《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

제23장 짜끄라마산곡

“자석 산?”요즘 내 기계 시계가 멈추거나 때로는 빠르고 때로는 느리게 걸었다.난 염가의 손목시계가 품질이 좋지 않아서 사막에서 고장이 난 줄 알았는데 설마 우리가 그 자석 산 두 개의 근처에 있는 건가?

안리만도 생각이 났다.어떤 사람한테 들었다.흑사막의 내지에 빨간 색과 하얀 색 두 개의 짜끄라마 신산이 있었다.전설에 옛 성인이 묻혀진 신산 두 개였다.

Shirley Yang:“사막에 진짜 이 두 산이 있으면 쯔두안강이 지하에서 자석산에게 막혀서 지면과 많이 멀어지기 때문에 우리가 못 찾은 거 아니였나 싶어요.제 생각엔 우리가 지하 수맥의 흔적을 찾기에 모든 주의력을 기울이지 말아야 해요.전설과 영국 탐험가가 맞다면 자석 산은 바로 이 근처에 있어요.호 씨,오늘 밤에 호 씨의 천성풍수술을 다시 이용해야겠어요.잊지 말아요,우리가 이미 정했거든요.정절 고성을 찾으면 보수를 1배를 더 줄 거예요.”

第二十三章 扎格拉玛山谷

    “磁山？”这两天我的机械手表不是停，就是走得时快时慢，我还以为是廉价手表质量不行，在沙漠里坏掉了，莫非咱们就在那两座磁山附近？
安力满也想起听人说起过，黑沙漠腹地，有一红一白两座扎格拉玛神山，传说是埋葬着先圣的两座神山。
Shirley杨又说：“如果沙漠中真的有这样两座山，那么兹独暗河有可能在地下被磁山截流，离地面太远，所以咱们就找不到了。我想，我们不应该把注意力都用在寻找暗河的踪迹上，如果传说和英国探险家说得没错，磁山应该就在附近了。胡先生，今天晚上就要再次用到你天星风水术的本事了，别忘了，咱们先前说过的，找到精绝古城，酬金多付一倍。”

骑猪去飘移

난 처음부터 정절 고성을 찾을 자신이 없었다.그녀의 말을 들어서 밤에 억지로 해보려고 했다.그 짜끄라마산을 찾으면 내 보수는 2만 달러로 늘어날 것이다.못 찾으면 우리는 반드시 돌아가야 했다.

솔직히 말하면 나도 자기가 정절 고성을 찾고 싶은지 몰랐다.그 정절 여왕의 이야기를 들은 후에 어떤 신비롭고 요염한 이미지가 항상 내 머리 속에 떠올랐다.사막의 깊은 곳에 마치 어떤 무형의 마력이 나를 흡인하고 있는 것 같았다.진 교수,Shirley Yang,그리고 그 다시 돌아오지 않는 탐험대들이 설마 나와 똑같은 감정이 있지 않을까 싶었다.

 오늘의 낮은 유난히 길었다.난 총으로 하늘에 있는 태양을 쏘고 싶었다.구멍을 많이 깊게 파지만 차가운 기운을 하나도 느끼지 못했다.

구멍 위에 두꺼운 범포를 세우고 사람이 그림자 안에 숨어 있지만 몸이 모래 구멍에 누워 있으면 여전히 오븐에 있는 것 같았다.몸이 약한 엽역심이 아마 이미 폭염 때문에 정신을 잃었다.자다가 헛소리를 하기 시작했다.

사람들이 그녀가 열이 날까봐 손으로 이미를 만졌다.모래와 똑같이 더웠다.열이 나고 있는지 확인할 수 없었다.아무리 밀어도 그녀가 깨어나지 않았다.

우리의 물은 아직 좀 남았다.5일 동안의 용량이었다.그 밖에 요구르트 2 주머니 남았다.그 것은 마지막의 시각에 쓸 예정이었다.지금 아끼지 않고 1 주머니를 꺼내 Shirley Yang에게 엽역심에게 먹여주라고 시키고,그 다음에 또 약을 먹여줬다.

엽역심이 약을 먹은 후에 점점 조용해졌지만 여전히 깨어나지 않았다.아마 급성 탈수증에 걸린 것 같다.큰일 났다.난 진 교수 등에게 지금 고고대의 상황을 설명했다.

두 선택만 있었다.하나는 오늘 밤에 바로 돌아간다.돌아갈 길에 마지막 몇 칠에 낙타 고기를 먹어야 하고 함수를 마셔야 하고 걸어가야 한다.이렇게 해도 엽역심의 생명 안전을 보증할 수 없다.

다른 선택은 억지로 계속 정절성을 찾는다.성 안에 수원이 있으면 그녀의 목숨을 구할 수 있을 것이다.

