《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 할 말이 없고 계속 손을 흔들었다:“제가…제가요…저도 일부로 한 거 아니에요,이렇게 될 줄 몰랐어요…왜 이렇게 단단하지 않죠?”말하면서 땅에 있는 옥 조각들을 집었다.속으로 기도했다.붙이고 복원할 수 있으면 좋겠다.아니면 그들이 배상을 시키면,이 것은 값을 매길 수 없는 보물인데 나를 부숴 팔아도 배상하지 못할 것이다.

그때 진짜 너무 당황해서 정신 없었다.도대체 하느님한테 빌거나 부처한테 빌은지 잊었다.아마 고정한 신앙이 없어서 기도의 효과가 크지 않았다.옥 안구는 자체 무거운데 땅의 벽돌이 단단해서 부분의 안구가 이미 부스러기가 됐다.난 땅에서 한참 수집하더라도 모든 조각들을 수집하지 못했다.

뚱보:“그만해,팔일아.깨면 됐어.그만 집어.”말하면서 내 팔을 잡아 일어나게 해주려고 했다.

내가 쪼그리고 앉는 시간이 좀 길었다.게다가 마음에 초조하고 등에 장비를 담은 가방이 아주 무거워서 뚱보의 당기기에 중심을 잃어 땅에 주저앉았다.난 몸부림을 하고 일어나려는 참이었는데 무심코 고개를 들어 희미한 광선에 세숫대 사이즈의 안구 하나가 신전의 옥상에서 기이한 빛을 내고 우리를 쳐다보고 있는 걸 봤다..

들어올 때 우리가 대충 주변의 환경을 보긴 했는데 위에 캄캄해서 자세히 보지 않았다.누구도 이 활동하고 있는 큰 안구가 언제 나온지 유의하지 않았다.

난 서둘러 손전등을 위로 비췄다.이 신전이 아주 높지만 옥상까지 내 손전등의 조명 범위 안에 있을 텐데 손전등을 위로 비추고 어둠이 광선을 삼켰다.그 커다란 빨간 줄이 가득한 안구 밖에 옥상의 다른 부분은 캄캄하고 아무것도 보이지 못했다.

 다른 6 명도 머리 위에 그 거대하고 기이한 눈을 봤다.불길한 느낌이 왔다.그 눈이 떨어져 자기한테 상처를 줄 까봐 모두 물러섰다.

그 커다란 안구가 공중에 돌다가 곧장 땅에 떨어졌다.이제 우리 모두가 똑똑히 봤다.이 물건은 안구와 같지만 사실은 반 투명한 살공이었다.밖에 녹색과 흰색의 물질로 감싸고 안에 캄캄한 덩어리였다.힐끔 보면 안구로 착각할 법이었다.

뚱보가 이 특이한 살공을 봐서 당황해 가지고 등에서 돌격 보총을 꺼내 사격할 준비였다.난 서둘러 그의 팔을 막았다:“무작정 하지마…”

我百口莫辩，连连摇手：“我不是……我是……我这不也是一番好心吗，没想到……他娘的怎么这么不结实？”边说边伸手去捡那地上的玉石碎片，心中暗暗祷告，最好能粘起来还原，否则他们让我赔偿，这是无价之宝，就是把我拆零散卖了，也赔不起。
当时真是有点急糊涂了，脑子也蒙了，忘了具体是向上帝，还是向佛祖祈祷了，可能是由于没有固定的信仰，导致祈祷的效果不太显著，玉眼自重不轻，加上地面的石砖坚硬，有些都摔成了碎渣，我在地上划拉了半天，也没把碎片找全。
胖子说：“行了老胡，摔了就他妈的摔了，别捡了。”说着就去拽我胳膊，想拉着我站起来。
我蹲的时间稍微长了点，加上心中着急，背后地质包里的装备又沉，被胖子一拉，立足不稳，一屁股坐到了地上。我挣扎着想要爬起来，无意间一抬头，见微弱的光线中，神殿的房顶上有一只脸盆大小的眼睛，闪动着奇异的光芒，正盯着我们看。
进来的时候我们曾粗略地看了一下四周的环境，上边黑乎乎的也没细瞧，谁也没注意什么时候出来这么大一只活动的眼球。
我急忙用手电筒往上照，这神殿虽高，顶上的范围也应该在我手电筒的照射范围之内，谁知手电筒一照到上面，光柱就像是被黑暗吞没了一般，除了那只巨大满布红丝的眼球，屋顶其余的地方一团漆黑，什么也瞧不见。
其余的六个人也都见到了头顶那只巨大的怪眼，众人心道不妙，怕那怪眼掉下来伤到自己，都纷纷向后退开。
只见那只巨眼在半空中转了一转，便顺势落在地上，这一来我们都瞧清楚了，这东西虽然像是只眼球，实际上却是个半透明的肉球，外边全是青白色的物质，中间裹着一大团黑漆漆的事物，冷不丁一看，不把它看成眼球才怪。
胖子见了这古怪异常的肉球，心中一慌，便把背上的突击步槍端在手上，准备开槍射击，我连忙按住他的胳膊：“别轻举妄动……”

骑猪去飘移

우리가 이 물건의 정체를 식별하기 전에 커다란 눈같은 살공이 갑자기 벌어져 안에서 서로 얽혀 있는 검은 뱀 수 백 마리가 흘러나왔다.이 기이한 뱀은 우리가 짜끄라마산에서 보던 것과 똑같았다.온 몸이 검은 비늘이고 길이는 수 십 센티미터이고 머리 위에 검은 볏이 돋았다.

