《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

고고대에 뚱보만 총을 쓸 줄 알았다.근데 그는 딱 엽역심을 업고 있고 손에 총을 들지 않았다.이 의외가 너무 갑작스럽게 생겨서 다른 사람들도 예비가 없었다.내 마음이 차가워졌다.젠장,내가 오늘 여기서 죽을 줄 몰랐네,다시 내일의 해를 보지 못할 거네.

난 독사의 공격 예비 자태를 알고 있었다.바로 앞 몸이 위로 오르고 머리가 앞으로 튀어올라 독니로 사냥감을 무는다.내 목과 얼굴은 다 그의 공격 범위 안에 있어서 피할 수도 없고 막을 수도 없었다.

눈을 감아 죽음을 기다리고 있었는데 갑자기 어떤 흰 빛이 칙칙했던 산곡을 환하게 비췄다.그 뱀은 원래 이미 내 목을 덤볐는데 도중에 그 눈부신 흰 빛에 깜짝 놀라고 뜻밖에 내 어깨에서 떨어졌다.

이 모든 것은 그냥 1초 안에 발생했다.그 뱀 머리 땅에 떨어지기 전에 난 공병삽으로 뱀 머리 부숴지게 쳤다.깨진 뱀 머리에서 검은 액체가 많이 흘러 나왔다.난 서둘러 물러섰다.속으로 다행이라고 했다.이 뱀의 독성이 아주 강했다.물리면 뱀의 독이 순식간에 온 몸에 전하고 살아 남을 희망이 없을 것이다.

고개를 들어 보고 알았다.날 살려준 흰 빛은 Shirley Yang의 카메라 플래시에서 나왔다.그녀는 항상 카메라를 챙겨갔다.가면서 찍었다.내 목숨은 그녀의 카메라 플래시가 살려줄 줄 몰랐다.그녀의 빠른 반응이 없으면 난 지금 이미 호대님을 보러 갈 것이다.

근데 지금은 감사를 전할 시간이 아니었다.이 산곡에 그 뱀의 동류가 더있는지 아무도 몰랐다.모든 일은 산어귀에서 나간 후에 말해야 했다.그래서 손을 흔들어 사람들에게 빨리 앞으로 가라고 했다.

이제 낙타들이 아마 앞에 독사가 없는 걸 느껴서 초조에서 냉정해졌다.초건,사제봉 등 쓰러진 엽역심과 진 교수,그리고 학애국의 시체를 낙타 등에 옮겼다.

队伍里只有胖子会打槍，可是他正背着叶亦心，手中没有拿槍，这一番变故实在突然，其余的人也都毫无准备，我心中如被泼了一盆冰水，他娘的，想不到我老胡今日就死在这里，再也看不到早上的太陽了。
我知道毒蛇准备攻击的姿态，就是蛇身上仰，随后蛇头向前一弹，用毒牙咬中猎物，我的脖子和脸全暴露在它的攻击范围之内，避无可避，想挡也来不及。
正准备闭目等死，忽然“咔嚓”一道白光，漆黑的山谷中被照得雪亮，那条怪蛇本已经扑向我的脖颈，半路被那道耀眼的白光一闪，吓了一跳，竟然从我肩头滑落。
这一切也就发生在一秒钟之内，我不等那蛇落地，挥起手中的工兵铲下砸，把蛇头拍了个稀扁，碎烂的蛇头中流出不少墨色的黑汁，我连忙向后退了几步，暗叫一声侥幸，这蛇的毒性好生了得，倘若被它咬中，蛇毒顷刻就会传遍全身血液，必是有死无生。
举目一看，原来那道救命的白光，来自Shirley杨那部照相机的闪光灯，她一向是与相机形影不离，随走随拍，想不到我这条性命，竟是凭她手中相机的闪光灯救下的，多亏了她反应快，否则俺老胡现在已经去见胡大了。
不过现在不是道谢的时候，谁知道这谷中还有没有那怪蛇的同类，有什么事还是出了山口再说，于是一挥手，招呼众人赶快前进。
这时骆驼们可能感觉到前面没有毒蛇了，都从躁乱不安的情绪中平静下来，楚健、萨帝鹏等人把昏倒的叶亦心、陈教授，以及郝爱国的尸体都搬上了驼背。

骑猪去飘移

안리만이 휘파람을 불며 낙타들이 앞으로 가도록 지휘했다.사람들이 냉불꽃과 손전등의 빛을 이용해 서둘러 칙칙한 짜끄라마 산곡에서 나왔다.