我从一开始就没有找到精绝城的信心，听她如此说，只好晚上一试，倘若能找到那扎格拉玛山，我的酬劳就会增加到两万美金，找不到我们就必须要打道回府了。
说实话，我也说不清是不是盼着找到精绝古城，听过那精绝女王的故事之后，一个神秘而又妖艳的形象在我脑中挥之不去，沙漠的深处，像是有一道无形的魔力吸引着我，不知道陈教授、Shirley杨，以及那些一去不回的探险队，他们是不是都和我有同样的感觉。
这天白天格外的漫长，我恨不得用槍把天上的太陽打掉。把沙坑挖了很深很深，却一丝凉气都感觉不到。
虽然坑上支着厚厚的帆布，人躲在陰影里，身体躺在沙窝中，仍然感觉像是被放在烤炉里。身体单薄的叶亦心可能被晒糊涂了，睡着睡着说起了胡话。
大伙担心她是在发高烧，用手摸了摸她的额头，跟沙子一样热，根本无法分清是不是在发高烧，怎么推她她也不醒。
我们的水还有一些，够用五天左右，另外还剩下两袋子酸奶汤，那是留在最后时刻用的。此时也没什么舍不得了，我取出一袋，让Shirley杨喂她喝了几口，又给她服了一些药。
叶亦心喝过药后，渐渐安静了下来，却仍然昏迷不醒，大概是患上急性脱水症了，这可麻烦了，我对陈教授等人说了现在考古队面临的情况。
也无非就是两条路，一条路是今天晚上就动身往回走，回去的路上最后几天要吃骆驼肉，喝咸沙窝子水，开十一号，即使这样做，也不能保证叶亦心的生命安全。
另一条路是硬着头皮，继续找精绝城，如果城里有水源，她这条小命就算是捡回来了。

骑猪去飘移

진 교수:“우리가 만나는 궁경이 아주 커요.고고 사업에 헌신적인 정신이 필요하긴 하지만 엽역심이 이렇게 젊은데 우리가 그녀의 생명에 책임을 져야 해요.첫 선택은 온당하지만 충분한 음용수를 보충하지 못하면 돌아갈 길에 아주 힘들 거예요.두 번째 선택은 좀 모험적이에요.근데 우리가 이미 짜끄라마산 근처에 오잖아요,정절성을 찾는 확률은 60 프로예요.이런 고성에 웬만하면 지하 수맥이 있어요.그러나 2 천년 지났는데 수맥이 말랐는지 위치를 바꾼지 지금 알 수 없어요.이제 어떡해야 하는지 다들 의견을 말해보세요.”

뚱보가 먼저 말했다:“내 허리 사이즈가 이미 두 바퀴 빠졌어요.우리가 사막 내지로 더 가면 앞으로 저에게 뚱보말고 말라깽이로 불러주죠.제 말은 더 머물지 말고 해가 지자마자 우리가 돌아가요.이대로 산 채 돌아갈 수도 있잖아요.”

학애국과 사제봉이 좀 신중한 편이라서 돌아가기를 찬성했다.

 상대적으로 정절 고성을 찾는 선택은 위험하지만 해볼만한 가치가 있다고 생각하는 사람이 더 많았다.아무래도 다들 이렇게 큰 고생과 대가를 견디고 힘들게 지금까지 갔는데 이대로 포기하고 싶지 않고 고성의 유적에 물을 찾아 엽역심을 살려주고 싶었다.돌아갈 길에 함수를 마시면 건강한 사람도 힘들텐데 그녀가 심하게 아파 가지고 돌아가기는 아예 그녀의 사형을 선고이다.

나와 Shirley Yang,초건,교수는 모두 이런 생각이었다.정신 혼미한 엽역심 밖에 안리만만 의견을 말하지 않았다.사람들의 시선이 모두 안리만의 얼굴에 집중했다.

그의 의견은 돌아가기라면 우리는 딱 4 대 4가 될 것이다.그러지만 안리만은 가이드여서 이 일에 그의 결정은 분량이 무거웠다.

난 안리만에게 말했다:“어르신,꼭 잘 생각해서 말해요.어르신의 말에 엽역심의 생명이 걸려 있구요.우리가 지금 어떡해야 되죠?”

陈教授说咱们面临的困难很大，考古事业虽然需要献身精神，但是叶亦心这么年轻，咱们要对她的生命负责。第一条路虽然稳妥，但是没补给到足够的清水，回去的路将十分艰难；第二条路比较冒险，但是咱们已经来到扎格拉玛附近了，有六成的把握找到精绝，这些古城都应该有地下水脉，不过两千年过去了，水脉有没有干涸改道，都未可知。现在何去何从，咱们大家都说说自己的观点吧。
胖子首先说道：“我这腰围都瘦了整整两圈了，咱们要是再向沙漠深处走，以后你们干脆叫我瘦子算了。我提议，一刻也不多停，太陽一落下去，咱们就往回走，说不定回去还能剩下小半条命。”
郝爱国萨帝鹏二人比较稳重，也赞成往回走。
相比之下，认为找到精绝城这办法虽然冒险，却值得一试的人更多一些，毕竟大家付出这么大的艰辛和代价，好不容易走到现在，实在是不想前功尽弃，也希望能在古城的遗迹中找到清水，救叶亦心的命，回去的路上喝咸沙窝子水，身体健康的人也勉为其难，何况她病得这么严重，向回走，就等于宣判了她的死刑。
我和Shirley杨、楚健、教授都是这种观点，除了叶亦心昏迷不醒之外，只剩下安力满老汉没表态了，众人的目光都集中到他的脸上。
如果他的观点是往回走，那么我们就刚好是四对四，不过安力满是向导，在这件事上他的决定是很有分量的。
我对安力满老汉说道：“老爷子你可得想好了再说，你的话关系到叶亦心的性命，你觉得咱们现在该怎么办？”

