《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

뚱보:“내 수준으로도 알아맞출 수 있어요.내기를 할 수 있어요.위에 분명히 여왕의 조작이에요.”말하면서 그는 먼저 4 층에 올라갔다.

난 뒤에 붙어따랐다.올라가서 봤는데 예상 밖의 장면이었다.이 층의 석상은 몸이 뱀이고 머리가 사람이었다.튼실한 사지가 있고 뒤 다리는 야수 형이었다.앞 다리는 사람 형이었다.손에 날카로운 검과 방패를 들고 있었다.얼굴은 남성 얼굴이었다.면목은 흉악하고 눈은 휘둥그랬다.내륙의 절에 눈을 부릅뜨는 금강과 같았다.석상의 뒤통수에 검은 공이 있었다.짜끄라마산의 아상한 뱀과 같았다.

이 쯤에 진 교수 등도 연달아 올라왔다.이 괴이한 석상을 보고 의아했다:“이 것은 왕국의 수호신이나 봐요.머리에도 눈 모양의 검은 공이 있어요.귀동 사람이 진짜 눈은 모든 힘의 기원이라는 걸 믿은가 봐요.수호신의 지위조차 여왕 밑에 있으면 아마 정절 여왕은 확실히 신격화됐네요.갑시다,우리 5 층에 가서 여왕의 조작인지 봅시다.”

올라가려고 했는데 엽역심이 탑에서 아침 바람을 맞아서 갑자기 깨어났다.Shirley Yang이 물병을 꺼내 엽역심에게 먹여줬다.엽역심은 여전히 많이 허약했다.그래도 혼미였을 때보다 지금 훨씬 더 나았다.그녀의 탈수증은 여전히 아주 심했다.그래도 잠시 그녀의 생명을 걱정하지 않아도 됐다.이미 깼어서 이틀 안에 대량의 냉염수로 치료하면 괜찮아질 것이다.

우리는 모두 위층에 무슨 특이한 것이 있는지 궁금하고 가는 김에 고성 지하 궁전의 입구를 찾으려고 엽역심을 부축해서 같이 흑탑의 5 층으로 갔다.

胖子说：“就连我这水平的都能猜出来，我敢打赌，上面肯定是女王的雕像。”说着抢先上了第四层。
我紧跟在后，上去一看，却出乎意料，这层中的石像，蛇身人头，长有粗壮的四肢，后肢是兽形，前肢呈人形，手持利剑盾牌，脸是个男性的面孔，面目狰狞，瞪着双眼，好像是内地寺庙中的怒目金刚，石像后脑也有个黑球，与扎格拉玛山中的怪蛇一样。
这工夫陈教授等人也陆续上来，见了这怪异造型的石像，啧啧称奇：“这似乎是王国的守护神啊，头上也有个眼睛形状的黑球，看来鬼洞人真的相信眼睛是一切力量的来源。守护神的地位还在女王之下，看来精绝女王确实被神化了。走，咱们再去第五层看看是不是那女王的雕像。”
正要上行，叶亦心被塔楼上的晨风一吹，忽然清醒了过来，Shirley杨取出水壶喂她喝了些清水。她仍然十分虚弱，可比起昏迷不醒的时候，现在是让人放心多了，她的脱水症还是十分明显，不过暂时不用担心她的性命了，既然醒过来了，那么一两天之内用大量冷盐水治疗妥当，便无大碍了。
我们都急于知道塔上有什么稀奇古怪的东西，顺便寻找古城地宫的入口，便扶着她一起前往黑塔的第五层。

骑猪去飘移

난 흑탑의 5 층으로 가는 짧은 길에 다양한 가능을 생각해봤다.뜻밖에 5 층은 아무것도 없었다.석상의 대좌조차 없었다.그냥 벽에 문자가 더 많아졌다.

난 진 교수에게 물었다:“이 층은 설마 파괴를 당했나요?아니면 도굴을 당했나요?”

진 교수가 살짝 머뭇거린 후에 말했다:“지금 판정하기 어려워요.위층을 더 봐야 여기 도대체 무슨 일이 일어난지 알 수 있어요.”

흑탑의 석상이 사람들의 호기심을 야기했다.성급하게 탑의 계단으로 맨 위층에 올라갔다.맨 위층에 검은 왕좌가 우뚝 솟아 있었다.왕좌에 어떤 여자 조각이 앉아 있었다.옷이 아주 화려하고 얼굴에 베일을 쓰고 있는 모습으로 새겨졌다.면목이 보이지 않지만 한 눈에 알아볼 수 있었다.이 석상은 고묵 왕자의 고분의 벽화에 그려진 정절 여왕과 완전히 똑같았다.이 것은 여왕의 전신 석상이었다.

사람들은 의견이 분분했다.모두 그 여왕이 도대체 어떻게 생겼는지 추측하고 있었다.