산어귀 밖의 드넓은 곳까지 도착한 후에 멈췄다.학애국의 시체를 땅에 놓았다.해가 아직 뜨지 않고 별과 달이 암담했다.새벽 직전은 딱 이렇게 칙칙했다.학애국은 아직 죽을 때 놀란 표정을 유지하고 있었다.안경 뒤에 그 초점이 없는 눈이 아직 감지 않았다.온 몸이 새파랗게 됐다.손전등에 빛에 불쌍하고 기이한 느낌이 더 나왔다.

진 교수가 산어귀에서 불어온 차가운 바람에 정신이 돌아왔다.몸부림을 치며 학애국의 시체에 크게 울었다.난 진 교수를 잡아 일어났다.사람이 죽으면 다시 돌아오지 못한다.교수에게 너무 슬퍼하지 말라고 권하려고 하지만 그 말을 하지 못했다.

 나와 학애국이 거의 1개월 동안 같이 지냈다.평소에 장난식으로 그를 “늙은 골동품”이라고 불렀지만 그의 직설적인 성격을 많이 좋아했다.오늘은…여기까지 생각해서 나도 코가 찡했다.다른 사람을 권할 여유가 없었다.

다른 사람들도 나름대로 말 없이 울었다.이 쯤에 먼 하늘가에 암홍색의 틈이 나왔다.해가 드디어 뜰 것이다.우리가 저절로 동쪽을 바라봤다.

그 빛은 차츰차츰 장미색,핏색이 되어 마지막에 금색이 됐다.해의 굽은 머리가 나타났다.이 순간에 끝이 없는 사막 바다는 하느님의 용광로 안에 있는 황금이 된 것 같았다.

황금 용광로같은 사막 속에 커다란 도시 하나 사람들 앞에 나타났다.무수한 헌 벽,벽돌이나 나무나 흙이나 돌로 만든 다양한 건축물,무수한 탑,그리고 제일 눈에 띄는 것은 경사진 검은 석탑이었다.그 석탑은 조용하게 성 안에 우뚝 솟아 있었다.

Shirley Yang의 흑백 사진 중에 장면과 완전 똑같았다.2천년이 지났지만 정절 고성의 유적은 역시 아직 사막 내지에 있었다.

安力满吹着口哨引导驼队前进，一行人借着冷烟火和手电筒的亮光，急匆匆出了扎格拉玛漆黑的山谷。
一直走到山口外的空旷处，这才停下，把郝爱国的尸身放到地上，天还没亮，星月无光，黎明前的一刻就是这么黑暗，郝爱国还保持着死亡时惊恐的表情，眼镜后面那双无神的眼睛还没有闭上，全身发青，在手电光柱的照射下，更增添了几分凄惨与诡异。
陈教授被山口中吹出的冷风一激，清醒了过来，挣扎着扑到郝爱国的尸体上泣不成声，我把教授扶了起来，人死不能复生，想劝他节哀，可话到嘴边却又说不出来。
我和郝爱国相处了快一个月，平时喜欢开玩笑管他叫“老古董”，很喜欢他那直来直去、快言快语的性格，今日却……想到这里忍不住心中发酸，哪还劝得了旁人。
其余的人也各自黯然落泪，这时候，远方的天边裂开了一条暗红色的缝隙，太陽终于要出来了，我们不由自主地都向东方望去。
那光芒慢慢又转为玫瑰色、血红色，最后化作万道金光，太陽的弧顶露了出来，这一刻，无边的沙海像是变成了上帝熔炉中的黄金。
就在这如黄金熔浆般的沙漠中，一座庞大的城市展现在众人面前，无数断壁残垣，砖木土石的各种房屋建筑，城中塔楼无数，最突出的，是一座已经倾斜了的黑色石塔，静静地耸立在城中。
与Shirley杨手中那张黑白照片的场景一比，完全一样。时隔两千年，精绝古城的遗迹果真还存在于沙漠的最深处。

骑猪去飘移

이 정절성의 규모는 오 육만 인구가 거주할 수 있는 규모였다.당년에 누란같은 유명한 도시가 제일 번성할 때도 그냥 일 이만 주민과 3천 여 병사의 군대만 있었다.

도시가 이미 거의 다 망했다.사막에 천년간 묻혔다.어떤 부분이 사구인지 보루인지 식별할 수 없었다.대부분의 탑은 이미 무너지고 풍화됐다.그래도 당년의 웅장을 상상할 수 있었다.

여기에 아주 강한 자장이 있어서 비행기가 이 상공에 접근하기 힘들었다.게다가 사막 내지에 있어서 여기를 찾을 수 있는 사람이 많지 않았다.우리 전에 얼마나 탐험가과 길을 잃은 사람들이 이 전설의 고성에 온지 몰랐다.유일하게 확인할 수 있는 것은 그들 중 99 프로의 사람들이 영원히 자기의 고향으로 돌아가지 못했다.