骑猪去飘移

안리만이 담뱃대를 물고 실눈을 뜨며 하늘에 있는 해를 바라보다가 입을 열었다:“저는요,당연히 호대님의 뜻을 따라요.하늘에 오직 유일한 해가 있어요,세상에도 오직 만능하고 진정한 신이 하나만 있어요.호대님이 우리에게 길을 가르쳐줄 거예요.”

난 하늘을 가리켰다:“그럼 어르신이 빨리 물어보세요,호대님은 어떻게 생각해요?”

안리만이 담뱃대를 두드리고 다시 허리에 꽂혔다.그 헌 담요를 꺼내 정성스럽게 기도했다.양손의 손바닥을 안으로 대고 자기의 얼굴을 대하여 경문을 읊었다.얼굴에 표정이 정성스럽고 장엄했다.평일에 교활한 모리배 모습과 전혀 달랐다.

그는 뭘 읊고 있었다.우리는 그의 말을 알아듣지 못했다.기다리면 가다릴 수록 끝이 없었다.뚱보가 애타서 물었다:“어르신,언제 끝나요?”

안리만이 눈을 뜨고 웃었다:“호대님이 이미 우리한테 계시를 줬어요.”말한 후에 5분의 동전을 꺼내 사람들에게 보여줬다.글짜가 있는 면은 계속 앞으로 가기이고 그림이 있는 면은 돌아가기였다.여기 나이가 제일 많은 진 교수가 하늘을 향해 던지고 떨어지는 결과가 바로 호대님의 뜻이었다.

사람들이 어쩔 수 없이 서로 바라봤다.진 교수가 동전을 받아 높게 공중에 던졌다.모든 사람들이 고개를 들어 그 동전을 바라봤다.해살이 아주 눈부셨다.동전은 공중에서 떨어져 서는 채 모래에 꽂혔다.

10만 번 던져도 이런 공교로운 일이 생기기 힘들다.안리만이 계속 머리를 흔들었다.온 얼굴에 낙담한 표정였다.여기는 호대님이 포기한 흑사막이라는 걸 깜빡했다.호대님이 어찌 우리에게 길을 지도할 수 있니?

우리가 딱 머리를 긁고 의아했는데 Shirley Yang이 먼 곳을 가리키며 외쳤다:“세상에,거기 바로 짜끄라마산 아닌가?”

사막에 아주 광활해서 천리 밖의 경치도 보일 수 있었다.그녀가 기리키는 방향은 딱 동전이 떨어진 방향이었다.천지의 끝에 은근히 검은 선이 있었다.멀리 있어서 자세히 보지 않으면 잘 보지 못했다.

安力满老汉叼着烟袋，眯起眼睛望了望天上的太陽，开口说道：“我嘛，当然是听胡大的旨意嘛，天上只有一个太陽，世界上也只有一位全能的真神，胡大会指引咱们的嘛。”
我指了指天空：“那您倒是赶紧问问啊，胡大他老人家怎么说的？”
安力满把老烟袋敲了敲，插回到腰间，取来那块破毯子，一脸虔诚地开始祈祷，把双手掌心向内，对着自己的脸，念诵经文，脸上的表情虔诚而庄严，浑不似平日里那副市侩狡猾的样子。
他口中念念有词，我们听不懂他念的什么意思，越等他越念不完，胖子等得焦躁，便问道：“我说老爷子，还有完没完啊？”
安力满睁开眼睛，笑道：“胡大嘛，已经给了咱们启示了嘛。”说罢取出一枚五分钱硬币，给大伙看了看，字的一面就是继续前进，画的一面则按原路返回，请这里年纪最长的陈教授抛到天上去，落下来的结果，便是胡大的旨意。
众人哭笑不得，面面相觑。陈教授接过硬币高高地抛到半空，所有的人都抬头看那枚硬币，陽光耀眼夺目，但见硬币从空中落下，立着插进了沙中。
便是抛十万次也未必有这么凑巧，安力满连连摇头，满脸尽是沮丧的神色，忘记了这里是被胡大抛弃的黑沙漠了，胡大怎么可能给咱们指点路途呢。
我们正挠头称奇，却听Shirley杨指着远处叫道：“上帝啊，那里就是拉格扎玛山？”
沙漠中空旷无比，千里在目，只见她手指的方向，正对着硬币落下的方向，天地尽头处，隐隐约约有一条黑线，只是离得远了，不仔细看根本瞧不清楚。

骑猪去飘移

우리가 서둘러 만원경을 꺼내 앵글을 맞춰 관찰했다.검은 산맥 하나가 만리 황사 속에 정지한 검은 용과 같았다.산맥은 중간에 끊혔다.중간에 산어귀가 있었다.이런 특징들이 모두 영국 탐험가 필기의 기재와 일치했다.