난 도저히 답을 찾지 못해서 그들에게 물었다:“이 여왕은 도대체 왜 이래요?왜 조각조차 진짜 면목으로 표현하지 않아요?”

뚱보가 대답했다:“제 생각에 그냥 일부러 미혼시킨 거죠.무슨 서역 1위 미인이라니,사람과 만날 수 없는 못난이였죠?아니면 왜 이렇게 사람들이 볼까봐 숨어요?근데 이 몸매는 그러싸하네요.얼굴이 못생겼지만 몸매가 괜찮네요.”

나:“입 조심해라.이 사람이 죽은지 2 천년이 됐는데 니가 몸매를 봐?이 성 안에 사물들이 그 전설과 잘 맞아.만약에 이 여왕이 진짜 괴물이면 아마 어디서 뛰어나와 널 물을 거야.우리가 그만 멋대로 추측해,교수의 의견을 들어봐.”

我在走上黑塔第五层的短暂过程中，想过各种可能，唯独没想到第五层空无一物，就连石像的底座也没有，只是墙壁上的密文更加多了。
我问陈教授：“这层是不是被破坏了？或者被盗了？”
陈教授略一迟疑，说道：“这不好说，看看上边一层才知道这里究竟有什么名堂。”
这黑塔里的石像勾起了众人的好奇心，迫不及待地沿塔中台阶上到顶层，这最高层的塔中矗立着一个黑色的王座，座上端坐着一个女子雕像，服饰华美，脸部刻成戴着面纱的样子，看不到容貌，不过一眼就能看出来，这石像与姑墨王子古墓壁画上描绘的精绝女王完全一样，这是女王的全身石像。
众人议论纷纷，都在猜测那女王究竟长得什么模样。
我想不出个所以然，便问他们：“这女王葫芦里卖的什么药？为何连雕像也不以真面目示人？”
胖子答道：“依我看就是故弄玄虚，什么西域第一美人，多半是个见不得人的丑八怪，否则至于这么藏着掖着怕人看吗？不过这身段还真说得过去，盘子不成，条子倒还顺溜。”
我说你嘴里积点德，这都死了两千年的人了，你还看人家身条好坏，你看这城中的事物，与那些传说是何等相似，万一这女王真是个妖怪，保不准就从哪蹦出来咬你一口，咱都别瞎猜了，还是听听教授怎么说吧。

骑猪去飘移

진 교수가 흑탑의 6 층에 올라온 후에 늘 말을 하지 않았다.계속 머리 속에 이 모든 단서들을 분석했다.이제 생각은 대충 완료하고 우리의 질문을 들어서 말했다:“이전에 내가 말했어요.이 석탑은 정신적인 상징이다는 가능성이 높아요.뚜렷한 등급 특징이 있어요.위부터 아래까지 바로 고귀부터 비천까지예요.정절국 국민은 주로 귀동족이에요.이 민족은 이미 절멸했어요.여태까지 그들의 해골이 출토한 적이 없어요.그래서 이 민족의 기원과 배경을 추정하지 못해요.우리가 지금까지 가장 큰 발견은 바로 이 민족은 눈을 토템으로 쓰는 것이에요.이 것은 절대로 고대 서역 문명 연구계의 중대한 돌파예요.이 근거가 있으면 많는 계속 학자들을 괴롭힌 미스터리들을 다 풀 수 있을 거예요.

뚱보가 물었다:“그럼 이 5 층은 왜 비어 있어요?”

난 갑자기 우리가 고묵 왕자의 고분에서 Shirley Yang에게서 들은 말을 생각 나서 곧장 말했다:“허수 공간!”

진 교수가 살짝 끄덕이고 말했다:“맞아요.수호신의 위에 형용할 수 없는 허수 공간이에요.그 여왕은 이 허수 공간보다 더 위에 있어요.그녀가 완전히 이 모르는 공간을 조종했나 봐요.탑 꼭대기에 눈 모양의 토템이 있잖아요.여왕의 힘은 바로 그녀의 눈에서 와요.”

여기까지 들어서 사람들이 저절로 두려워해졌다.설마 이 세상에 진짜 이런 인간의 상식을 넘어간 공간이 존재할까?그리고 그 여왕은 눈으로 그 공간을 조종할 수 있다면 진짜 괴물이 아닌가?그녀가 이미 죽어서 다행이었다.