진 교수가 땅에서 학애국의 시체를 부축해서 일으켰다.와들와들 떨면서 정절 고성을 가리키며 흐린 목소리로 말했다:“너 봐봐…너 늘 이 신비로운 고성을 보고 싶잖아…너 빨리 눈을 뜨고 봐봐,우리가 드디어 찾았어.”

난 속으로 망했다고 했다.설마 이 늙은이가 너무 슬퍼서 정신이 맑지 않게 됐나?서둘러 다가가서 진 교수를 학애국 옆에서 끌고 갔다:“교수님,학 선생님이 이미 갔어요.그를 안식하게 해주세요.그는 마지막에도 이 기적처럼 보존된 고성을 보지 못해서 아쉬워요.그의 소원은 아직 교수님이 원성해야 해요,제발 정신 차리세요.”

Shirley Yang과 학생들도 다가와서 위로했다.그래서 난 교수를 그들에게 맡겼다.마음에 학애국의 사망에 대해 미안해 하고 Shirley Yang에 대해 감사해서 Shirley Yang에게 말했다:“아까 목숨을 구해줬는데 감사하는 마음을 말로 하고 싶지 않아요.제가 아가씨에게 신세를 졌어요…그런데 일은 따로따로 얘기해야 해요.우리가 이미 정절에 도착했어요.이전의 계약대로 달러 2만이에요.”

这座精绝城的规模，足可以居住五六万人，当年如楼兰等名城，鼎盛时期，也不过是一两万人的居民、三千余人的军队。
城市大体已经毁坏，埋在沙漠中不下千年，有些部分很难分清是沙丘还是堡垒，大多数塔楼都已经坍塌风化，饶是如此，也能够想象出当年的壮观雄伟。
这里有巨大的磁场，飞机很难飞临上空，又地处沙漠腹地，估计很少有人能找到这里。不知道在我们之前，有多少探险者和迷路的人们，曾经来到过这传说中的古城，唯一可以确认的一点就是，他们当中百分之九十九的人，都永远不可能再回到自己的故乡了。
陈教授把郝爱国躺在地上的尸体扶了起来，颤抖地指着精绝古城，用嘶哑的嗓音说道：“你看看啊……你不是一直想看看这座神秘的古城吗……你快睁眼看看，咱们终于找到了。”
我心道不好，老头子伤心过度，是不是神智不清了？忙过去把陈教授从郝爱国身边拉开：“教授，郝老师已经走了，让他安息吧。可惜他最后都没看到这座奇迹般保存下来的古城，他的心愿还要靠您来完成，您可千万要振作一些。”
Shirley杨和几个学生也过来劝慰，我便把教授交给他们，心中觉得对郝爱国的死过意不去，又对Shirley杨心存感激，便对Shirley杨说：“刚才救命之恩，我就不言谢了，算我欠你一条命……不过一码是一码，咱们已经到了精绝，按先前合同上的约定，两万美金。”

骑猪去飘移

뚱보가 돈 얘기를 들어서 당장 다가와 보충했다:“한 명 2만원씩,총 4만 달러예요,현금으로 계산해요.”

Shirley Yang이 우리한테 눈이 뒤집었다.입술을 물고 말했다:“걱정하지마요,돈은 한 분도 모자라지 않을 거예요.돌아가자마자 바로 지불할게요.”

아까 돈 얘기를 꺼낸 것은 사실은 부적당해서 내 마음이 불안했다.조심하지 않아서 말을 잘못 했다.빨리 화제를 바꿔야 했는데 뭘 말해야 할지 몰라서 더듬거리며 딴 얘기를 했다:“그…도시는…규모가 크네요…”

Shirley Yang이 내 얼굴을 보며 말했다:“그 동안 같이 지냈는데 두 분은 능력이 대단하고 경험도 평범하지 않아 보였어요.두 분은 돈에게만 관심이 있는 줄 몰랐어요.역시 제 첫인상이 맞네요.한 마디로 권하고 싶어요.삶에 돈 밖에 다른 소중한 것은 많이 있어요.”