작년에 Shirley Yang의 아버지가 탐험대를 데리고 이런 단서들을 따라 정절 고성을 찾으러 갔다.그들은 이 신산을 본지 몰랐다.만약에 그들은 여기를 경과했으면 도대체 뭘 당했을까?뭐 때문에 돌아오지 않을까?

난 여기까지 생각해서 뜨거운 태양 밑에 추운 느낌이 났다.그러지만 이런 느낌은 당장 매우 기쁜 분위기에게 깨졌다.우리가 긴 길을 걷고 구사일생 했는데 드디어 마지막의 시각에 정절 고성의 대문을 찾았다.

 근데 안리만이 이런 말을 한 적이 있었다.흑사막에 환상적인 곳이 있고 거기 늘 신기루가 나타났다.그 신기한 경치는 다 사람을 죽음의 심연으로 끌어가는 환상이었다.우리가 본 그 신산 두 개는 과연 진실인가?

다시 생각해보니 아마 그렇지 않는 것 같았다.우선 사막의 환상은 모두 광선의 굴절 때문에 생겼다.그 경치는 기이하고 다양하고 대부분 사막에 존재하지 않는 경치였다.그런데 그 검은 산맥은 언급한 사람이 한 명 두 명 뿐만 아닌데 아마 확실히 존재했다.

정절 고성까지 이미 멀지 않아서 해진 후에 바로 출발할 수 있었다.그런데 우리가 파악하고 있는 정보가 아주 유한했다.대부분은 추론이고 수집한 관련된 전설이었다.유일한 믿음직한 증거는 모호한 흑백 사진 하나였다.과연 정절 고성을 찾을 수 있는지,심지어 세상에 도대체 이 고성이 있는지 확실히 말할 수 없었다.아마 잘못된 소문이 계속 잘못 전해진 뿐이다.전설은 웬만하면 그렇게 생겼다.

조선 전쟁터에 맥아더가 이 말을 한 적이 있었다:“처음에 우리는 우리가 모든 걸 다 알 줄 알았다.그런데 뒤에 깨달았다.사실은 우리는 아무것도 모랐다.”지금 내 느낌은 바로 그랬다.

그 왕성의 유적은 다시 황사에게 묻혀지 않을까?성 안에 수원을 찾을 수 있을까?정절 여왕을 묻은 고분은 성 안에 있을까 다른 데에 있을까?성 안에 과연 산처럼 가득 쌓여진 재보가 있을까?그 요괴 여왕은 정체가 뭘까?그녀가 죽은 후에 여전히 남에게 위협이 될 수 있을까?Shirley Yang의 아버지가 진짜 정절 고성 안에서 돌아가셨을까?그들의 유체를 찾을 수 있을까?그 외국 탐험가들이 성 안에 뭘 당했을까?우리에게 모든 것은 알 수 없는 것이었다.

我们急忙取出望远镜，调整焦距观看，一道黑色的山脉，在万里黄沙中犹如一条静止的黑龙，山脉从中截断，中间有个山口，这一些特征都和英国探险家笔记中记载的一致。
去年Shirley杨的父亲带着一支探险队，就是凭着这些线索去寻找精绝古城的，不知道他们是否见到过这座神山，如果他们曾经到过这里，那么遇到了什么呢？是什么使他们一去不回？
想到这里，我在烈日下竟然感到了一丝寒意，不过这种感觉，很快就被欢欣鼓舞的气氛冲淡了，我们长途跋涉九死一生，终于在最后时刻找到了进入精绝古国的大门。
不过安力满曾经说过，黑沙漠中有一片梦幻之地，在那里经常出现海市蜃楼，那些奇景都是把人引向死亡深渊的幻象，我们见到的那两座神山，是真实的吗？
随即一想，应该不会，首先沙漠中的幻象都是光线的折射而产生的，那些景观千奇百怪，大多是并不存在于沙漠中的景色，而那黑色的山脉，不止一次有人提到过，应该是绝对真实的。
既然离精绝古城不远了，等到天黑下来，就可以出发前往。不过我们掌握的信息十分有限，多半都是推论和搜集的相关传说，唯一可靠一点的证据，是一张模模糊糊的黑白照片，究竟能否找到精绝古城，甚至说世界上有没有这么一座古城都很难说，也许一切都是以讹传讹，传说往往都是这么来的。
在朝鲜战场上，麦克阿瑟曾经说过这么一句话：“开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。”现在我好像就有这种感觉。
那王城的遗迹是否没有再次被黄沙埋没？城中能不能找到水源？埋葬精绝女王的古墓是在城中，还是另在他处？城中真的有堆积如山的财宝吗？那个妖怪女王究竟是什么？她死了之后还会对外人构成威胁吗？Shirley杨的父亲是不是真的死在精绝的古城之中？能找到他们的遗体吗？那些外国探险家们在城中遇到了什么？对我们来说，这一切都还是未知数。

骑猪去飘移

해질 무렵에 고고대가 짜끄라마산을 향해 출발했다.