뱀 더미들이 같이 꿈틀거렸다.몸에 끈적끈적하고 투명한 액체가 가득했다.방금 알에서 부화된 것 같았다.굉장히 징그러웠다.사람들이 무서워해지고 저절로 몇 걸음 더 물러섰다.

우리가 흑탑에서 몸이 뱀이고 머리는 사람인 수호신 조작을 본 적이 있었다.머리 위에도 이런 검은 동그란 공이 있었다.당시에 진 교수가 이 검은 공은 눈이라고 추측했다.Shirley Yang이 산곡에서 긴급한 순간에 플래시로 날 살린 걸 보니 이 뱀 머리 위의 볏은 눈이 아니라도 광선에 대해 아주 예민한 편이나 보다.

지금 망설일 시간이 없었다.나와 뚱보가 앞서서 이 검은 뱀들이 아직 서로 얽히고 흩어지기 전에 사격했다.그들의 생명력은 아주 강했다.머리만 남아도 사람을 해할 수 있었다.난 총을 쏘면서 초건에게 고체 연료를 쏟아내 불을 지펴 그들을 태워죽이라고 시켰다.

불빛은 큰 석기둥이 가득한 신전을 환하게 비췄다.수백 마리의 검은 뱀이 아직 그들의 독니를 선보일 시간이 없는데 불에서 코크스가 됐다.난 한숨을 길게 돌았다.먼저 공격해서 다행이었다.이런 검은 뱀들의 나온 이유는 설마 내가 옥 안구를 깨서 그런가?혹은 그 옥 안구는 제사 공구이고 그 고대 옥패를 안구에 장착하면 어떤 의식을 완성했기에 이런 기이한 뱀들이 그 허수공간에서 끌린 건가?뭐든지 앞으로 다시 이런 옥 안구를 보면 소홀하지 말아야 했다.

나 아직 소멸되지 않는 뱀이 있을 까봐 사람들에게 주변을 체크하라고 했다.또 옥상을 자세히 쳐다봤다.도처에 평평한 벽돌이었다.그 큰 안구같은 뱀알이 어디서 나온지 도저히 답을 찾지 못했다.자세히 보기에 역시 수상한 것을 발견했다.신전에 큰 석기둥 16개에 모두 눈 도안이 6개 있었다.석기둥의 대좌는 모두 정육각형이고 그 중에 다섯 변에 모두 작은 부호 하나가 새겨졌다.부호들은 서로 달랐다.아귀,양 머리,호인,거둥사람,수호수이고 아무 부호가 없는 변도 있었다.

还未等我们想明白这究竟是个什么东西，那巨眼般的肉球突然“噗”地裂开，里面流出数百条纠缠在一起的黑色怪蛇，这些怪蛇同我们在扎格拉玛山见到的一样，都是全身黑鳞，身长不过数十厘米，头顶长着一个黑色肉瘤。
一堆堆的怪蛇蠕动在一起，身上满是粘乎乎的透明液体，好像刚从卵中孵出来一样，说不出的恶心，众人瞧得头皮发麻，情不自禁地又退后了几步。
我们曾在黑塔中见到的蛇身人首的守护神雕像，头顶也是有个这样的黑色圆球，当时陈教授推测这黑球是个眼睛，难怪在山谷中Shirley杨在紧急关头，用闪光灯救了我的性命，看来这种蛇头上的肉瘤，即便不是眼睛，也对光源极为敏感。
这时哪敢耽搁，我和胖子挡在众人前边，趁这些黑蛇还纠缠在一起没有散开的时机进行射杀，它们的生命力极强，只剩下一个脑袋仍可伤人，我边开槍边招呼楚健，把固体燃料倒上去，点火彻底烧死它们。
火光把全是大石柱的神殿照得通明，数百条黑蛇还没来得及展示它们的毒牙，就被烧成了焦炭。我长出了一口气，幸好先下手为强，这些黑色怪蛇的出现，难道是和我打碎了玉石眼球有关？或者那玉眼是个祭器，把那块古玉装在玉眼上，就完成了某种仪式，把这些怪蛇从那个所谓的虚数空间引导了出来？不管是什么，以后再看见这种玉石眼球，万万不可掉以轻心了。
我让众人检视四周，唯恐有漏网之鱼，又仔细打量屋顶，到处都是平整的石砖，实在揣摩不出那大眼球一样的蛇卵从何而来。
这一仔细检查不要紧，果然是发现了一些不寻常的地方，神殿中的十六根巨型石柱，每一根石柱的柱身上都有六个眼睛的图案，石柱的底座都是正六边形，其中五边，每一边都雕刻有一个小小的符号，各不相同，分别是饿鬼、羊首、胡人、巨瞳人、守护兽，还有一边是空着的。