陈教授自从上了黑塔的第六层，就始终没开口说话，一直在将这些线索在脑中串联，这时思索得差不多了，听我们出言相询，便讲道：“先前我说过，这石塔很有可能是一种精神上的象征，有明显的等级特征，由高到低，便是由贵而贱。精绝国的国民主要由鬼洞族组成，这个民族早已灭绝，目前没有出土过他们中的任何一具遗骨，所以无法推断这个种族的起源与背景。咱们到目前为止，最大的发现就是这个种族以眼睛为图腾，这绝对是对古西域文明研究的一个重大突破，有了这个依据，很多困扰学者们多年的谜题，都将迎刃而解。”
胖子又问道：“那这第五层为什么是空的？”
我忽然想到我们在姑墨王子的古墓中，听Shirley杨所说的那番话来，忍不住脱口道：“虚数空间！”
陈教授微微点了点头，说道：“正是，在守护神之上，是一个无法形容的虚数空间，而女王又凌驾于其上，好像她完全控制着这个未知的空间。塔顶上还有一个眼睛形状的图腾，这说明女王的力量也来自她的眼睛。”
听到此处，众人心中难免有些发毛，难道这世界上当真存在这么一种超出人类常识的空间？而那女王又能通过眼睛控制那个异界，她岂不真就是个妖怪？还好她已经死了。

骑猪去飘移

진 교수가 사람들이 걱정하는 모습을 보고 계속 말했다:“긴장하지 마요.고대의 통치자들이 대부분 이런 신화를 이용해 백성들을 미혹해요.이래야 자기의 통치 지위을 견고할 수 있어요.내륙에 황제들도 자기가 용의 아들이고 천에게 명을 받는다고 했잖아요?사실은 그냥 인민을 미혹하는 수단이 뿐이에요.이 여왕은 늘 면목을 드러내지 않고 귀신을 척하는 것은 의외한 일이 아니에요.그래도 이 고대 유적들이 고대 역사와 문화의 연구에게 큰 가치가 있어요.이 석탑은 의미가 아주 중대해요.”

흑탑에 석상 밖에 다른 물건이 없어서 우리가 탑에서 온 성을 내려다봤다.정절성은 온통 사막의 황사와 똑같은 색깔이었다.고성 폐허의 윤곽은 커다란 눈의 형상이었다.

진 교수가 본 후에 나에게 물었다:“호 씨가 풍수에 대해 견해가 뛰어나잖아요.호 씨의 생각에 이 성의 풍수가 어때요?

내 마음에 왕궁의 수원을 찾는 것은 1위 임무인데 이 양반이 왜 또 나를 시험해?설마 교수가 그 여왕의 고분이 바로 왕궁의 밑에 있다고 생각해?그래서 자세히 주변의 지리 형세를 봤다.

난 북쪽의 짜끄라마 양산을 가리키며 말했다:“교수님,봐봐요,그 검은 산맥은 사막 중에 검은 용과 같잖아요.아쉽게 중간에서 끊겼어요.용 하나가 뱀 두 마리로 변했어요.제 우견에 이 중간의 산곡은 인공으로 팠어요.산에서 취득한 석재는 아마 흑탑과 석상의 원료로 썼어요.고대 제왕들이 웬만하면 등극하자마 자기의 능묘를 준비했거든요.이 고성에 진짜 지하 수맥이 있다면 이 짜끄라마산과 서로 호응하고 하나가 정지하고 하나가 움직이는 기세를 형성할 수 있어요.아마 그 정절 여왕도 아주 훌륭한 기재였어요.검은 용이 불길한 걸 알아서 인력을 발동해 이 용을 짜르고 못을 박아 영원히 자기의 능묘를 지키도록 했어요.이 성은 절묘한 풍수 길지가 됐어요.여왕의 능묘가 진짜 성 안에 있으면 규모는 분명히 작지 않아요.그래서 제가 모르는 거 하나 있어요.교수님이 그녀의 왕궁이 지하에 있다고 했는데 제가 고분도 지하에 있다고 생각해요.그러면 너무 협소하지 않아요?”

陈教授看出众人都有些担心，便继续说道：“你们用不着紧张，古代统治者多是用这些神话来愚弄百姓，这才能巩固自己的统治地位，就像中原的那些皇帝，个个都说自己是真龙天子，授命于天，可实际上呢，只不过是一种愚民的手段而已。这女王从不露出面目，装神弄鬼，倒也并不奇怪。但这些古迹对研究古代历史文化，都有极高的价值，这座石塔的意义非常重大。”
我们见黑塔中除了石像再无他物，便从塔上俯瞰全城，只见整座精绝城都和沙漠中的黄沙混为一色，古城废墟的轮廓，也是一个巨大眼睛的形状。
陈教授看罢，问我道：“胡老弟，你对风水的见解颇为高明，你看这城的风水如何？”
我心想现在的第一要务是寻找王宫中的水源，这老头子怎么又考我？难道教授认为那女王的古墓就在王宫的下面不成？便仔细观看周遭的地理形势。
我指着北面的扎格拉玛双山说道：“教授您看，那黑色山脉，多像是一条沙漠中的黑龙，只可惜中间断开了，一条龙变做两条蛇。以我的愚见，这中间的山谷是人工开凿而成，山中开出来的石料，可能都被用做了城中黑塔和石人的原料。古时帝王，都是从一登基，便立即开始为自己百年之后准备陵墓，这座古城如果真有地下水脉，和这扎格拉玛遥相呼应，形成一静一动之势。想必那精绝女王也是位才智卓绝的奇人，知道黑龙不吉，便发动人力，把这条黑龙斩断钉住，让它永远守护着自己的陵墓，这座城就形成了一个绝佳的宝穴。如果女王的陵墓真在城中，那规模一定不小，所以有一点我想不明白，教授您说她的王宫在地下，我觉得古墓也在地下，那未免有些局促了。”