산이 분명히 잘 보여도 말이 힘들어 죽도록 달려야 도착할 수 있다는 속담이 있었다.우리가 방향을 정한 후에 늦은밤까지 걸어야 산어귀에 도착했다.그 때 달빛은 물과 같고 사막은 고요한 바다와 같았다.이 사막 바다의 가운데 짜끄라마산이 산세가 기복하고 온통 검은 돌이었다.가까워질 수록 더 눈에 띄었다.

산이라고보다는 커다란 검은 돌 두개가 더 어울렸다.이 두 거석의 직경은 다 몇 십 킬로미터정도였다.사막에 그냥 얇은 등만 드러났다.더 많은 부분은 지하에 묻혀 있었다.아마 밑에 두 거석은 원래 하나였는데 이 산어귀는 거석 위에 벌어진 틈이 뿐이었다.

이런 검은 돌에 자석이 있었다.평균 함량이 높지 않지만 충분히 방향을 측정하는 정밀 기기를 영향할 수 있었다.우리도 몸에 챙긴 금속 물품이 점점 무거워지는 걸 느꼈다.

달빛이 검은 돌에 비춰도 반사가 하나도 없었다.산어귀 안에 칙칙했다.정신 혼미한 엽역심 밖에 모든 사람들이 낙타 등에서 내려 걸었다.난 사람들에게 정신 차리라고 했다.이 마귀의 입에서 걸을 때 절대 소홀하면 안됐다.

나와 안리만이 맨 앞에 걷고 뚱보와 초건이 맨 뒤에 걸었다.Shirley Yang 등 중간에 엽역심을 살펴봤다.우리가 한 줄의 대열을 배열하고 천천히 산곡에 들어갔다.

고대 사람이 이 산을 신산으로 여겼다.전설에 옛 성인 두 명이 여기서 묻혔다.이 것은 아마 신화 전설 뿐이었다.그래도 풍수 쪽으로 보면 여기는 진짜 좋은 형세를 다 점거하고 만물을 포용했다.검은 산은 바로 현관을 지키는 검은 용 두 마리였다.산에 옛 성인을 묻은 건 진짜가 아니지만 만약에 산 위에 정말 그 정절 여왕의 능묘가 있다면 별로 의외이지 않을 것이다.

傍晚时分，考古队向着扎格拉玛出发了。
俗话说望山跑死马，瞅准了方向，直走到后半夜才来到山口。其时月光如水，沙漠好似一片寂静的大海，就在这沙的海洋之中，扎格拉玛山山势起伏，通体都是黑色的石头，越近瞧得越是醒目。
说是山，不如说是两块超大的黑色石头更为恰当，这两块巨石直径都在几十公里，只在沙海中露出浅浅的一条脊背，更大的部分都埋在地下，也许在下边，两块巨石本身就是连为一体，而山口可能只不过是巨石上的一个裂缝而已。
这种黑色的石头中含有磁铁，平均含量虽然不高，却足可以影响到测定方位的精密仪器，我们也感觉到身上带的金属物品逐渐变得沉重起来。
月光照在黑色的石头上一点反光都没有，山口里面黑咕隆冬的，除了昏迷不醒的叶亦心之外，所有的人都从骆驼背上下来步行，我提醒大家把招子都放亮点，在这魔鬼的嘴中行路，万万大意不得。
我和安力满在前，胖子楚健断后，Shirley杨等人在中间照顾叶亦心，队伍排成一列纵队，缓缓进入了山谷。
这山被古代人视为神山，传说埋葬着两位先圣，这多半是神话传说。但是从风水方面来看，这里也真算得上是占尽形势，气吞万象，黑色的山体便是两条把关的黑龙。山上能埋先圣是虚，倘若山后果真有那精绝女王的陵寝，却是一点都不出人意料。

骑猪去飘移

 달이 이미 하늘의 중앙에서 떠나갔다.남북 주향의 산곡에 더욱더 손을 내밀어도 손가락을 볼 수 없는 정도로 칙칙했다.우리가 한 걸음 한 걸음 앞으로 갔다.앞으로 갈 수록 마음이 더 불안해졌다.산곡에 지나가면 진짜 정절 고성을 찾을 수 있을까?고성을 찾으면 수원이 아직 있을까?제일 걱정하는 것은 엽역심의 병이었다.그녀의 급성 탈수증은 꼭 대량의 깨끗한 냉염수로 치료해야 했다.삼일 안에 수원을 찾지 못하면 그녀의 목숨이 사막에서 끝날 것이다.