난 할 말이 없었다.뚱보가 대꾸했다:“양 아씨는 미국의 성조기 밑에 살아요.아버님도 월가의 거두였어요.제 생각에 아씨가 분명히 양식 배급표를 쓴 적이 없고 어렸을 때 기근을 겪은 적이 없어서 우리의 생존 환경을 몰라요.우리의 가치관을 평판할 자격이 없어요.그리고 자꾸 삶은 어떤지로 우리를 교육하지 말아요.가난한 사람은 삶이 없고 생존만 중요해요.아무튼 이런 도리들을 너희같은 부자에게 말해도 이해하지 못할 거죠.오늘은 제가 도저히 참지 못해서 말한 거예요.듣기 싫면 제가 말하지 않았던 걸로 해요.우리가 지금 정절성을 찾았어요.다음에 어떻게 할지 시켜주세요.”

뚱보가 처음에 당당하게 얘기하지만 뒤에 Shirley Yang의 보스 신분을 생각 나 그녀가 화나서 돈을 주지 않을까봐 말을 돌려 하인 말투로 변했다.

난 그녀에게 말했다:“학 선생님의 일은…제가 이미 최선을 다 했어요.미안해요.”

胖子一听说到了钱，赶紧凑过来补充道：“一人两万，一共四万美金，现金结算。”
Shirley杨白了我们俩一眼，咬了咬嘴唇说：“你们放心，钱一分都少不了，回去之后马上给你们。”
我心想刚才提钱的事确实不太合适，当时心里犹如打翻了五味瓶，口不择言说错了话，还是赶紧把话岔开为好，但是又不知该说些什么，张口结舌地顾左右而言他：“那个……城市……规模不小……”
Shirley杨盯着我的脸说：“经过这些时日的接触，我看你们两个都是身手非俗，经历也是不凡，想不到你们就认识钱，看来我对你们的第一印象没有错。我劝你们一句，生活中除了金钱还有很多宝贵的东西。”
我无话可说，胖子接口道：“杨大小姐，你是居住在美利坚合众国的星条旗下，你爹又是华尔街的巨头，我想你吃饭肯定没用过粮票，小时候肯定也没经历过节粮度荒，所以你不了解我们生存的环境，没有资格评论我们的价值观。还有你也别一口一个生活生活地教育我们，穷人没有生活，穷人活着只是生存。反正这些道理，跟你们有钱人说了，你们也理解不了。今天我是实在忍不住了，你要是不爱听，就算我没说，咱们现在找到精绝城了，接下来怎么办，您尽管吩咐。”
胖子刚开始说得理直气壮，说到后边想起来Shirley杨是掌柜的干活，担心把她说急了不给钱，话锋一转，又变成了苦力的干活。
我对她说道：“郝老师的事……我已经尽力了，对不起。”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 나한테 고개를 끄덕이며 뚱보를 무시했다.물병을 꺼네 진 교수와 엽역심에게 물을 먹여줬다.진 교수는 학애국의 사망 때문에 충격을 많이 받았다.물을 좀 마셔서 점점 회복해갔다.사람들이 상의를 좀 했다.학애국을 산어귀의 사막에 묻기로 정했다.그는 평생 추구하는 것은 서역 문화 연구였다.여기서 묻혀 영원히 이 신비로운 고성과 같이 있는 것은 아마 학애국이 원하는 것이었다.

우리가 황사 속에 깊은 구멍 하나 팠다.담요로 그의 시체를 담고 그 자리에 묻었다.마지막에 내가 공병삽 하나를 그의 무덤 앞에 꽂았다.학애국의 묘비로 쳤다.

남은 사람 8 명이 학애국의 무덤 앞에 묵념을 한참 한 후에 떠났다.

사자는 이미 돌아가셨다.우리는 아직 산 사람을 구해야 했다.반드시 당장 성에 들어가 수원을 찾아야 했다.아니면 두 번째 사막에 묻히는 사람은 바로 급성 탈수증에 걸린 엽역심일 것이다.사람들이 장비를 정리하고 성에 들어가려고 했다.드디어 목적지에 도착했다.다시 의외의 일이 생기지 않았으면 좋겠다.의외의 일을 당한 사람이 또 생기면 이 돈을 얻어도 쓰지 못할 것이다.

사람들이 모두 준비 완료의 모양이었다.난 Shirley Yang에게 지금 출발하냐고 물었다.

출발의 직전에 Shirley Yang은 살짝 흥분했다.몸이 살짝 떨렸다.겁이 나는 게 아니라 긴장하고 흥분이었다.그녀가 십자가를 꺼내 낮은 소리로 기도했다.그 다음에 잔잔하게 우리에게 말했다:“우리 갑시다.”

안리만이 뜻밖에 여기서 마음이 변했다.계속 머리를 흔들었다.뭘 해도 정절 고성의 유적에 들어가기 싫어했다.그는 사막에 동반자가 죽은 것은 불길한 상징이고 게다가 학애국이 마귀의 사자인 독사에게 물려죽었다고 했다.