骑猪去飘移

우리가 이런 석기둥에 대해 관심이 생겼다.진 교수가 이런 부호의 방향과 종류를 하나하나 필기했다.우리에게 석기둥 밑의 육각형의 석대좌를 돌리라고 했다.그렇게 하다 보니 밑에 석홈이 있고 기둥과 연결되지 않아 가지고 힘을 쓰면 돌릴 수 있었다.

진 교수가 이 큰 석기둥이 가득한 건물은 제사용 신전인 것은 맞다고 했다.그리고 다용도의 제사장이었다.기둥 밑에 육각형의 부호는 그의 용도를 표시했다.

이런 석기둥은 4개씩 1조였다.지금의 배열은 수호신 부호가 교차하게 대했다.아까 그 옥 안구는 제사용 신기한 보물이었다.뚱보의 옥패는 바로 의식을 시작하는 법기였다.다른 법기도 있는 가능성이 있었다.이 법기는 왜 밖으로 유전된지 아마 영원히 답을 찾지 못할 것이다.아마 도굴꾼이나 탐험대가 이 정절 고성의 신전에 들어온 적이 있었다.아마 2 천년 전에 그 정절 여왕에게 반항하는 노예가 훔쳐갔다.진실을 고증하지 못했다.법기로 연결하면 수호신인 기이한 뱀을 소환해 제사품을 즐길 수 있는 걸 추정할 수 있었다.그리고 여기가 다용도의 신전이었다.이 석기둥에 지위가 높은 수호신 뿐만 아니라 지위가 낮은 노예,가축,아귀도 있어서 아마 신전에서 아귀를 진압하고 노예를 징벌하는 의식도 차렸다.석기둥 밑의 부호의 배열 변경으로 다양한 의식 대상을 정했다.

Shirley Yang이 물었다:“교수님,이 신전은 아마 왕궁와 같은 중요한 장소예요.여기가 혹시 지하 왕궁과 연결된 비밀 통로가 있나요?우리가 여기저기 찾아볼까요?지금 역심이 몸이 좋지 않아서 반드시 빨리 지하 궁전의 수맥을 찾아야 해요.”

진 교수:“난 보증할 수 있어요.분명히 이 비밀 통로가 있어요.근데 그 것은 비밀 통로인데 신전도 너무 넓어서 우리가 짧은 시간에 찾을 수 있나요?"

뚱보가 말에 끼어들었다:“두분,이런 속담이 있잖아요.남의 돈을 받으면 남을 위해 문제를 해결해줘야 한다.저와 팔일의 능력이 얼마나 있는지 아직 제대로 알지 못하죠?우리가 이렇게 많은 러시아 노란 폭약이 있잖아요.여러분 나가서 쉬세요.제가 폭파로 통로를 만들게요.우리의 실력을 좀 보세요."

这些石柱引起了我们的关注，陈教授把这些符号的方位种类，一一用笔记录下来，让我们转动石柱下的六边形石座，一试之下，原来下面是个石槽，和柱身分离，只要用力，就可以旋转。
教授说看来这都是大石柱的建筑，是间用于祭礼的神殿没错了，而且是一处多功能的祭祀场所，柱底六边形的符号表明了它的作用。
这些石柱每四根一组，现在的排列是守护神的符号交叉相对，刚才那个玉石眼球就是个祭祀的神器，而胖子的那块古玉就是启动仪式的法器，不排除还另有其他法器的可能性。至于这件法器怎么流落到外边去的，恐怕永远也不会有答案了，也许是曾经有盗墓贼、探险队进入过这精绝古国的神殿，也许是两千年前，那些反抗精绝女王统治的奴隶，偷窃了出去，都无从得知了。
可以推断，一旦法器连接，就可以召唤被视为守护神的怪蛇出来，享用祭品。而且说这是一间多功能的神殿，是因为这石柱上不仅有地位高的守护神，也有处于最下端的奴隶、牲畜、恶鬼，神殿可能也会用来做一些镇压恶灵、惩罚奴隶之类的仪式。通过石柱下符号的排列变化，来确定不同的仪式对象。
Shirley杨问道：“教授，这座神殿应该是与王宫同样重要的场所，这里会不会有暗道，连着地下王宫？咱们到处找找看好吗？现在小叶身体不好，必须尽快找到地宫里的水脉才行。”
陈教授说：“老朽可以打保票，肯定有这样一条暗道，不过既然是暗道，这神殿规模又如此之大，咱们一时三刻哪里找得到呢？”
胖子插口道：“二位掌柜的，俗话说得好啊，拿人钱财，与人消灾，你们大概还不知道我和老胡有多大本事，咱这不是有这么多苏联的黄色炸药吗，您几位出去歇会，我炸条通道出来，让你们也见识见识咱的手段。”

骑猪去飘移

진 교수가 서둘러 손을 흔들었다:“멋대로 하지마요.이런 것은 모두 고대 문명의 유적이에요.벽돌 하나를 파괴해도 죄예요.”