骑猪去飘移

진 교수가 칭찬했다:“역시 고견이네요.내 생각에 왕궁과 고분은 확실히 지하에 있어요.근데 같이 섞는 거 아니라 아마 3 층으로 나눠요.지상의 1 층은 성보이고 지하 1 층은 왕궁이에요.제일 깊은 곳은 정절 여왕의 능묘예요.정절국의 국력이 아주 강해서 주변의 작은 나라의 노예 십만 명을 출동하고 그 짜끄라마산에서 산곡도 팠잖아요.그러면 이 지하 왕궁과 능묘의 공사가 크지만 할 수 있어요.”

전설에 탐험가가 이 고성에 오는 일이 한 번 아니었다.근데 황사가 끊임없이 이동해서 그들의 흔적을 찾지 못했다.그들 중에 지하 궁전에 들어간 사람이 있을 수도 있었다.그러지만 완전히 증명하지 못했다.그 사람들이 어디서 지하 궁전을 들어간지도 알아보지 못했다.

왕성이 발 밑에 있는 걸 분명히 알면서 입구를 찾지 못해서 너무 애탔다.우리가 탑 밑에 한 거리 한 거리,한 헌집 한 헌집을 봤다.드디어 성에서 보통 집보다 높은 석건물을 발견했다.그 위에도 황사에게 가려졌다.자세히 보지 않으면 진짜 발견하기 힘들다.

이 것은 유일한 단서인가 보다.우리가 서둘러 다가갔다.이 건물은 신묘인 것 같았다.이 것도 짜끄라마산의 검은 돌로 건축됐다.석문은 대형 야수가 입을 크게 여는 모양이었다.문 앞에 대량의 황사가 쌓여 있었다.나와 뚱보가 통로를 팠다.사람들이 방독면을 쓰고 냉불꽃으로 조명해 앞으로 갔다.

석궁전은 아주 웅대했다.대형 석기둥이 16 개 있었다.문 앞에만 황사에게 막혔다.안엔 모래가 없었다.

陈教授赞道：“果然高见，我想王宫和古墓确实都在城中地下，不过不是挤在一起，有可能是分为三层，地上这层是城堡，地下一层是王宫，最深处，便是精绝女王的陵寝。精绝国力强大，驱使着周边小国的十万奴隶，连那扎格拉玛山都能硬生生地开出一条山谷，这地下王宫和陵墓的工程虽大，却也做得出来。”
传说曾经不止一次有探险家到过这座古城，但是黄沙不断移动，完全找不到他们的踪迹，他们中也可能有人进入过地宫，不过完全无法证实，自然也瞧不出来那些人是从哪里进入地宫的。
明知王城就在脚下，却找不到入口，端的是让人心急如焚。我们在塔下一条街一条街，一座破屋一座破屋地看，终于在城中发现了一所高出普通房屋的石头建筑，上面也是遮着一层黄沙，不仔细瞧，还真不容易发现。
看来这是唯一的线索了，我们匆匆赶到近前，这建筑似乎是间神庙，也是由扎格拉玛黑石筑成，石门造成一张巨兽张着大嘴，门口堆积了大量黄沙，我和胖子挖开一条通道，众人带上防毒面具，用冷烟火照明前进。
石殿十分宏大，有二八一十六根巨形石柱，只是门前被黄沙堵住，里面没有沙子。

骑猪去飘移

궁전의 제일 깊은 곳에 옥제의 안구를 봉안하고 있었다.옥에 천연적인 빨간 무늬와 파란 눈동자도 있었다.배열가 명확하고 진짜인 것 같았다.

난 아주 의아하게 봤다.맙소사,이 물건이 분명히 아주 값져.보기만 하거나 만지기만 해도 구사일생하게 사막에 들어올 가치가 생길 거야.진짜 신기한 보물이네.직접 눈으로 보지 않으면 어떻게 세상에 이런 보물이 있는 걸 상상할 수 있을까?