Shirley杨冲我点点头，不再理睬胖子，拿出水壶喂陈教授和叶亦心喝水，陈教授被郝爱国的死刺激得不清，喝了些清水方才渐渐好转。众人商量了几句，决定把郝爱国埋在山口的沙漠中，他毕生的追求就是研究西域文化，葬在这里，永远陪伴着这座神秘的古城，想必他也一定希望我们这样做。
我们在黄沙中深深地挖了个坑，用毯子卷起他的尸体，就地掩埋了，最后我把一支工兵铲倒插在他的坟前，算是给郝爱国留下个墓碑吧。
剩下的八个人，肃立在郝爱国的坟前默哀良久，这才离去。
逝者已去，我们还要救活着的人，必须马上进城寻找水源，否则第二个被埋在沙漠里的人，就是患有严重脱水症的叶亦心了。
当下众人收拾装备，便准备出发进城，终于抵达目的地了，希望别再出什么岔子，要是再有人出现意外，就算这笔钱我赚到手了，又如何花得出去。
见大家都准备得差不多了，我问Shirley杨是否可以动身了。
出发在即，Shirley杨有些激动，身体微微抖动，不过看不出来她是害怕，是紧张，还是兴奋，只见她取出一个十字架低声祷告了一番，随后平静地对我们说道：“咱们走吧。”
谁知这时安力满老汉却忽然变了卦，把头摇得跟拨浪鼓似的，说什么也不肯进精绝古城的遗迹。他说在沙漠里死了同伴，是不祥的征兆，更何况郝爱国是被魔鬼的使者毒蛇咬死的。

骑猪去飘移

우리가 어쩔 수 없이 다시 안배했다.안리만이 산어귀에 숙영지를 만들어 낙타와 물자를 지켰다.

난 원래 뚱보도 남겨 안리만을 지키도록 시키려고 했다.만약에 이 어르신이 도망쳐 우리를 여기에 남아두면…그가 도망치면 괜찮지만 낙타가 없으면 우리가 걸어서 돌아가야 했다.양 다리로 사막에서 얼마나 거리를 걸을 수 있을지 몰랐다.

다시 생각했는데 안리만이 홀로 도망칠 리가 없었다.아무래도 이미 여기까지 도착했다.게다가 그의 가이드 보수를 아직 받지 않았다.그 게 작은 금액이 아니었다.남은 인생이 옷과 음식의 걱정이 없이 살 수 있는 보증였다.

근데 내가 이미 부주의했기 때문에 손실을 많이 당했다.이 쯤에 꼭 조심해야 했다.그래서 난 안리만의 손을 잡아 물었다:“어르신,호대님이 어떻게 거짓말쟁이와 배신자를 징벌해요?”

안리만:“글쎄요.그의 집의 돈을 모래로 변하고,소금도 모래로 변하고 마지막에 산 채 배 고파 죽도록 할 거예요.흑사막에 죽는 것과 똑같아요.죽은 후에도 뜨거운 모래의 지옥에 가서 천 팔백 가지의 괴롭힘을 받을 거예요.”

그의 신중한 모습을 보니까 난 안심했다.그는 신앙 때문에 너무 양심에 거스른 짓을 하지 않을 거라고 믿었다.

그래서 고성에 들어갈 사람은 7 명만 있었다.그 중에 정신 혼미한 엽역심도 있었다.초건이 그녀를 업고 있었다.남은 5 명은 기구와 무기를 가져가야 했다.그리고 음식과 물병이 있어서 사람마다 부담이 컸다.

부대에 이런 명언이 있었다:군인마다 몸에 40근의 무게이 있다.그 말은 군대의 사관과 병사는 행군할 때 몸에 적어도 40 근의 장비를 업는 뜻이었다.그리고 기관총,화염방사기나 대전차 장비같은 보병 중장비를 가져가는 사람도 있었다.그러면 더 무거웠다.