난 아까 그 옥 안구를 깼는데 지금 딱 공로를 만들고 죄를 씻을 기회였다.천하 산맥,지리,오행,풍수,모두 내 머리에 있는데 비밀 통로 하나를 찾는 것은 별로 어렵지 않았다.그래서 그들에게 말했다:“이 신전의 석기둥 16개의 위치는 투지십육용의 배열과 똑같아요.이 배열은 거문지수와 맞아요.한대의 고분은 이런 기관 배열을 활용하는 경우가 있어요.이전에 제가 흑탑에서 고성의 형세를 관찰했어요.역시 지리적 우세를 다 가지고 있어요.그 정절 여왕도 현학을 잘 아는 고수인가 봐요.제가 시도할게요.분금정혈의 기술로 신전의 통로를 찾아볼게요.아마 비밀 통로를 찾을 거예요.그런데 이 방법은 저도 초보적인 수준이에요.만약에 찾지 못하면 우리가 다른 방법을 생각해요.”

 사람들이 들은 후에 모두 찬성했다.옆에서 조용히 지켜봤다.난 신전에 가운데로 갔다.주변의 석기둥을 관찰했다.사실은 이런 투지십육용 기둥의 배열은 어려운 편이 아니었다.그냥 오행 24방위의 변화를 따랐다.장소가 달라서 변화를 조금 추가하는 것에 불과했다.기둥들 사이에 몇 바퀴를 돌아다닌 후에 속으로 계산했다.

이 투지십육용은 사실은 뱀이었다.《십육자 음양 풍수 비술》에 이런 문자가 있었다:“꼬불꼬불하고 아련하다.”이 십육 마리에 오직 한 마리만 지맥을 차지하고 있는 진짜 용이다.간단하게 말하지만 실제로 활용하기 힘들었다.마지막에 목표를 신전 깊은 곳에 있는 바닥벽돌 4 조각으로 고정했다.

 소형 지질 망치로 두드려봤다.그 중에 3개는 속이 차고 단 하나에 허공한 메아리가 들렸다.이 2 평방 미터의 큰 벽돌의 끝부분이 자주 열려져 만들어진 닳는 흔적이 없는 걸 보니 이 통로를 이용한 사람이 별로 많지 않나 보다.폭약을 쓰지 않으면 강제로 젖혀 열지 못했다.가장 가까운 석기둥은 기관이었다.지금 이 기관이 아직 잘 작동할 수 있는지 몰랐다.

陈教授急忙摆手：“不可胡来，这些都是古代文明的遗迹，破坏一块砖头都是犯罪。”
我心想刚才我摔碎了那玉石眼球，现在正是我将功赎罪的机会，天下山川地理五行风水，尽数都在胸中，找条暗道何难之有，于是对他们说道：“我看这神殿的十六根石柱的布置，与透地十六龙排列相同，这布局倒暗合巨门之数，汉代古墓曾有用到过这种机关布置的。先前在黑塔上观看这古城周遭形势，果然是占尽地利，可见那精绝女王也是个通晓玄学的高人，不妨由我来试试，用分金定穴之术找一找神殿中的通道。也许能够找到暗道，不过这方法我也是初学乍练，到时候万一找不着，咱们再想别的办法。”
众人听罢，都表示赞同，静候在旁观看。我迈步走至神殿中央，观看四周的石柱，其实这种透地十六龙柱的排列，不算太难，也无非是按五行二十四方的变化，只是地点场合不同，略加变化而已，在石柱之间反复走了几个来回，心中暗暗计算。
这透地十六龙，其实就是蛇，《十六字陰陽风水秘术》有云：逶蛇飘忽，突然南北。这十六条中，只有一条透过地脉的才是真正的龙。说着简单，实际用起来着实费了一番头脑，最后把目标锁定在神殿深处的四块地砖之上。
用小型地质锤敲了敲，其中三个是实的，只有一块发出空空的回声，这块两米见方的大石砖，边缘上没有任何经常开动造成的磨损，看来这通道很少有人用到过，除非用炸药，想撬肯定是撬不开的，最近的一根石柱就是机关，不知道现在这机关还灵不灵。

骑猪去飘移

난 뚱보를 불러 도움을 청했다.난 손을 석기둥 밑의 육각형 석홈에 넣었다.만약에 방향을 틀려서 어떤 기관을 유발하면 망할 것이다.그래서 진 교수 등 다른 사람들에게 신전 밖으로 가라고 했다.머리에 땀을 닦아 뚱보에게 말했다:“일단 비어 있는 변을 용의 비밀 통로인 그 벽돌을 맞추고,그 다음에 힘을 써 시곗바늘 방향으로 다른 다섯 변을 돌려.역시계 방향으로 한 칸을 돌리고 시계 방향으로 11 칸을 돌리고 역시계 방향으로 2 칸을 돌릴 거야.하나도 많지 않고 하나도 적지 않게 해야 돼.아니면 무슨 일이 발생할지 몰라.”