우리의 손목시계는 이미 멈췄다.얼마 동안 걸은지 몰랐다.직각으로 추정하면 이따가 해가 뜰 것이다.그런데 이 쯤에 낙타들이 갑자기 숨이 거칠어지고 기분이 분명히 초조해졌다.

안리만이 서둘러 휘파람도 불고 큰소리도 했다.온 방법을 써 낙타들을 진정하게 하려고 했다.그의 낙타 19 마리는 모두 든든하고 매우 뛰어난 수 낙타였다.사막에서 몇 칠 동안 걸었는데 이런 상황이 생긴 적이 없었다.

주변이 워낙 칙칙한데 낙타의 소란까지 추가해서 대원들이 더 두려워졌다.Shirley Yang이 엽역심이 낙타에서 떨어질 까봐 서둘러 학애국과 같이 그녀를 낙타 등에서 안아내렸다.

난 뚱보를 불렀다.좀 수고하고 일단 엽역심을 업으라고 했다.이 산곡은 아주 기이해서 오래 머물면 안됐다.우리가 지연하지 말고 빨리 나가야 했다.

뚱보는 기꺼이 했다.엽역심이 워낙 무겁지 않고 사막에 들어온 후에 햇살도 맞고 물도 모자라서 아주 말랐다.게다가 미인을 업는 게 나쁜 일이 별로 아니었다.뚱보는 아기를 업는 듯이 엽역심을 등에 업었다.계속 앞에 있는 안리만한테 빨리 가라고 재촉했다.

그런데 안리만이 아무리 쫓아도 그 낙타들이 한사코 앞으로 가지 않았다.안리만도 귀신 의심이 시작했다.또 중얼거리기 시작했다.아마 호대님이 우리가 앞으로 가길 싫은가 보다.빨리 돌아가야 했다.

月过中天，南北走向的山谷中更是黑得深手不见五指，我们深一脚浅一脚地前进，越是往前走，心中越是忐忑不安，出了山谷，真的能找到精绝古城吗？找到了古城，那城中的水源还有没有？最担心的就是叶亦心的病情，她的急性脱水症必须要用大量干净的冷盐水治疗，假如三天之内还找不到水源，她这条命算是要扔在沙漠中了。
我们的表早就停了，不知究竟走了多少时间，凭直觉估计，再过一会儿天就要亮了，而这时骆驼们的呼吸突然变得粗重，情绪明显地焦躁不安。
安力满老汉连忙又吹口哨又吆喝，使出浑身解数让群驼镇静下来，他的这十九峰骆驼，都是身强体壮百里挑一的公驼，在沙漠中走了这么多天，也没出现过这种情况。
四周本来就黑，加上这些骆驼一闹，更是增加了队员们心中的恐惧，Shirley杨担心叶亦心被骆驼甩下来，忙和郝爱国一起把她从驼背上抱了下来。
我招呼胖子过来，让他辛苦一些，先背着叶亦心，这山谷诡异得紧，不是久留之地，咱们不可耽搁，尽快出去才是。
胖子倒挺乐意，一是叶亦心本就没多少分量，自打进了沙漠，日晒缺水，更是瘦得皮包骨头，另外背个大美妞儿，也不是什么坏事。他像背小孩似的把叶亦心负在背上，连连催促前边的安力满快走。
然而任凭安力满怎么驱赶，那些骆驼死活不肯向前走上半步，安力满老汉也开始疑神疑鬼，又开始念叨，怕是胡大不肯让咱们再向前走了，赶紧退回去才是。

骑猪去飘移

산곡에서 나가는 직전인데 다른 사람들이 어찌 포기하고 돌아갈 수 있을까.한 동안 고고대가 혼란했다.Shirley Yang이 나에게 말했다:“설마 앞에 뭐가 있어서 낙타들이 놀라서 앞으로 가지 않은 건가요?일단 냉불꽃을 던져 비춰볼까요?잘 보고 결정해요.”

난 앞에서 응답하고 조명용 냉불꽃을 꺼내 열고 앞으로 던졌다.앞의 산곡의 작은 부분을 비췄다.양측은 까만 산석이었다.땅에 두꺼운 황사였다.고요한 산에 풀조차 없었다.수상한 물건이 전혀 없었다.

난 앞으로 몇 걸음 더 갔다.두 번째 조명 불꽃을 던졌다.눈 앞에 맑아졌다.먼 곳에 어떤 사람이 땅에 앉아 있었다.우리가 다가가서 봤다.그 사람이 흰 두루마기를 입고 머리에 방사의 머리수건을 쓰고 등에 가방을 메고 있었다.꼼짝하지 않았다.알고 보니 죽은 사람이었다.

사람들이 깜짝 놀랐다.사막에서 죽은 사람이나 미라를 보는 것은 이상하지 않지만 이 시체가 남과 달랐다.사자는 남성이고 입을 머리수건으로 가려져 있고 두 눈만 드러났다.하늘을 휘둥그랬다.죽어도 눈을 감지 않았다.

