다.둘이 몇 마디를 속삭인 후에 Shirley Yang이 나한테 말했다:“우리가 볼 일이 있어서 그 사구 뒤에 갈게요.”

엽역심이 화장실에 가려고 하지만 겁이 많아서 홀로 가지 못해 Shirley Yang과 같이 가려나 보다.그래서 두 사람에게 끄덕이고 당부했다:“손전등과 호루라기를 가지고 가세요,일이 있으면 호루라기를 불러요.빨리 다녀오세요.”

Shirley杨说：“他们看到的可能是沙漠中的海市蜃楼，不知究竟的人，的确容易被迷惑。”
正说话间，叶亦心过来把Shirley杨拉到一边，俩人悄声嘀咕了几句，Shirley杨转过头来对我说：“我们去那座沙丘后边有点事。”
我知道可能是叶亦心要去方便，她胆子小不敢自己去，要拽着Shirley杨陪她。便对她俩点点头，嘱咐道：“带着手电筒和哨子，有事就使劲吹哨子，快去快回。”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 응답하고 엽역심과 손을 잡고 멀지 않는 어떤 사구 뒤로 갔다.

뚱보가 술이 남아 있냐고 물었다.

나:“없어.백주 1통을 가져와도 너의 욕심을 채우지 못해.따뜻한 물을 마시고 얼른 자.다섯 여섯 날 안에 수원을 찾지 못하면 그 때 사람마다 매일 음수 배급량까지 줄일 거야.”

난 그냥 뚱보에게 겁주기 위해 이렇게 말했다.사실은 사막에서 지하 수맥을 찾지 못해도 모든 사람들이 최저 음수량을 유지할 수 있는 방법이 있었다.

근데 그 것은 마지막 방법이었다.번거롭지만 효과가 있었다.내가 군대에 있었을 때 배운 사막 생존술이었다.

Shirley杨答应一声就和叶亦心手牵手地走向不远处的一座沙丘后边。
胖子问我还有酒吗。
我说没了，就算带上一桶白酒也架不住你这么喝，喝几口热水赶紧睡觉吧，过个五六天要是找不到水源，到那时候，连每人每天的饮水配给量都要减少了。
这么说只是吓唬吓唬胖子，就算找不到沙漠中的暗河，我也有办法保证让所有人都能有最低限度的饮用水。
不过那是个万不得已的办法，很麻烦，但是的确管用，我当兵的时候学到过荒漠求生术。

骑猪去飘移

안리만이 처음에 한사코 흑사막에 들어오기 싫었다.그 중에 가장 큰 이유는 흑사막에 담수가 없었다.지하 수맥이 있지만 그렇게 깊이 파지 못했다.사막 풀의 뿌리에서 아래로 파면 삼 오 미터 이하 오직 촉촉한 모래와 짠술만 있었다.마시면 마실 수록 목이 말라질 것이다.

안리만도 이런 방법을 알고 있었다.난 안리만과 이 방법의 가능성을 거듭 연구했다.그리고 비공개로 풀까지 자라지 않는 곳까지 걸으면 더 이상 앞으로 가지 않다는 약속을 해서 그는 동의했다.

군대에서 사막 생존 훈련을 받은 사람들이 다 알고 있었다.신장 사막의 얕은 곳에 대부분 광물이 많이 있는 함수였다.사막 식물의 뿌리에서 아래로 파면 촉촉한 모래와 함수를 파나올 수 있었다.간단한 태양 증발과 여과 처리를 통해 소량의 담수를 얻을 수 있었다.양이 적지만 사람의 생명을 유지할 수 있었다.

이 쯤에 풍사가 살짝 강해졌다.건너편의 사구 뒤에서 날카로운 호루라기 소리가 들려왔다.사람들이 놀라다가 공병삽과 보총을 가져 사건 위치로 이동했다.가까워서 다행이었다.200 걸음의 거리 밖에 없어서 빠르게 가면 금방 도착할 수 있었다.