뚱보가 참지 못해 옥 안구를 옮겨 가방에 넣고 싶었다.근데 몇 번 힘을 써도 그 안구는 땅에서 뿌리가 생긴 듯이 하나도 움직이지 않았다.

진 교수는 뚱보가 힘이 거칠어서 이 고대 신물을 망칠 까봐 서둘러 그를 끌어가 다시 멋대로 행동하지 말라고 했다.Shirley Yang은 옥 안구에 홈이 있는 걸 발견했다.홈의 형상이 특이했다.딱 뚱보의 옥패와 아주 비슷했다.그래서 뚱보한테 말했다:“왕 씨의 가전 옥패를 그 위에 넣고 시도를 해보세요.기관인 것 같은데요.”

뚱보가 아주 기뻤다.품에서 자기의 옥패를 꺼내 모든 사람들을 옆으로 밀고 자기가 옥패를 옥 안구의 홈에 넣었다:“정말 맞으면 이 큰 안구는 제 거예요.누구도 뺏어가지 마요.저는 여기서 절대 양보하지 않을 거예요.아이구,이 것은 정말 좋은 물건이에요.팔일아,이 번에 우리가 진짜 부자가 될 거야.”

殿内最深处的地上供奉着一只玉制眼球，玉石中还有天然形成的红丝，蓝色的瞳孔，层次分明，几可乱真。
我看得咋舌不已，乖乖，这个东西一定价值连城，便是只看上一看，摸上一摸，也不枉出生入死进了一趟沙漠，真是个神器，若不亲眼得见，哪想得到世上有这等宝物。
胖子按捺不住，想把玉石眼球搬下来装进背包，哪知连使了几次力，那眼球就如在地板上生了根，纹丝不动。
陈教授怕胖子力蛮，毁了这古代神物，连忙把他拉开，让他不可乱动。Shirley杨发现玉石眼球上有个凹槽，形状奇特，倒与胖子的玉佩十分相似，便对胖子说：“把你那块家传玉佩装在上面试试，这好像是个机关。”
胖子大喜，从怀中摸出自己的玉佩，把旁人都推在一边，自己动手把玉佩插在玉石眼球的凹槽上：“这要是对得上，那这大眼球就是老子的了，谁抢跟谁急，别怪老子不客气了。他奶奶的，这真是个好东西，老胡，这回咱他妈真发了。” 

骑猪去飘移

제25장 기둥의 신전

나 밖에 다른 사람들은 뚱보의 말이 이상하다고 생각했다.이 사람이 뭔데,이 옥 안구는 어찌 이 사람 거 됐어?무슨 생각을 하고 있니?

난 속으로 중얼거렸다:“이 고고대원들이 우리가 도굴을 하는 걸 알면 큰일 날겨야.”금방 손을 내밀어 뚱보의 뒤통수를 쳤다:“잔소리 왜 이렇게 많아?좀 조용해도 널 벙어리로 볼 사람이 없어.”

똥보는 자기가 말을 잘못 한 걸 알아서 입을 닫았다.얼굴에 있는 이층 여과식 작은 상자형의 방독면과 캄캄한 신전 덕분에 누구도 남을 표정을 보지 못해서 딱 어색함을 없애버렸다.

진 교수와 그의 제자 3명은 모두 책벌레였다.제일 걱정한 사람은 Shirley Yang이었다.그녀의 머리는 나보다 몇 배로 훨씬 더 나았다.반응도 빠른 편이었다.작은 허점이 드러나도 그녀를 속이지 못했다.아마 그녀가 이미 나와 뚱보가 도굴꾼이라는 사실을 눈치 챘지만 말을 직접 하지 않을 뿐이었다.이왕이면 난 자기에게 부담을 더 주지 않아 딴 생각 없이 뚱보를 도와줘 옥패를 옥 안구에 장착했다.

第二十五章 柱之神殿

    除了我之外，其余的人听了胖子的话都觉得奇怪，这人怎么回事，这玉石眼球怎么就成你的了？想什么呢？
我心里嘀咕：“要是被这些考古人员知道了我们是干摸金发丘这行当的，那可大事不妙。”忙伸手给胖子来了个脖溜儿：“哪他娘的那么多废话，少说两句也没人拿你当哑巴。”
胖子自知失言，也就闭了口不再说话，好在脸上都戴着双过滤盒式防毒面具，神殿里又黑，谁也瞧不见谁的表情，也免去了一些不必要的尴尬。
陈教授和他的三个学生都是书呆子，我最担心的就是被Shirley杨识破，她脑子比我好上不知道多少倍，反应也快，稍稍露出些马脚就瞒不过她，也许她早就看出来我和胖子是倒斗的手艺人，只是没说出来而已。事已至此，我也用不着给自己增添负担了，于是不再多想，帮胖子把玉佩装在玉石眼球上。

骑猪去飘移

옥 안구의 눈동자는 위를 보고 천장을 대고 있었다.위의 홈은 뚱보의 옥패와 잘 맞는 모양이었다.옥패를 몇 번 방형을 바꿔서 드디어 정확하게 맞았다.“카” 소리에 옥패가 안구에 꽂았다.옥 안구는 흔들고 원래 고정된 자리에서 굴러나왔다.땅에 아무것도 없었다.아까 무슨 기관의 힘으로 안구를 거기에 고정한지 몰랐다.