我们无奈，只好重新安排了一下，让他在山口扎下营地，看管骆驼和辎重。
我本想让胖子也留下来盯着他，万一这老头临阵脱逃，把我们晾在这……他跑了不要紧，没有骆驼，我们就要一路开着十一号回去，这十一号能在沙漠中开多远，实在难说。
又转念一想，安力满应该不会独自逃跑，毕竟一路走到现在，何况他做向导的那份工钱还没拿到手，那不是小数目，足够他后半生衣食无忧。
不过我因为太大意，吃过不少次亏了，这时必须多长个心眼儿，于是我一把拉住安力满老汉的手问道：“老爷子，胡大怎么惩罚说谎和背信弃义的人？”
安力满道：“这个嘛，会让他家的钱嘛变成沙子，连他的盐巴嘛，也一起变成沙子的嘛，最后活活饿死的嘛，像死在黑沙漠里一个样的嘛，死后也要下到热沙地狱，遭受一千八百种折磨的嘛。”
我见他说得郑重，便把心放下了，他的信仰让我认定他不敢做太对不起天理良心的事。
这下进入古城的只有七个人了，其中还有一个昏迷不醒的叶亦心，由楚健背着她，剩下五个人要携带一些器材和武器，再加上食物和水壶，每个人身上的负重都不小。
在部队里有一句名言：是兵不是兵，身上四十斤。就是说军队里的军官和士兵，行军的时候，身上最少是四十斤的装备，还有些人要携带机槍、火焰喷射器或者反坦克装备之类的步兵重武器，那就更沉了。

骑猪去飘移

난 야전군에서 십년이 지냈어서 대량의 장비를 업는 것은 나에게 별 거 아니었다.진 교수 등 견디지 못했다.마지막에 어쩔 수 없이 최소의 물건만 챙겨갔다.

산어귀부터 고성까지 거리가 아주 가까웠다.한 끼의 시간에 성문에 도착했다.그 성문은 이미 무너져 망했다.성 앞에 도랑도 황사로 채웠다.우리가 성벽의 깨진 부분에서 안으로 들어갔다.주변의 폐허가 아주 고요했다.

이 것은 내 예상과 너무 달랐다.그래서 많이 실망했다.성 안의 거리와 집은 무너지거나 망가졌다.멀리서 보면 괜찮았다.꽤 규모와 기세가 있어 보였다.다가가서 보면 아무것도 없었다.모두 모래와 썩은 나무,잔돌이었다.금은보화는 전혀 없었다.

오직 주칠이 이미 떨어진 망가진 커다란 나무 들보 몇 개에서 당년에 이 성의 화려한 기상을 좀 볼 수 있었다.

우리가 성문 옆에 헌 방들에 들어가보려고 했다.그런데 헌 방은 대부분 밖에 드러나지만 안에 황사가 이미 옥상까지 쌓인다는 걸 발견했다.

전설에 이 성은 전쟁 때문에 망가졌다.연합군이 왕궁에 들어가 공격했다.전투가 끝나는 직전에 흑풍사가 정절국과 주민,군대들을 무차별로 같이 황사 속에 묻었다.19 세기에 사막의 유동을 덕분에 이 성이 다시 드러났다.

현장에서 보면 그 전설과 거의 맞았다.그냥 미라가 보이지 않았다.아마 모래에 묻혀 있었다.

난 재미 없다고 생각했다.반면에 진 교수 등 고성의 모든 것에 대해 관심이 있는 것 같았다.헌 벽 하나도 한참 볼 수 있었다.

我在野战军混了十年，背上大量装备倒不觉得什么，陈教授他们可吃不消了，最后不得不尽量轻装。
从山口到古城距离很近，一顿饭的工夫就到了城门前，那城门早就坍塌得不成样子，城前的壕沟也被黄沙填平了，我们从城墙残破处进入城内，四周的废墟中一片死寂。
这和我先前想象的差距可太大了，不由得大失所望，城中的街道和房屋不是坍塌，就是破败，在远处看觉得还行，颇有些规模气势，到跟前进里面一看，什么都没有，全是沙子和烂木头、碎石头，哪有什么金银财宝。
只有若干残破不堪朱漆早已剥落的巨大木柱房梁，还能窥得几分昔日城中豪华的气象。
我们想进城门口的几间破屋里瞧瞧，却发现破房子虽然大半露在沙漠外边，而屋中的黄沙却是堆到房顶。
传说这座城曾经毁于战火，联军攻进了王宫，就在战斗接近尾声的时候，黑沙暴把精绝国连同城中的居民军队，无差别地一起埋在了黄沙深处。直到十九世纪，沙漠的移动才使它重见天日。
在现场看来，基本上和那传说吻合，只是并没有见到干尸，想必都埋在沙子里了。
我瞧得索然无味，然而陈教授他们却好像对古城中的所有事物都感兴趣，就连一堵破墙都能看半天。

骑猪去飘移

난 주의를 환기시켰다.엽역심 그 여자아이가 아직 병에 걸려 있었다.사람을 구하는 것은 제일 중요한 일이었다.이 성의 주민구는 완전히 황사에게 채웠다.우물 하나도 찾지 못했다.우리가 차라리 왕궁에 가볼까?거기 수원이 있을 수도 있었다.