安力满最初死活不肯进黑沙漠，其中最主要的一条原因就是黑沙漠没有淡水，地下虽然有暗河，但是根本挖不了那么深，从梭梭这种沙漠荒草的根处往下挖，三五米之下，只有湿沙和咸水，越喝越渴。
这种方法安力满也懂，我跟他反复研究过它的可行性，私下里约定，走到连梭梭都不长的地方，就绝不再往前走半步了，他这才同意。
在军队接受过沙漠求生训练的人都知道，新疆的沙漠中较浅处，多是矿物含量较多的咸盐水，在沙漠植物根颈处向下挖，可以挖到湿沙和咸水，通过简易的陽光蒸发、过滤处理后，就可以得到少量淡水，虽然少，却足够维持人的生命。
这时风沙稍稍大了一些，对面沙丘后一阵尖锐的哨声传了过来，众人都是一惊，随手抄起工兵铲、步槍奔向事发地点。好在离得极近，只有不到两百步的距离，三步并作两步，顷刻即到。

骑猪去飘移

엽역심이 몸의 반정도 모래에 잠겨 있었다.그녀는 계속 몸부림을 하고 있었다.Shirley Yang은 그녀의 팔을 잡고 죽기 살기로 밖으로 끌고 있었다.

혼란 속에 누군가 외쳤다:“유동 모래!”

우리가 땅에 있는 발자국을 따라 다가가 온 힘을 써 엽역심을 당겼다.사람 몇 명이 밧줄을 찾을 시간이 없어서 자기의 허리띠를 벗고 그녀의 팔에 걸려고 했다.

뜻밖에 큰 힘을 쓰지 않아 엽역심을 모래에서 끌어나왔다.유동 모래 아닌 것 같았다.엽역심이 너무 놀라서 Shirley Yang 품에서 울었다.

사람들이 그녀들한테 무슨 일이냐고,유동 모래냐고 물었다.

只见叶亦心有一半身子陷在沙中，她不断地挣扎，Shirley杨正抓住她的手臂，拼命往外拖她。
忙乱中也不知是谁喊了一嗓子：“流沙！”
我们顺着地上的足印冲上前去，不顾一切地拉住叶亦心，有几个人来不及找绳索，便把自己的皮带解了下来，想套住她的胳膊。
没想到也没使多大力气，就把叶亦心从沙中拖了出来，看样子倒不是流沙。叶亦心吓坏了扑在Shirley杨怀中哭泣。
大伙问她们怎么回事，是不是流沙。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 엽역심을 위로해주면서 사람들에게 말했다:“우리가 사구 뒤에 도착하자마자 역심이 헛발을 디디고 몸 반정도가 빠졌어요.제가 서둘러 그녀를 끌고 호루라기를 불러 구원을 청했어요.근데 유동 모래가 아닌 것 같아요.유동 모래는 사람을 삼키는 속도가 아주 빨라요.진짜 유동 모래면 제 힘으로 그녀를 끌지 못해요.그리고 역심이 반정도 떨어진 후에 멈췄어요.밑에 속이 꽉 차는 것 같아요.아니면 여러분이 소식을 듣고 다가오는 사이에 걸린 십 몇 초 뒤엔 유동 모래에서 사람을 구하지 못할 거예요.”

엽역심도 정신을 차렸다.눈물을 닦으며 말했다:“제가 모래 밑에 어떤 석판을 밟은 것 같았어요.석판에 어떤 부분은 비어 있어요.제가 밟아서 무너졌어요.”

Shirley Yang이 의아했다:“설마 그 돌 무덤인가요?우리 가보자.”

우리가 삽으로 아까 엽역심이 떨어진 곳을 팠다.두껍지 않는 황사 밑에 사구의 경사도와 평행하는 경사한 석벽이 드러났다.어떤 사람이 폭약으로 석판에 큰 구멍 하나 만든 모양이었다.