 뚱보:“내가 숫자를 모를까봐?왕년에 학교에 다녔을 때 내 성적은 너보다 훨씬 더 나았거든.잔소리 그만하고 돌리자.”

난 속으로 비술 중의 구결을 읊었다:“천리구용,구지좌우,순양오보,음종기일,돌려!”

 두 사람이 힘을 써 육각 석홈을 돌렸다.한 칸을 돌리면 같이 숫자를 셌다.마지막 칸을 돌린 후에 땅에 벽돌이 빠져 바닥이 보이지 못하는 지하 통로가 드러났다.

我招呼胖子过来帮忙。我把手放在石柱下的六边形石槽，万一转错了方向，触发了什么机关，可就大势休矣，便又让另外的陈教授等人退到神殿外边，抹了抹头上的汗珠告诉胖子，先把空的那一边，对准有可能是暗道的那块石砖，然后准备使劲顺时针转动五格，反向转一格，再顺时针转动十一格，然后反方向转动两格，一下不能多，一下不能少，否则会发生什么可就不好说了。
胖子说：“老胡你当我不识数啊，当初上学时我成绩可比你好多了。别废话了，转吧。”
我心中默念秘术中的口诀：“千里寻龙，求之左右，顺陽五步，陰从其一，开转。”
二人使出力气，转动六方石槽，转一格便一齐数一下，转动完最后一格，只听喀嘣嘣一通响声，地面上的石砖陷了下去，露出一条深不见底的地道。 

骑猪去飘移

제26장 천전비길

그 비밀 통로를 이미 열어서 난 한 숨을 돌렸다.손전등으로 비밀 통로에 비췄다.검은 돌로 만든 계단이 있고 꼬불꼬불하게 밑으로 통했다.손전등의 조명 범위가 유한해서 더 깊은 곳을 보지 못했다.

뚱보가 손을 흔들어 신전 현관에서 기다리는 다섯 사람을 불러왔다.사람들이 비밀 통로를 연 걸 봐서 내 분금정혈술을 엄청 칭찬했다.

이제 정오를 이미 지나갔다.난 겸손한 말을 하다가 사람들에게 정리하고 최대한 적은 장비를 들도록 하라고 했다.일단 신전 밖에서 물을 마시고 양식을 먹자고 했다.이 비밀 통로에서 얼마나 오래 가야 될지 몰라서 충분히 준비해야 했다.

식사를 할 때 사제봉이 나한테 어떻게 비밀 통로를 그렇게 정확하게 찾은지 궁금해하며 물었다.

나:“그 석기둥들의 배열을 보면 알아요.이 비밀 통로의 설치는 고대에서 유전된 거문진법이에요.왜 거문이라고 하냐면,이런 기관은 대부분 통로의 입구를 이용해서 그래요.이런 기술은 모두 뤄수[1]와 하늘의 별자리 배열의 변화에서 생겼어요.그 중의 학문이 아주 깊어서 너한테 말해도 알아듣지 못할 거예요.”

---

[1] 뤄수:《하도뤄서》에서 파생한 오행 학문이다.《하도뤄서》는 중국 고대 문명에 관한 유명한 전설이고 음양 오행 문화의 기원이다.

第二十六章 天砖秘道

    我见那暗道已经开启，松了一口气，用手电筒向暗道中照了照，有一条黑石修筑的石阶，斜斜地通向下面，手电筒的照射范围有限，再深处便看不到了。
胖子挥手把在神殿门口等候的五个人招呼了进来，众人见打开了暗道都对我的分金定穴法赞不绝口。
这时天已过午，我谦虚了几句，就让大伙收拾收拾，尽量轻装，先到神殿外喝点水吃几口干粮，这条暗道还不知要走多远，准备充分了再进去。
吃干粮的时候，萨帝鹏好奇地问我，是怎么找到暗道的，也太准了。
我对他说：“一看那十六根大石柱的排列便知，这暗道的布置是古时传下来的巨门阵法，为什么叫巨门呢？就是说这种机关，多半是用在通道门户上的，这些数术都是由洛数① 以及天上的星斗排列演变而来。这里面的奥秘可深了去了，跟你说你也听不懂。”

骑猪去飘移

사람들이 잠시 쉰 후에 내 인솔에 비밀 통로에 들어갔다.입구의 밑에 어떤 돌 밀대를 발견했다.그 밀대로 밑에서 이 벽돌을 열 수 있었다.이 기관들의 설계가 아주 공교롭고 2 천년 뒤에도 여전히 쓸 수 있었다.그리고 구조 원리는 모두 평범하지 않았다.이수[1]의 이념을 많이 이용하긴 했지만 자기의 체계가 있었다.이런 것이 모두 그 정절 여왕의 발명이라면 그녀가 분명히 유일무이한 천재였다.