진 교수가 자기의 머리를 쳤다:“아이구,제가 깜빡했네요.역심을 빨리 구해야 해요.우리 빨리 왕궁을 가요.사막에 왕국은 모두 지하 수맥과 가까운 곳에 세웠어요.지하 궁전에 강물이 지나가는 경우도 있어요.왕궁은 보통 도시의 한가운데에 있어요.”

사람들이 폐허 속에 방향을 찾았다.고성의 한가운데로 갔다.뚱보가 나에게 말했다:“팔일아,내가 지금 뭘 제일 먹고 싶은지 알아?난 멜론과 포도를 제일 먹고 싶어,수박 한 조각이 있어도 괜찮는데…아이구…그만 말할게,말할 수록 목이 말라져,목에 연기가 나올 뻔했어.지하 수맥을 찾으면 난 일단 뛰어내려 목욕을 해야겠어.”

나:“이 정절 여왕이 생전에 아주 사치스럽게 생활했어.분명히 추운 지하수로 잠긴 냉수박을 많이 즐겨먹었어.근데 그 수박은 여태까지 보존되더라도 지금 아마 석수박이 됐어.포도도 건포도가 됐어.”

뚱보가 원망했다:“이 황량한 곳에,예전에 사람이 거주한 걸 상상하지 못해.다음에 2만 달러 말고 금산 은산을 내 눈 앞에 쌓여도 난 한사코 사막에 들어오지 않을 거야.세상에 제일 힘든 죽는 방식은 바로 산 채 목말라 죽는 거야.”

죽음 얘기를 하자마자 난 학애국을 생각났다.그 이상한 뱀한테 물려서 빨리 죽었지만 죽기 전에 얼마나 고통스러운지 몰랐다.그 뱀의 모양도 특이했다.머리에 검은 볏이 있고 안에 검은 액체가 가득했다.반으로 짤라도 날아올라 사람을 죽일 수 있었다.이런 뱀은 Shirley Yang조차 본 적이 없었다.이 성 안에 있는지 몰랐다.

我只得提醒他们，叶亦心这小姑娘还病着呢，救人是最要紧的事，看来这城中居民区都被黄沙填满了，连口水井都找不到，咱们不如到王宫里看看，那里说不定有水源。
陈教授一拍自己的脑袋：“哎，老糊涂了，救小叶要紧，咱们快去王宫。这沙漠中的王国，都是修在地下河接近地面的地方，有的地宫里就有河流经过。王宫一般都在城市的正中。”
众人在废墟中寻着方向，前往古城的中部，胖子对我说：“老胡，你知道我现在最想吃什么吗？我最想吃哈密瓜和马奶子葡萄，有块西瓜也行啊，唉……不说了，越说越渴，嗓子都他妈冒烟儿了，找到地下河我得先跳下去洗个澡。”
我对胖子说道：“这精绝女王生前的生活很奢侈，肯定经常享用冰凉的地下河水中浸泡出来的冰镇西瓜，不过那西瓜就算保存到现在，多半变成西瓜石了，葡萄可能也变葡萄干了。”
胖子抱怨道：“这他妈鸟不拉屎的地方，真想象不出以前还有人居住，下回别说给两万美子了，金山银山堆到我眼前，老子也不进沙漠了。这世界上的死法，最难受的肯定就是活活渴死。”
一提到死，我就想起了郝爱国，被那怪蛇咬死，虽然死得快，却不知临死时有多痛苦，那蛇的模样也怪，头上有个黑色肉瘤，里面全是黑水，砍成两段还能飞起伤人，这种蛇连Shirley杨也没见过，不知这城中有没有。 

骑猪去飘移

제24장 흑탑

우리 7명은 폐허 속에 길을 찾아 앞으로 갔다.무너지고 함락한 곳을 만나면 우회해서 갔다.한참 걸어야 고성의 가운데에 도착했다.여기의 길은 아주 넓었다.황사가 가득 차 있더라도 길의 구조와 맥락을 볼 수 있었다.

그런데 이 근처에 그 경사한 흑탑 밖에 다른 대형 건축이 없었다.왕궁은 커녕 그럴싸한 민간 집조차 없었다.모두 풍화된 흙벽 뿐이었다.

진 교수가 여기의 왕궁이 지하에 있을 수도 있다고 했다.성 안에 모래가 너무 많았다.우리가 흑탑에 올라가 높은 곳에서 지하 궁전의 입구를 발견할 수 있는지 확인하라고 했다.