Shirley杨边安慰叶亦心边对众人说道：“我们刚走到沙丘后面，叶亦心就一脚踩空，整个身子陷下去一半，我就赶紧拉住她，随即吹哨子求援。不过似乎不是流沙，流沙吞人速度快吸力大，倘若真是流沙，凭我的力气根本就拖不住她，而且她落下去一半之后，就停住了，好像下边是实心的。要不然你们闻讯赶来，中间耽搁这十几秒，要从流沙里救人已经晚了。”
叶亦心也回过神来，抹着眼泪说：“我好像在沙子下边踩到了一块石板，石板下有一段是空的，被我一踩就塌下去了。”
Shirley杨奇道：“难道是那些石头坟墓？咱们去瞧瞧。”
我们用铲子挖了几下适才陷住叶亦心的地方，不算厚的一层黄沙下，与沙丘的坡度平行，赫然露出一面倾斜的石墙，石墙上被人用炸药炸出一个大洞。

骑猪去飘移

폭파한 시간이 얼마 전인 것 같았다.최근 며칠의 일이었다.풍사가 헌 구멍을 얇게 가리고 엽역심이 바로 이 헌 구멍의 잔돌을 밟아서 떨어졌다.

사람들이 그 돌 구멍을 보고 서로 바라봤다.이 것은 분명히 돌 무덤인데 설마 이미 도굴을 당했나?

난 자세히 구멍에서 잔돌과 폭파했던 방향을 관찰했다.정확한 소형 정향 폭파였다!난 공병을 몇 년간 했고 남보다 더 폭약에 대해 잘 알다고 생각했는데 내가 이 돌 무덤을 폭파하면 기껏해야 이런 수준이었다.

 폭파한 사람이 암석의 성질을 충분히 알고 있었나 보다.폭파는 그냥 석벽만 무너지게 만들고 잔돌은 모두 밖으로 날아갔다.돌 무덤의 내부를 조금도 망치지 않았다.

폭약의 위력을 보면 민간 폭약이 절대 아니야.부대에서 떠난지 몇 년이 됐어.설마 이제 현역 군인도 도굴을 하나?분명히 아니야,아마 훔친 폭약이야.그리고 이 막막한 큰 사막에서 도굴했던 그 사람이 어떻게 이 고분들을 찾은 거지?이 근처의 지형과 지모는 완전 똑같은데 설마 이 세상에 벗장이인 나 밖에 다른 천성풍수를 보길 아는 도굴 고수가 있어?

看来炸开的时间不久，也就是最近这几天的事，风沙将破洞的洞口薄薄地遮住了一层，叶亦心就是踩到这个破洞边的碎石陷了进去。
众人望着那石洞，你看看我，我看看你，面面相觑，这分明就是个石头墓啊，难道已经被盗了？
我仔细查看洞口的碎石，和爆炸冲击的方位———精确的小型定向爆破！我做了那么多年工兵，自认为对炸药的熟悉程度无人能比，要让我来爆破这石头古墓，顶天也就是这种水平了。
看来爆破的人充分了解岩体的耐破性，爆炸只是把石壁炸塌，碎石向外扩散，丝毫没有损坏石墓的内部。
再看炸药的威力，绝不是民用炸药。离开部队好几年了，难道现在连现役军人也倒斗了？肯定不是，也许是偷来的炸药。而且在这种茫茫无边的大沙漠，倒斗的人是怎么找到这些古墓的？这附近地形地貌完全一样，难道这世上除了我这个半吊子水平的，还真有其他会看天星风术的倒斗高手？

骑猪去飘移

사구를 차츰 정리했다.이 석벽은 망치 형이었다.폭파된 이 면 밖에 다른 부분은 모두 황사 밑에 깊이 묻혔다.

위진 시기 전형적인 돌 무덤이나 보다.커다랗고 두꺼운 산돌로 궁형을 만들고 마어풀로 틈에 붙였다.이런 돌 무덤은 서야 유적의 근처에 흔히 볼 수 있었다.19세기 초기에 어떤 유럽 탐험가가 이렇게 형용했다:“사막에서 도처에 돌 무덤을 볼 수 있었다.큰 것도 있고 작은 것도 있었다.헤아릴 수 없었다.대부분 황사 밑에 묻혀 있었다.밖에 드러난 검은 꼭대기는 미니 이집트 피라미드와 같았다.돌 무덤이 가득 차 있는 사막에서 경과했는데 그 경치가 참 더할 나위 없이 좋았다.”