난 옥 안구를 안아들고 진 교수에게 전해 관찰을 청했다.

Shirley Yang이 형광 하나를 굽혀 진 교수를 위해 조명해줬다.진 교수는 확대경을 꺼내 안구를 돌고 뒤집고 이 삼 분 동안 연구하다가 계속 고개를 흔들었다:“이 것은…정체가 뭔지 나도 알아보지 못했다.근데 이 옥 안구는 사람 머리의 사이즈예요.천연적인 물건인 것 같고 인공 흔적이 전혀 보이지 않아요.심지어 2 천년 전에 인공 기술로 이런 걸 만들 수 없었어요.”

정절국의 귀동 문명은 너무 신비했다.진 교수 등 몇 십 년간 연구해도 얻은 자료가 별로 많지 않고 그냥 귀동족 문자와 역사에 대해 초보적인 지식만 있었다.이 민족은 눈을 토템으로 여겨 정신 숭배를 하는 민족이라는 추측도 흑탑에 온 후에 판단한 것이었다.짧은 시간에 이 신비로운 옥 안구가 도대체 뭔지 해석하지 못하는 것도 정상적인 일이었다.

 지금 확정할 수 있는 것은 이 대형 석기둥 16개가 있는 대전은 신전이었다.정절국이 눈을 제일 높은 에너지 근원으로 보면 신전에 안구를 봉안해도 당연한 일이었다.

그나저나 이 옥 안구의 홈이 왜 뚱보의 옥패와 잘 맞고 막상 장착하면 원래 바닥에 고정된 옥 안구가 자연스럽게 떨어질까?이 일들을 이해하지 못했다.

진 교수가 뚱보에게 그 옥패의 유래를 사실대로 설명하라고 시켰다.조금도 숨기지 말고 과장하게 말하지 말고 꼭 사실대로 말해야 했다.

뚱보가 자영업자를 몇 년간 했어서 평소에 자꾸 허풍을 떨었다.머리를 경과하지 않고 마음대로 헛소리를 했다.신장에 오기 전에 뚱보가 교수 등에게 이 옥은 자기가 예전에 신장에 가서 토비와 싸웠을 때 얻은 것이라고 한 적이 있었다.당시에 사람들이 그냥 웃고 아무도 진실로 취급하지 않았다.그냥 이 옥에 신비로운 귀동문이 있는 걸 봐서 뚱보가 고고대에 가입해 같이 신장에 오는 걸 허락했다.

지금 캐묻음을 당했다.뚱보가 사람들의 진지한 모습을 봐서 감히 헛소리를 치지 못했다.뚱보도 이 옥의 유래에 대해 아는 것이 유한하지만 아는 대로 다 털어놓았다.

玉石眼球瞳仁朝上，正对着天花板，正上方的凹槽似乎与胖子那块玉吻合，将玉石变换了几次方向，终于对正，“咔”的一声卡了进去，玉石眼球一晃，滚离了先前固定住的位置，地上光秃秃的，也不知刚刚是什么机关的力量把玉眼固定在那里。
我抱起玉石眼球，把它交在陈教授手中，请他观看。
Shirley杨折亮一根荧光管为陈教授照明，陈教授取出放大镜，翻过来倒过去揣摩了两三分钟，不断摇头：“这个……我瞧不出来是做什么的，不过这玉眼有人头这么大，浑然天成，完全看不出人工的痕迹，甚至可以说在两千年前，人工技术也不可能造出来。”
精绝国的鬼洞文明太过神秘，陈教授等人穷尽几十年的心血，也没掌握到多少资料，只是对一些鬼洞文字符号和历史有一个初步的认识。推测出这是个以眼睛为图腾进行精神崇拜的民族，还是到了黑塔之后才做的判断，这一时三刻，自然无法解释这神秘的玉眼是何物。
目前可以认定的是，这有十六根巨型石柱的大殿，是一间神庙，既然精绝国视眼睛为最高的能量来源，在神殿中供奉一个眼球，也是理所当然。
不过为什么这玉眼上有个凹槽与胖子的玉佩完全吻合，而且一装上，原本固定在地板上的玉眼就自然脱落？这些事就无法理解了。
陈教授让胖子把他那块玉佩的来由原原本本地说出来，不得有丝毫隐瞒，也不可夸大其词，务必实事求是。
胖子当了几年个体户，平时吹牛侃大山，基本都不走脑子了，赶上什么吹什么，来新疆之前，他还曾经对教授等人说，这块玉是他以前去新疆打土匪时得到的，当时众人一笑置之，谁也没有当真，只是看这玉上有神秘莫测的鬼洞文，这才同意让他加入考古队，一同来新疆。
现在被追问起来，胖子见众人郑重其事，也就不敢瞎吹，他对这块玉的来历所知也是十分有限，于是一五一十地说了出来。