第二十四章 黑塔

    我们七个人在废墟中觅路前行，遇到崩塌陷落的地方就绕道而行，走了很久才来到古城的中部，这里的街道相当宽阔，虽然黄沙遍布，街道的格局脉络仍然可以瞧得出来。
然而这附近除了那座倾斜的黑塔，却并没有其他的大型建筑，别说王宫了，连间像样的民房都不存在，尽是一道道风化了的土墙。
陈教授说这里的王宫可能建在地下，城中沙子太多，咱们到黑塔上，从高处观看，看能不能发现地宫的入口。

骑猪去飘移

탑 밑의 대좌와 태반의 궁형 석문은 모두 모래에 묻혔다.이 흑탑은 모두 짜끄라마산의 돌로 조각됐다.총 6층이 있었다.살짝 경사하지만 아주 단단했다.건축 재료가 아주 드물 뿐더러 탑 꼭대기에 검은 올리브 형의 석공이 있었다.

진 교수가 노안경을 쓰고 한참 올려다봤다.또 망원경으로 관찰했다.보면서 혼잣말을 했다:“맞다.이전에 내가 왜 생각 나지 못해?”

난 무슨 생각이 나지 못하냐고 물어보고 싶지만 진 교수가 몸을 숙이고 탑문에 들어갔다.그는 뭘 증명하려는 모양이었다.우리가 서둘러 뒤에서 따라갔다.

탑 안에 벽에 특이한 귀동문자가 빽빽하게 새겨졌다.모든 층에 검은 석상이 있었다.1층에 양 석상이 있었다.특별한 점이 없었다.2 층에 사람 석상이 있었다.보통 사람과 비슷한 사이즈였다.코가 높고 눈이 깊고 탑에서 반 꿇어앉아 있었다.3층에 의외로 우리가 풍사를 피했을 때 무명한 작은 도시에 보던 거동석상이었다.

진 교수가 멈추고 우리한테 말했다:“내 추측은 맞나 봐요.각지에 출토한 거동석상의 기원은 바로 정절국이에요.재료는 바로 짜끄라마산의 검은 돌이에요.”

사제봉이 물었다:“교수님,그럼 이 탑은 무슨 쓸모 있어요?왜 모든 층에 석상이 있어요?”

진 교수:“내 추측에 이 흑탑은 귀동족의 등급을 표현하고 있어요.매 층의 석상은 다른 등급을 상징해요.1 층은 가축이에요.내 추측이 맞다면 지하 1층도 있어요.거기에 지옥의 아귀가 있어요.2 층은 그냥 보통 사람이에요.서역의 모든 호인을 포괄해요.그들의 지위는 그냥 소와 양보다 높아요.노예같은 등급이에요.3 층은 바로 이 거동석상이에요.내가 아까 봤어요.탑 꼭대기의 석공은 눈의 조형이에요.거동석상과 눈 모양의 토템은 이 민족의 눈 숭배를 상징하고 있어요.우리 빨리 올라가봐요.정절국에 더 높은 지위는 뭘까요.”

塔下的基座和多半个拱形石门都被埋在沙中，这黑塔全是用扎格拉玛山的大石头雕成，共有六层之高，稍微有些倾斜，依然十分坚固。除了建筑材料十分罕见，塔顶的最高处有一个黑色橄榄形石球。
陈教授戴上老花镜，仰起头来看了半天，又用望远镜看，边看边自言自语：“对呀，以前我怎么就没想到。”
我想问他没想到什么，陈教授却一矮身，钻进了塔门，他似乎是急于想去证实什么，我们连忙在后边跟上。
塔中的墙壁上密密麻麻地刻着奇特的鬼洞文，每一层都有一个黑色石像，第一层是一头石羊，倒并无特别之处。第二层是个石人像，与常人大小一般，高鼻深目，半跪在塔中。第三层竟然是我们躲避沙暴时，在无名小城中所见到的巨瞳石人像。
陈教授停下脚步对我们说：“看来我推测的没错，各地出土的那些巨瞳石人像的源头，就是精绝国，材料就是那扎格拉玛的黑色石头。”
萨帝鹏问道：“教授，那这塔是用来做什么的？怎么每一层都有个雕像？”
陈教授说：“我推测这黑塔是用来显示鬼洞族地位的，每层的石像代表了不同的等级，第一层是牲畜，如果没猜错，地下应该还有一层，摆放着地狱中的饿鬼。第二层是普通人，包括西域的所有胡人，他们的地位仅高于牛羊，相当于奴隶。第三层就是这巨瞳的人像，刚才我看了，塔顶的石球，是个眼睛的造型，巨瞳石人和眼睛造型的图腾，代表着这个民族对眼睛的崇拜。咱们快上去瞧瞧，在精绝国地位更高的是什么。”