지금 이 돌 무덤들이 이미 사막에게 철저하게 가리고 흔적을 찾기 힘들었다.진 교수가 며칠 전의 큰 풍사과 관련이 있다고 짐작했다.풍사가 이 돌 무덤이 한 조각을 드러나게 만들었다.그 도굴군들이 이렇게 빠를 줄 몰랐다.고고대는 아쉽게 늦었다.

오는 길에 우리가 이미 도굴에 망가진 고분 몇 개를 봤다.그래서 진 교수가 이렇게 애타고 죽어도 사막에 들어오려고 하구나.만약에 이 지역의 도굴 활동을 막지 않으면 얼마 뒤에 아무것도 남지 않을 거야.

무덤의 구멍 안에 칙칙했다.나와 진 교수,학애국 등 손전등을 들고 들어가봤다.묘실은 작은 단층집의 사이즈였다.안에 나무 관 다섯 여섯 개 흩어져 있었다.관판은 다 망가졌고 옆에 버렸다.도처에 뒤집음에 난장판이 됐다.

逐渐清理开沙丘，这是一面槌形的石墙，除了被爆破的这面，其余的部分都深埋在黄沙之下。
看来是一座魏晋时期典型的石头墓，巨大厚实的山石砌成拱形，缝隙用麻鱼胶粘合，这样的石墓在西夜遗迹附近十分常见。十九世纪早期，欧洲的一位探险家曾经这样形容：“沙漠中随处可见的石墓，有大有小，数不胜数，有一多半埋在黄沙下面，露出外边的黑色尖顶
，如同缩小版的埃及金字塔，在石墓林立的沙漠中穿行，那情景让人叹为观止。”
现在这些石墓已经被沙漠彻底覆盖，很难寻觅其踪影了，陈教授估计可能是和前几天的那次大沙暴有关，大风使这座石墓露出了一部分，没想到那些盗墓贼来得好快，考古队还是晚了一步。
这一路上我们已经见到了若干处被偷盗损坏的古墓，难怪陈教授如此焦急，拼了老命也要进沙漠，如果再不制止这一带的盗墓活动，恐怕在不久的将来，什么都剩不下来。
墓穴的破洞里黑乎乎的，我和陈教授郝爱国等人打着手电筒进去查看。墓室相当于一间小平房大小，里面散落着四五口木棺，棺板都被撬坏，丢在一旁，到处都被翻得一片狼藉。

骑猪去飘移

관은 큰 것도 있고 작은 것도 있었다.합장 부덤이나 보다.관 안에 고대 시체는 오직 젊은 여자 미라 하나만 남았다.머리가 길고 변발이 많았다.오직 머리만 잘 보존됐다.신체는 이미 부숴졌다.다른 부분은 아마 도굴군에게 옮겨갔다.

신장 사막의 고분에 재보의 가치와 같은 것은 바로 무덤의 미라였다.진 교수한테 들었다,고대 시체는 마왕퇴 여자 시체로 비롯해서 수분이 있는 촉촉한 시체도 있고;특별한 처리를 받은 밀랍 시체도 있었다.얼음 시체는 눈이 늘 녹지 않는 빙하 지역에 있었다.유피 시체는 좀비와 같았다.다른 것은 표본같은 주입 시체 등 있었다.

미라도 몇 가지 있었다.석회나 목탄 등 건조제를 관에 넣어 형성된 미라도 있고 고대 이집트처럼 특별한 방부 기술로 처리해 인공으로만든 미라도 있었다.

신장의 미라는 완전히 고온,건조,무균의 특별한 환경에서 자연스럽게 형성된 것이다.이런 미라는 년대가 이를 수록 값진다.해외 박불관,전람관,수장가들이 서로 다투어 높은 가격으로 수매했다.