骑猪去飘移

뚱보의 아버지가 15 살 때 황마폭동 시기에 혁명 사업에 참가했다.어떤 전우가,원래 같은 반에 있었던 전우가 해방 전쟁 후기에 이미 아버님과 멀리 떨어졌다.한 명은 제1 야전군에 있고 다른 명은 제3야전군에 있었다.모두 사령원 등급의 고급 지휘관이 됐다.뚱보의 아버지의 이 전우는 해방군 제1야전군의 제1병단이 신장에 들어갔을 때 부대를 데리고 타클라마칸 사막 서남 변경의 니아를 경과했다.도중에 백 명의 토비 무리와 부딪쳤다.

당시의 신장에 형세가 아주 복잡했다.각 무장 세력의 흩어진 병사와 대량의 토비,마적은 헤아릴 수 없었다.그래서 해방군과 토비가 부딪쳐서 전투를 발생하는 것은 아주 평범한 일이었다.짧고 치열한 전투 후에 수장 경위단이 이 토비 무리를 꺾었고 토비들이 죽거나 도망쳤다.마지막에 어떤 검은 수염의 토비 두목의 시체에서 이 옥패를 찾았다.

이 옥패의 유래와 용도에 대해 알아볼 기회가 없었다.색깔과 재질이 특이하고 위에 기이한 부호가 있는 것 밖에 다른 특별한 점이 없는 것 같아서 중시하지 않았다.

그 후에 이 수장이 옛 전우가 아들이 생겼다는 소식을 들어서 사람을 시켜서 이 우연히 얻은 옥패를 선물로 전해줬다.

이월역류 정치 사건 후에 뚱보의 부모님이 영향을 받아 연달아 돌아가셨다.신장에 있었던 그 수장도 병 때문에 돌아가셨다.당시에 뚱보는 그냥 열 다섯 여섯 살이었다.딱 아무것도 모르는 나이었다.마지막에 집의 유물은 이 고대 옥패만 남아서 보배처럼 챙겼다.이 옥패의 유래에 대해 뚱보가 아는 모든 것은 바로 이 정도였다.

진 교수가 들은 후에 탄식했다:“이 사람들이 지금 다 계시지 않아서 아쉬워요.이 정절 옥도 주인이 많이 바뀌었어요.유래는 이미 고증할 수 없어요…”말한 후에 계속 탄식했다.이 옥 안구의 비밀을 알 수 없어서 아주 섭섭했다.

原来胖子的父亲早在十五岁，黄麻暴动时期就参加了革命，有一位战友，解放战争后期，两个最初原本在一个班的战友，已经天各一方，一个在一野，一个在三野，都做到了纵队司令员级别的高级指挥员。胖子他爹的这位战友，在解放军一野一兵团进新疆的时候，曾带部队经过塔克拉玛干沙漠西南边缘的尼雅，途中遭遇了一股百余人的土匪。
当时新疆的局势很复杂，各种武装势力的散兵游勇及大批土匪、盗马贼等等，多如牛毛，所以解放军和土匪发生遭遇战实属平常，一场短暂而激烈的战斗，首长警卫团就把这伙土匪打得死的死逃的逃，最后在一个黑胡子匪首的死尸上，搜到了这块玉佩。
对于这块玉佩的来历和用途，都无从得知，除了觉得颜色与质地都不同寻常，上面刻了些奇形怪状的符号之外，也无甚特异之处，就没当回事。
后来这位首长听说老战友得了个大胖小子，就托人把这块无意中得来的玉当作礼物，送了过去。
二月逆流之后，胖子的父母受到冲击，先后去世，在新疆的那位首长也因病辞世，当时胖子才十五六岁，正是四六不懂的年龄，最后家里的遗物只剩下这块古玉，就当宝贝似的保留了下来。对于这块玉石的由来，他所知道的全部内容，也就是这些了。
陈教授听了之后叹息道：“可惜这些人都不在了，这块精绝玉又几经易手，来源已经不可考证了……”言毕唏嘘不已，对于无法了解这玉石眼球的奥秘感到不胜惋惜。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 교수에게서 이 옥 안구를 받아 관찰했다.그녀가 전력적으로 보고 아주 자세하게 관찰했다.그녀가 정절 고성에 들어온 후에 말을 많이 하지 않았다.이 고성을 본 후에 늘 아버지의 흔적을 발견하지 못해서 우려가 많나 보다.그녀의 아버님 등 탐험가들이 실종한지 1 년 이상이었다.그들은 여기에 온지 아닌지 확실히 말할 수 없었다.그리고 여기가 산어귀에 있어서 바람도 세고 풍사도 많았다.온 도시가 한 해에 몇번 풍사 때문에 사막에 묻혔다가 다음 풍사에 드러나는지 몰랐다.우리가 이번에 찾은 것은 아주 행운의 일이었다.이 막막한 사막에 작은 탐험대를 찾는 것은 바다 밑에 바늘을 찾는 것과 비슷했다.간단한 일이 아니었다.그녀가 늘 희망이 가지고 있어서 시체를 만나야 포기할 수 있었다.정절 고성에 깊이 갈 수록 그녀의 실망은 더 강해졌다.