처음에 우리가 비밀 통로에 기관이 있다는 걸 걱정했다.밑으로 갈 깨 아주 조심스러웠다.서로 거리를 두고 천천히갔다.돌 계단의 끝에 도착할 때 눈 앞에 5미터 넓고 3 미터 높은 복도가 드러났다.

복도 주변은 까만 돌 아니라 모두 서역 천전[2]으로 구성됐다.천장은 궁형이고 벽에 모두 기이하고 화려한 벽화였다.

---

[1] 이수:《주역》를 이론의 근거로 점을 보는 기술.

[2] 서역 천전:고대 서역에 성벽을 만들 때 사용하는 옅은 노란 흙의 벽돌이다.단단히 다진 흙과 소똥,차가운 모래가 섞어서 만든 벽돌이다.건조하고 단단하다.시간이 오래 돼도 벌어지지 않는다.

众人稍事休息，便由我带领着下了神殿中的暗道。在入口的下面，发现了一个石头拉杆，可以用来从下面打开这块地砖。这些机关设计精巧，隔了将近两千年，机括依然可以使用，而且构造原理都迥异寻常，虽然用到了不少易数的理念，却又自成体系，如果这些都是那位精绝女王发明的，那她肯定是一个不世出的天才。
初时我们担心暗道里有机关，下行的时候小心翼翼，各自拉开了距离缓缓而行，待下到石阶的尽头，眼前豁然开朗，出现了一条宽五米，高三米左右的甬道。
甬道四周不再是漆黑的石头，都由西域天砖堆砌，头顶砌成圆拱形，壁上尽是古怪鲜艳的壁画。

骑猪去飘移

그 벽화에 가장 많이 그려진 것은 바로 눈이었다.큰 것도 있고 작은 것도 있었다.뜬 것도 있고 감은 것도 있었다.눈동자만 있는 것도 있고 눈꺼플과 속눈썹이 있는 것도 있었다.정절 사람이 눈을 토템으로 여겼다.이 복도는 신전과 통하고 많은 눈을 그려져 있어서 아마 성직 인원과 여왕같은 통치자만 들어갈 자격이 있었다.아마 건축한 후에 몇 번 쓰지 않았다.

이 복도는 아주 폐쇄해서 공기가 유통되지 않아 벽화의 색깔은 새롭고 한 조각도 떨어지지 않았다.진 교수 등 아주 흥분하며 봤다.

진 교수:“19 세기 이전에 외국 탐험가들이 발견한 진장 고성 유적에서 이미 대량의 벽화를 발견했어요.거의 모두 종교 장르였어요.그 때 정부가 보호를 해주지 않아 강탈을 철저한 당해 외국으로 유실돼서 아쉬워요.여기서 이렇게 완벽히 보존된 서역 36국 중에 제일 오래 되고 신비로운 정절 벽화를 볼 수 있는 걸 예상하지 못했어요.이 것은 전 세계를 깜짝 놀라게 할 수 있어요.”

교수의 얘기를 들은 후에 난 그 여왕은 요괴라는 전설을 생각났다.이 고성은 아주 기이했다.진짜 요괴가 있다면 혹시 이 벽화들에서 단서를 찾을 수 있엇다.막상 요괴와 부딪쳐도 정보를 잘 알면 지지 않을 수도 있었다.그래서 손전등을 들고 그 벽화들을 하나하나 관찰했다.

그러나 모든 복도의 벽화 속에 정절 여왕의 흔적은 전혀 없었다.그림에 의식만 있었다.어떤 그림에 옥 안구 하나가 빛을 내어 상공에 블랙홀이 생기고 그 블랙홀에서 큰 눈같은 살공이 떨어진다는 걸 그려져 있었다.

어떤 그림에 무수한 검은 뱀이 살공에서 기어가가 묶인 노예들을 물었다.노예들은 고통스럽게 몸부림을 쳤다.