진 교수가 이 돌 무덤의 다른 미라들을 다 훔쳐 없어지고 훼손 당해 난장판이 된 모습을 보며 계속 탄식했다.학생들이 무덤에 훼손된 물건들을 정리하고 구원할 수 있는 것 있는지 확인하라고 시킬 따름이었다.

진 교수가 너무 흥분해서 몸이 견딜 수 없을 까봐 난 일찍 쉬라고 권했다.진 교수 또 학애국에게 몇 마디를 당부했다.사람들을 데리고 돌 무덤의 정보를 꼼꼼하게 기록하라고 시켰다.그 다음에 뚱보가 교수를 숙영지에 쉬도록 모시고 갔다.

다음 날에 바람이 멈추지 않았다.그냥 그렇게 나름대로 불어 있었다.고고대가 출발할 때 진 교수가 날 찾았다.어제 밤에 보던 그 돌 무덤은 도굴을 당한지 삼 오 일 밖에 안 됐다고 했다.아마 어떤 도굴군 무리가 이미 우리보다 먼저 흑사막 내지에 들어갔다.우리가 지연시키지 말고 빨리 쫓아가고 그들을 잡았으면 좋겠다고 했다.

那些棺木有大有小，似乎是一处合葬墓，棺里的古尸只剩下一具年轻女性的干尸，长发多辫，只有头部保存比较完好，身体都已破碎，其余的料想都被盗墓贼搬走了。
新疆沙漠中的古墓，与财宝价值相等的，就是墓中的干尸。我听陈教授讲过，古尸分为带有水分的湿尸，如马王堆女尸；还有蜡尸，是一种经过特殊处理过的尸体；冻尸存在于积雪万年不化的冰川地区；鞣尸则类似于僵尸；其余的还有像标本一样的灌尸等等。
干尸中也分为若干种，有用石灰或木炭等干燥剂放在棺木中形成的干尸，也有像古埃及用特殊防腐处理技术，人工制造的木乃伊。
而新疆的干尸则完全是在一个高温、干燥、无菌的特殊环境下自然形成的，这种干尸，年代稍微久远的，就相当值钱，海外一些博物馆、展览馆、收藏家们争相高价收购。
陈教授见这处石墓中的其余干尸都被盗了，而且破坏得一塌糊涂，止不住唉声叹气，只好让几个学生把墓中残破的物品都整理整理，看看还能不能抢救出什么来。
我担心教授太激动，身体承受不住，就劝他早点休息，陈教授又嘱咐了郝爱国几句，让他带人把石墓的情况详细记录下来，就由胖子送他回营地休息了。
第二天风还是没停，就这么不紧不慢地刮着，考古队出发的时候，陈教授找到我，他说昨天夜里见到的那个石墓，被盗的时间不超过三五天，也许有一队盗墓贼已经早于咱们进入了黑沙漠深处，咱们不能耽搁，最好能赶上去抓住他们。

骑猪去飘移

 난 대충 대꾸했다.속으로 제발 부딪치지 말았으면 좋겠다고 생각했다.동업자는 적이야.게다가 이 돌 무덤을 도굴하는 사람들이 군용 폭약이 있어.아마 더 예리한 기계도 있어.그들과 부딪치면 세게 싸울 것 같아.난 괜찮지만 문제는 이런 고고대 성원들이야.만약에 사상이 생기면 책임이 어마어마해.

근데 말이야,막막한 사막에서 두 팀이 만나는 확률이 높지 않아.우리가 어제 이 사구가 근처에 제일 높은 사구라서 여기서 숙영하지 않았다면 뜻밖에 그 도굴을 당한 돌 무덤을 찾을 리가 없어.어찌 이런 공교로운 일이 두 번 일어날 수 있니?아마 그 놈들이 미라를 훔친 후에 돌아가겠지?

다음 십 여 날에 고고대가 흑사막 속에 차츰차츰 깊이 갔다.마침내 쯔두안강의 흔적을 잃고 연속 몇 칠 동안 제자리에 돌아다녔다.쯔두는 현지 고대 언어 속의 뜻은 그림자였다.이 지하수는 그림자처럼 체포하지 못했다.안리만의 눈이 이미 빨게지도록 뚫어지게 봤다.결국 손을 흔들어 더 이상 방법이 없고 호대님이 우리가 여기까지 걷기만 허락하나 보다고 했다.