산곡에서 그녀가 날 살려줘서 난 기회를 찾아 보답하려고 했다.지금 그녀가 이 옥 안구에게 관심이 있는 걸 본 후에 난 속으로 그 옥패는 뚱보의 물건이라서 아쉽다고 생각했다.내 꺼면 바로 그녀에게 선물해도 괜찮다.

Shirley Yang이 아직 보고 있는데 뚱보가 남이 자기의 보배를 빼앗아갈 까봐 손을 내밀어 다시 받으려고 했다.Shirley Yang의 손이 뒤로 물러나 뚱보에게 말했다:“왜 그렇게 성급해요,제가 본 후에 바로 반납할게요.”

뚱보:“잔소리 하지마요.이 옥은 우리 집의 옥이에요.당신 외국인인데 왜 그렇게 길게 봐요?설마 마음에 들어서 빼앗아가려고 해요?”말하면서 안구를 잡고 빼앗려고 했다.

 난 서둘러 말렸다:“두 분 다투지 마요.대장인 저의 체면을 봐서 그만 다퉈요.제가 결정할게요.일단 양 아가씨가…5분간 보도록 할게요.”

뚱보와 Shirley Yang이 다투면 이 옥 안구를 깰 까봐 내가 말하면서 손을 내밀어 두 사람 사이의 옥 안구를 만지려고 했다.의외로 두 사람이 내가 끼는 걸 봐서 다툼을 포기해 같이 손을 뗐다.

난 한 손을 내밀고 위에서 눌렀다.그 옥 안구는 동그렇고 크고 미끄러웠다.잘 잡지 못해 옥 안구가 곧바로 땅에 떨어져 깨졌다.

사람들이 서로 휘동그랬다.진 교수는 온 몸을 떨면서 날 가리켰다:“너…너너너…”너라고 몇 번하지만 너무 답답해서 말을 잇지 못했다.

Shirley杨把玉眼从教授手中接过来观看，她全神贯注看得极细致。我见她自从进了精绝古城后，都没怎么说过话，心想她可能是因为见到这座古城后，始终没发现她父亲的踪影，所以才忧心忡忡。她父亲那几位探险家失踪了一年有余，他们是否抵达了这里都极难说，而且这地处山口，风大沙暴也多，整座城一年到头不知道有多少次被风沙埋进沙漠，埋了又被下一次风刮得露出来，我们这次能找到，可以说是极幸运了。这茫茫大漠，要找小小的一支探险队，如同海底捞针，谈何容易。她始终抱有一线希望，总要见到尸体才会安心，在精绝古城中探索得越深入，她心中的失落感可能就越强烈。
在山谷中，我曾被她救过一命，我希望有机会能为她做些什么。此时见她对这只玉石眼球感兴趣，心想只可惜那块古玉是胖子的东西，要是我的就送给她也不妨。
这时还没等Shirley杨看完，胖子便有些舍不得了，伸手去要，Shirley杨捧着玉眼的手向后一缩，对胖子说：“你急什么，我看完自然还你。”
胖子说：“别废话，这玉是我们家的，让你一洋人看起来没完算是怎么回事？我怕你瞧眼里拔不出来了。”说着把手抓到玉眼上就往回夺。
我见状急忙劝阻：“你们俩别抢，别抢，给我这当队长的点面子行不行，我做主，先让杨小姐……看五分钟。”
我怕胖子和Shirley杨争执起来摔坏了这玉眼球，就边说边伸手去按他们俩手中的玉石眼球，没成想，他们两个见我插手，都不想争抢了，一齐放了手。
我只伸出一只手，还是从上边按住的，那玉眼又圆又大，滑不溜秋，一个拿捏不住，玉石眼球重重地掉在地上，啪嚓一声，摔成了八瓣。
众人大眼瞪小眼，陈教授全身哆嗦着指着我：“你……你你你……”你了半天，愣是气得一句话也没说出来。