죽은지 얼마 되지 않았다.아마 몇 칠 전에였다.그는 밖에 드러난 피부가 그냥 살짝 말랐다.제일 이상한 것은 그의 살과 피부가 새파랗게 됐고 불꽃의 빛에 파란 빛이 났다.

사람 몇 명이 다가가서 보고 싶은데 내가 막았다.이 사람의 죽은 상황이 너무 특이해서 무작정 접근하지 말아야 했다.초건이 갑자기 외쳤다:“호 형님,봐봐요,여기 다른 사자가 있어요!”

내 두피가 저리저리하게 됐다.연속 시체 두 개를 발견했다.더 많은 시체가 있을까?냉불꽃 몇 개를 더 던졌다.주변을 환하게 비췄다.역시 두 개 뿐만 아니라 앞의 땅에 남자 시체 4 개가 흩어져 있었다.

이 사자들의 옷은 똑같고 죽은 상황도 마찬가지였다.모두 놀라게 두 눈을 휘둥그랬다.죽은 모습은 이상했다.땅에 러시아식 AK47과 가방 몇 개가 흩어져 있었다.

眼看就要出谷了，其余的人如何肯原路退回，一时队伍乱成一团，Shirley杨对我说：“莫不是前边有什么东西，吓得骆驼们不肯前行，先扔个冷烟火过去照一照，看清楚了再做道理。”
我在前边答应一声，取出一支照明用的冷烟火，拍亮了扔向前边，照亮了前面山谷中的一小段。两侧是漆黑的山石，地上是厚厚的黄沙，空山寂寂连棵草都没有，哪有什么不同寻常的东西。
当下我向前走上几步，投出第二枚照明烟火，眼前一亮，远处的地上坐着一个人，我们走过去看，只见那人身穿白袍，头上扎着防沙的头巾，背上背有背囊，一动不动，原来是个死人。
众人尽皆吃了一惊，在沙漠中遇到死人或者干尸，一点都不奇怪，但是这具尸体却是与众不同。死者是个男子，嘴上遮着头巾，只露出两只眼睛，瞪视着天空，死不瞑目。
死亡的时间不会太久，可能就在几天之内，他露在外边的皮肤只是稍稍干枯，最古怪的是他的皮肉发青，在烟火的照射下，泛出丝丝蓝光。
有几个人想围过来看，被我挡住，这人的死法太过怪异，千万不要接近，楚健忽然叫道：“胡大哥，你瞧，这还有另一个死尸！”
我头皮稍稍有点发麻，接连两具死尸，会不会还有更多？随手又扔出几个冷烟火，照得周围一片通明，果然不止两具尸体，前边的地上，横倒竖卧着四具男尸。
这些死者装束相同，死法也是一样，都是惊恐地瞪着双眼，死得怪模怪样。地上还散落着几支苏式AK47和一些背包。

骑猪去飘移

난 공병삽을 뽑아 방어 무기로 썼다.다가가서 그 중의 하나를 집어 봤다.탄알은 이미 장착됐다.너무 이상했다.이 사람들이 누구니?신장의 도굴꾼들이 보통 외국의 레밍턴이나 모조 56식을 썼는데 어찌 러시아제 AK 있어?설마 그들은 바로 그 돌 무덤을 도굴한 그 도굴꾼들인가?

난 또 가방 하나를 열었다.안에 러시아문으로 표시된 노란 폭약이 많이 있었다.아마 이 무기들은 다 외국에서 들어오고 이 도굴꾼들이 사막에 고분을 폭파하기 위해 소매했다.근데 이 이까지 무장된 사람들이 어떻게 이 산곡에서 괜히 죽었니?

난 총대로 땅에 앉아 있는 남자 시체의 얼굴에 있는 수건을 열었다.그는 입을 크게 열어 있었다.죽기 직전 크게 외친 모양이었다.난 더 보고 싶지 않았다.아무튼 빨리 이 산곡에서 빠져나갔으면 좋겠다.그 폭약들은 아마 나중에 쓸모 있을 것이다.난 폭약을 담은 가방을 들고 사람들에게 떠나라고 했다.

이 쯤에 학애국이 나섰다:“이 사람들이 도굴꾼인지 아닌지 상관 없이 우리가 그들을 이대로 두면 안돼요.그들을 산곡 밖으로 들고 묻어줘야 해요.제가 야외에 시체를 남긴 사람들을 보면 저와 함께 유배당하고 토굴집에 노동 교육을 받은 사람들이 생각나요.그 동지들이 아주 불쌍하게 돌아갔어요.시체를 가리는 헌 방석조차 없었어요.아이구,제가 이런 장면을 제일 참아 보지 못해요…”그는 잔소리 하면서 땅에 앉아 있는 남자 시체를 옮기러 갔다.

난 이 때 정말 화났다.욕하면서 그를 막았다:“이 책벌레야,정말 센스가 없네,절대 이 사자들을 만지지마!”