사람들이 지치고 말이 피곤했다.아무도 걷지 못했다.몇 칠 동안 사막에 바람이 하나도 없었다.태양이 하늘에 거는 시간이 유난히 길었다.음용수를 절약하기 위해 대원들이 낮에 사구에 구멍을 파고 위에 방수범포를 세워 바닥의 찬 기운을 받고 몸 수분을 유지했다.오직 밤과 아침에 행진했다.낙타 타기 반 걷기 반이었다.

앞으로 더 가면 양식과 물이 모자랐다.하루 이틀 안에 돌아가지 않으면 돌아갈 때 낙타를 죽이고 먹어야 할 것이다.

난 이 극하게 피곤하고 입술이 이미 벌어진 사람들을 보고 이미 극한에 미쳤다는 걸 알았다.태양이 떴다.온도가 점점 높아졌다.그래서 사람들에게 구멍을 파고 쉬라고 했다.

안치가 다 된 후에 Shirley Yang이 나와 안리만을 찾아 노선에 대해 상의를 했다.

我随便应付了几句，心想可他娘的千万别碰上，同行是冤家，何况盗这处石头墓的那帮家伙有军用炸药，说不定还有什么犀利的器械，跟他们遭遇了，免不了就得大打出手。我倒是不在乎，问题是这些考古队的，万一出现了死伤，这责任可就太大了。
不过这话又说回来了，茫茫沙漠，两队人要想碰上，谈何容易，要不是我们昨天见这座沙丘是这附近最高的一处，也不会在此宿营，更加不会误打误撞遇到那被盗的石墓，哪还有第二次这么巧的事，也许那些家伙偷完干尸就回去了。
随后的这十几天里，考古队在黑沙漠中越走越深，最后失去了兹独暗河的踪迹，连续几天都在原地兜开了圈子。兹独在当地古语中的意思是“影子”，这条地下河就像是影子一样，无法捕捉。安力满老汉的眼睛都瞪红了，最后一抖手，彻底没办法了，看来胡大只允许咱们走到这里。
众人人困马乏，谁也走不动了。这几天沙漠里没有一丝风，太陽挂在天上的时间格外的长，为了节约饮用水，队员们白天就在沙地上挖个坑，上面支起防雨帆布，吸着地上的凉气，借以保持身体的水分，只有晚上和早晨才行路，一半路骑骆驼，一半路开十一号。
再往前走，粮食和水都不够了，如果一两天之内再不走回头路，往回走的时候，就得宰骆驼吃了。
我看着这些疲惫已极、嘴唇暴裂的人们，知道差不多到极限了，眼见太陽升了起来，温度越来越高，便让大家挖坑休息。
安顿好后，Shirley杨找到我和安力满，商量路线的事。

骑猪去飘移

Shirley Yang:“호 대장,안리만 어르신,제 영국 탐험가 필기 속에 이런 기재가 있거든요.그 영국 탐험가도 흑사막 깊은 곳에서 쯔두안강의 흔적을 잃었어요.이 풀도 전혀 자라지 않는 사망의 사막 속에 커다란 검은 자석 산 두 개가 석양의 빛에 맞섰어요,검은 갑옷을 입는 원고 시기의 무사 두 명처럼 말 없이 오래된 비밀을 지키고 있었어요.대문같은 산곡을 지나가면 전설의 도시가 눈 앞에 나타나요.”

Shirley杨说：“胡队长，安力满老先生，在我那本英国探险家笔记中，有这样的记载，那位英国探险家也是在黑沙漠深处失去了兹独暗河的踪迹，在这一片寸草不生的死亡之海中，两座巨大的黑色磁山迎着夕陽的余辉相对而立，如同两位身披黑甲的远古武士，沉默地守护着古老的秘密，穿过像大门一样的山谷，一座传说中的城市出现在眼前。”