那画上出现最多的就是眼睛，大的小的都有，睁着的合着的，有的只画了眼球，有的还有眼皮和眼睫毛。精绝人视眼睛为图腾，这条甬道通着神殿，又绘有如此众多的眼睛，想必只有神职人员和女王那样的统治者才有资格进入，可能从建成之后也没用过多少次。
这条甬道非常封闭，空气不流通，壁画的色彩如新，没有丝毫剥落，使陈教授等人看得激动不已。
陈教授说远在十九世纪前期，被外国探险家发现的那些新疆古城遗迹中，也有大量壁画，几乎全部是宗教题材的，可惜那时候政府没有加以保护，都遭到了彻底的洗劫，流失到了国外。想不到这里竟然还能看到保存如此完整的，而且又是西域三十六国中最古老最神秘的精绝壁画，这足以震惊整个世界。
我听教授如此说，就想到那女王是妖怪的传说，这座古城诡异无比，倘若真有妖怪，也许可以从这壁画中找出一些线索，万一真碰上了也好知己知彼百战不殆，于是打着手电一幅幅地观看那些壁画。
然而所有的甬道壁画中，完全没有精绝女王的身影，画中的内容都是一些仪式，有的画着一只玉石眼球放出光芒，上空便出现了一个黑洞，洞中落下来一只巨眼般的肉卵。
有的画着无数黑色怪蛇从肉卵中爬出，噬咬着几个被绑住的奴隶，奴隶们痛苦地挣扎。

骑猪去飘移

어떤 그림에 검은 산봉우리를 그려져 있었다.산에 검은 뱀이 가득 차 있었다.주변에 모든 야수들이 땅에 꿇며 산에 있는 기이한 뱀한테 고두했다.

이 장면들 중에 우리가 보던 장면이 있었다.벽화과 대응하면 진 교수의 판단을 증명했다.이런 머리에 검은 안구가 돋은 기이한 뱀은 늘 정절 사람에게 수호신같은 존재였다.정절 사람들은 뱀을 소환하는 방법을 알고 있었다.그리고 자주 산 사람으로 뱀을 봉안했다.정절 고국이 이미 사막 밑에 천년간 묻혀도 뱀들이 여전히 세상에 있는 줄 예상하지 못했다.

 우리가 걸으면서 봤다.마지막의 그림에 걸음을 멈췄다.이 벽화에 커다란 동굴이 있고 어떤 가늘은 계단이 동굴의 벽을 따라 선회하게 밑으로 통했다.

Shirley Yang이 진 교수에게 말했다:“이 동굴은 설마 귀동족의 명칭의 유래와 관련이 있을까요?”

진 교수:“가능성이 높아요.이 동굴 벽에 나선 식 계단을 보면 가늘은 줄과 같이 작아요.이 큰 동굴의 비율과 전혀 어울리지 않아요.이런 곧추서는 큰 구멍은 인력으로 파는 것이 절대 아니에요.설마 이것은 바로 귀동인가요?”

그들에게 들은 적이 있는 걸 생각났다.전설에 귀동족은 지하에서 나왔다.당시에 이 말에 대해 많이 생각하지 않았다.그냥 고대 사람의 헛소리로 쳤다.지금 벽화를 본 후에 의심히 생겼다.이 벽화 속의 일은 우리가 직접 보던 것도 있어서 아마 고의로 미혼시키는 것이 아닐 수도 있었다.혹시 정절 고성의 어떤 깊은 곳에 진짜 이 큰 구멍이 있었다.

뚱보가 웃었다:“세상에 진짜 이 큰 구멍이 있으면 지구의 다른 끝과 통하지 않을까요?앞으로 출국하려고 하면 간단해요.비행기 필요 없고 직접 이 큰 구멍에 뛰어들면 잠시 후에 미국에 도착할 거예요.”

Shirley Yang이 뚱보의 터무니 없는 말을 무시하고 진 교수한테 다시 물었다:“귀동족의 거동석상은 아마 그들의 원래 모습이에요.그들이 진짜 지하의 캄캄한 세계에서 온다면 눈 숭배를 해석할 수 있어요.”

还有的画着黑色的山峰，山上爬满了黑蛇，周围群兽都跪倒在地，向山上的怪蛇磕头。
这些场景中有些我们曾经见到过，在此对照壁画上描绘的情形，更加证实了陈教授的判断，这种头上长个黑色眼球的怪蛇，一直被精绝人视为守护神兽般，他们懂得如何召唤驱使这些蛇兽，还经常用活人向蛇兽献祭，想不到精绝古国埋在沙海下千年之久，这些怪蛇竟然还存在于世间。
我们边走边看，在最后一幅画前停住了脚步，这幅壁画上是一个巨大的洞窟，一道细长的阶梯，绕着洞壁盘旋向下。
Shirley杨对陈教授说：“您看这个洞窟和鬼洞族名称的由来，会不会有什么关系？”
陈教授说：“很有可能，看这洞壁上螺旋一般的楼梯，小得像条细线，和这个大洞完全不成比例，这么个直上直下的大地洞，绝不是人力能挖掘出来的，难道这便是鬼洞？”
我记得曾经听他们讲过，传说鬼洞一族来自地下，当时听了也没多想，认为纯粹是古代人扯淡，现在看了壁画，心中起疑，这些壁画中的事物，我们有些曾经亲眼目睹，看来并不是故弄玄虚画出来唬人的，说不定在精绝古城的深处，就真有这么个大洞。
胖子笑道：“世界上要真有这么个大洞，岂不是通到地球的另一端了？以后要想出国省事了，甭坐飞机，直接从这个大地洞里跳下去，不一会儿就到美国了。”
Shirley杨对胖子的胡言乱语听而不闻，又问陈教授：“鬼洞族的巨瞳石人像，很可能就是他们的本来面目，他们如果真来自地下的黑暗世界，那就可以解释他们对眼睛的推崇了。”