我抽出工兵铲当作武器防身，走过去捡起其中一支一看，子弹是上了膛的，他娘的奇了怪了，这些是什么人？在新疆有些偷猎者都是使用国外的雷明顿，或者是仿五六式，怎么会有苏制的AK？难道他们就是盗石墓的那批盗墓贼？
我又打开其中一个背包，里面有不少标有俄文的军用黄色炸药，估计这些军火都是从境外流入的，被这些盗墓贼收购了来炸沙漠中的古墓也不奇怪，只是这些武装到了牙齿的家伙怎么不明不白地死在这山谷里了？
我用槍管挑起坐在地上那具男尸脸上的头巾，只见他张着大嘴，似乎死前正在拼命地呼喊，我不想多看，不管怎么样，赶快离开这条坟山的山谷才是上策。那些炸药也许以后用得上，我把装炸药的背囊拎了起来，准备要让大伙离开。
这时郝爱国却从队伍中走了出来：“这些人是不是盗墓贼无关紧要，咱们不能让他们暴尸于此，把他们抬到谷外埋了吧。我一看见暴尸荒野的人，就想起跟我一起发配到土窑劳改的那些人了，那些同志死得可怜啊，连个卷尸的破草席子都没有，唉，我最见不得这些……”他一边唠叨着一边去搬那坐在地上的男尸。
我这时真的急了，大骂着过去阻止他：“你这臭书呆子，真他妈不知好歹，千万别动这些死人！”

骑猪去飘移

그러나 이미 늦었다.그 남자 시체의 입에서 갑자기 이상한 뱀 하나 나왔다.그 뱀은 몸에 비늘이 반짝반짝 빛났다.머리 위에 검은 볏이 있었다.약 30 센티미터 길었다.뱀이 튀어올라 직접 학애국의 얼굴을 덤볐다.

학애국의 눈이 좋지 않았다.좋다고 쳐도 그의 반응력으로 피할 수 없을 것이다.이 긴급한 순식간에 난 사람을 구하려는 생각에 곧바로 손에 있는 공병삽을 휘두르고 뱀을 반으로 짤랐다.

학애국이 깜짝 놀라서 땅에 주저앉았다.온 몸이 떨렸다.억지로 날 보며 웃었다:“너무…너무 위험해요…호 씨 덕분에…”

말을 반정도 얘기했는데 땅에 끊혀진 뱀 머리가 활을 떠나는 화살의 속도로 세게 튀어올라 학애국의 목을 단단히 물었다.난 뱀이 이미 반으로 짤라서 정신이 느슨해져서 이 때 예상 밖에 상황이 생겨서 학애국을 구할 시간이 없었다.

학애국의 얼굴이 굳었다.목으로 소리를 좀 냈는데 하고 싶은 말을 하지 못해 피부가 순식간에 진한 녹색이 되어 제자리에 꼼짝 못하고 앉은 채 죽었다.

이제 사람들이 모두 놀랐다.진 교수가 눈 앞에 까맣게 되고 땅에 쓰러졌다.난 학애국을 위해 슬프기 전에 갑자기 목 뒤에 차가운 느낌이 왔다.머리를 옆으로 돌아봤다.똑같은 이상한 뱀 하나가 어느덧 내 어깨까지 올라왔다.혀를 내밀고 있고 온 몸의 근육을 살짝 뒤로 압축하고 입을 열고 앞 몸을 굽혀 나를 물려는 참이었다.이 뱀의 동작은 너무 빨랐다.이런 근 거리에 피하지 못할 것이다.

但是为时已晚，从那具男尸的口中，突然蹿出一条怪蛇，那蛇身上的鳞片闪闪发光，头顶上有个黑色肉冠，约有三十厘米长短，蛇身一弹，便直扑向郝爱国的面门。
郝爱国眼神不好，就算眼神好，以他的反应也躲闪不及，就在这电光石火的一瞬间，我救人心切，来不及多想，把手中的工兵铲抡起来一剁，把蛇斩成两截。
郝爱国吓得一屁股坐在地上，全身颤抖，勉强冲我笑了笑：“太……太危险了，多亏了……”
话刚说了一半，地上被切断的半截蛇头猛地弹了起来，其速度恰似离弦的快箭，一口死死咬住了郝爱国的脖子，我本来见蛇已经被斩为两截，便放松了下来，哪想到这一来猝不及防，根本不及出手救他。
郝爱国的脸僵住了，喉咙里咕咕响了几声，想要说话又说不出来，皮肤瞬间变成了暗青色，坐在原地一动不动，就此死去。
这下众人全惊呆了，陈教授眼前一黑晕倒在地。我尚未来得及替郝爱国难过，忽然觉得脖子后边一凉，侧头一看，一只同样的怪蛇不知何时游上了我的肩头，咝咝地吐着信子，全身肌肉微微向后收缩，张开蛇口弓起前身，正准备动口咬我，这怪蛇的动作太快，这么近的距离躲是躲不掉的。