骑猪去飘移

진 교수:“이 말은 도리가 좀 있긴 한데 다른 가능성도 있어요.이 커다란 구멍은 바로 귀동 문명에서 많이 언급된 이과,즉 니가 말하는 허수공간이에요.아마 실체예요.옛 날에 귀동 사람이 이 큰 구멍을 발견하고 세상에 왜 이런 큰 지하 동굴이 있는지 해석하지 못했어요.모든 능력을 써도 알지 못했어요.구멍의 밑에 가서 직접 보지도 못했어요.고대 사람은 자연의 힘을 숭배해요.그들은 아마 이 큰 구멍을 기적으로 여겨 숭배하고 제사를 차렸어요.그들은 자기의 눈이 구멍 밑을 잘 볼 수 있도록 더 발달해지길 바랬어요.소수의 사람들이 자기의 눈이 구멍 밑의 세계를 볼 수 있다고 해서 존경을 받아 귀동족의 통치자나 성직 인원이 됐어요.그들의 권력은 눈에서 얻어서 눈을 힘의 기원으로 봤죠?”

 뚱보가 교수의 말을 들어서 탄복했다.엄지을 내밀며 칭찬했다:“대단하시네요,교수님.그림 하나를 바탕으로 이렇게 많은 걸 알게 됐네요.그리고 당당하게 말하셨어요.진짜 그런 일이 있는 듯이 말하셨어요.교수님이 노점을 하시면 분명히 많은 사람들을 속일 수 있을 거예요.뭘 파든지 다 잘 나갈 거예요.”

진 교수는 뚱보과 담소할 심정이 없고 대충 대꾸했다:“나도 주관적인 추측을 할 뿐이에요.정답으로 여길 수 없어요.우리 빨리 복도에서 나가 이 큰 구멍이 존재하고 있는지 봅시다.눈으로 직접 봐야 사실로 인정할 수 있죠?”

왠지 모르겠지만 난 지하 동굴의 얘기를 듣자마자 쿤륜산의 지하에서 구층요탑을 봤던 옛일이 생각났다.그 때 난 전우 몇 명을 잃어버렸다.그 후에 난 깊은 지하 동굴에 대해 무서워하는 마음이 좀 더 생겼다.난 고고대 사람들이 또 무슨 의외를 생길 까봐 걱정됐다.지하 궁전에 들어가 수원을 찾으려고 하지 않다면 난 진짜 이대로 그들을 끌고 돌아가고 싶었다.이 번 사막 고고는 이미 중대한 성과를 얻었으니까 그 구멍까지 모자라지 않을 텐데.

陈教授说道：“你说的有一定的道理，还有另外一种可能，这个巨大的洞窟，就是鬼洞文明中一再出现的异界，也就是你所说的虚数空间，这很可能是一个实体。古时候，鬼洞人发现了这个巨大的洞窟，他们无法解释世界上为什么有这么大的地下洞穴，竭尽所能，又无法下到洞窟的底部一窥究竟。古人崇尚自然界的力量，他们也许就将这个巨大的洞窟当作神迹，进行膜拜祭奠，他们希望自己的眼睛更加发达，能够看清洞底的情况。有少数人自称自己的眼睛能看到洞底的世界，他们就被尊崇，成为了部族的统治者或者神职人员，由于他们的权力来源于眼睛，所以就把眼睛视为力量的来源。”
胖子听了教授的话，大为心折，竖起大拇指赞道：“行啊，老爷子，就凭一幅画您就瞧出这么多名堂来，还侃得头头是道，说得跟真有那么回事儿似的。您要是去练摊儿，准能侃晕一大片，卖什么火什么。”
陈教授没心情跟他说笑，随便应付道：“我也只是主观上的推测，做不得准的。咱们出了暗道去看看到底有没有这么一个大洞穴，还是要眼见为实。”
不知为什么，我一听他们讲地下洞穴，就想起在昆仑山地底见到九层妖楼的往事，那次我失去了好几个战友，从那以后我对深处地下的洞穴多了几分畏惧的心理。我很担心考古队中的人再出现什么意外，若不是必须进入地宫寻找水源，我真想就此拉着他们回去，既然这次沙漠考古已经取得了重大成果，也不差那个地洞了。