《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 교수한테 말했다:“귀한 사람은 위험한 데에 가지 않아요.여러분 모두 사회에 지위가 있는 분이신데 모험할 필요가 없어요.우리가 지하궁전의 수원을 찾아 보충한 후에 돌아가야 해요.이미 정절 고성을 찾아서 우리의 임무는 종료했어요.교수님 평가 보고서를 쓰고 상급 부문에게 전하면 돼요.남은 일은 앞으로 정부가 해결하면 돼요.”

진 교수가 고개를 흔들었지만 말을 하지 않았다.그는 평생에 귀동 문명의 비밀을 탐색하고 싶었다.이미 여기까지 가서 마음이 간지러워 가지고 어떻게 승낙할 수 있을까.게다가 Shirley Yang도 늘 아버지의 탐험대가 정절 고성에 들어온 적이 있다고 생각해서 끝까지 찾지 않으면 그녀가 포기하지 못 할 것이다.그들은 뭐래도 돌아가지 않을 것이다.

난 어쩔 수 없이 그들을 따라 계속 앞으로 갔다.아무튼 내가 해야할 일을 이미 다 하고 해야 할 말을 이미 다 했다.진짜 무슨 일이 생기면 난 자책할 필요가 없을 것이다.복도는 길지 않았다.끝에 계단이 없었다.오직 석기둥 하나만 있었다.아무 문이 없었다.설마 이 신전 밑에 복도는 막힌 길이고 그냥 제사 의식의 벽화를 그리기 위해 설치한 건가?

뚱보가 주변을 보고 몸을 돌려 나에게 말했다:“팔일아,너 지금 아직 대책이 있나?대책이 없으면 폭약을 쓸까?”

나:“너 폭력 수단 밖에 다른 거 있니?머리를 써.일단 보자.내 생각에 이 비밀 문은 이 석기둥에 걸려 있나 봐.”

이 천전 복도에 있는 외로운 석기둥은 신전에 있는 16개보다 사이즈가 몇 배로 작지만 조형은 완전히 똑같았다.기둥 대좌에도 육각 조각이 있었다.비어 있는 변은 바로 끝의 그 좁은 벽을 대했다.

我对教授说：“千金之躯，不坐危堂。你们都是在社会上有地位的人，没必要去冒险，等咱们找到地宫里的水源，补充之后，就该回去了。既然已经寻到了精绝古城，咱们的任务也算完成了，您写份评估报告交给上级有关部门，剩下的事以后让政府来解决就好了。”
陈教授摇了摇头，却没说话，他毕生都想一探鬼洞文明的奥秘，已经到了这里，心痒难耐，如何肯答应，况且Shirley杨也一直认为她父亲的那支探险队曾经到过精绝古城，不找到最后她不会甘休，他们是说什么也不会回去的。
我无奈之余，只得跟着他们继续向前走，心想反正我已做到仁至义尽，该说的都说了，万一真出了什么事，我也问心无愧了。
甬道并不算长，尽头处也没有台阶，只有一根石柱，没有任何门户，难道这神殿下的甬道是条死路，只是为了绘上那些祭祀仪式的壁画而已？
胖子四下瞧了瞧，转身对我说道：“老胡，这回你还有招吗？没招就上炸药吧。”
我说：“你除了暴力手段还有点别的吗？动动脑子，先看看再说，我估计这暗门多半还要着落在这根单独的石柱上。”
这根孤零零立在天砖甬道里的石柱，比起神殿中的那十六根大石柱小了数倍，但是造型完全一样，柱底也盘着六边雕像，空着的一边，正对着尽头处那堵窄墙。

骑猪去飘移

그러면 쉬워.이 투지십육용의 꼬리는 여기에 있구나.난 여전히 뚱보한테 도움을 청하고 《십육자 음양 풍수 비술》에 “심용령”과 반대한 “감용결”을 따라 석기둥 밑에 육각형의 석판을 돌렸다.

“용기입혈,양지일경방렴,음비오분부전”,“감용결”로 추산하는 것은 사실은 그냥 이전에 신전에서 석판을 돌린 순서를 거꾸로 할 뿐이었다.

 우리가 그 석판의 마지막 한 칸을 돌린 후에 앞에 천전 벽이 바로 열렸다.뚱보가 돌격 보총을 집어 먼저 천전 복도에서 나갔다.다른 사람들도 연달아 나왔다.

사람들이 밖에 갔다.손전등으로 주변을 봤다.지하에 있는 건물이지만 공간이 아주 넓었다.화려한 기둥과 들보들이 이미 떨어졌지만 당년의 휘황한 모습을 여전히 상상할 수 있었다.역시 지하 궁전에 왔다.

우리가 지하 궁전의 정전에 있는 것 같았다.그 벽 입구는 옥으로 만든 왕좌의 뒤에 있었다.이 비밀 벽은 아주 정교롭게 건축했다.정전에서 완전히 옥 왕좌 뒤에 비밀 문이 있다는 걸 발견하지 못했다.

드디어 전설에만 존재했던 정절왕궁에 왔다.우리가 자세히 보려고 몸에 챙긴 모든 조명 설비를 썼다.궁전의 왕좌와 바닥은 모두 옥이었다.천장에 등잔의 사슬도 썩어서 갈라져 땅에 떨어졌다.도처의 구석에 사막 쥐 몇 마리가 기어가고 있었다.여기가 공기 유통이 잘 되는 것 같았다.옥 제품 밖에 도자기,목기,철기,동기,견직물 등 공기에 침식을 당해서 아주 심하게 훼손됐다.

우리한테 이런 상황은 희비 쌍곡선이었다.좋은 것은 지하 궁전에 유동한 공기가 있는 걸 지하 수맥과 통하고 있는 것으로 볼 수 있었다.엽역심의 목숨을 살릴 수 있을 것이다.

这就好办了，原来这透地十六龙的龙尾在此。我仍然让胖子帮手，按照《十六字陰陽风水秘术》中与“寻龙令”相反的“撼龙诀”，转动石柱下的六边形石盘。
“龙气入穴，陽只一经方敛，陰非五分不展，”以“撼龙诀”推算，其实只不过是将先前在神殿中，转动石盘的顺序颠倒了做一遍。
我们把那石盘最后一格转完，面前的天砖墙应声而开，胖子抄起突击步槍，一马当先出了天砖甬道，其余的人等鱼贯而出。
众人来到外边，用手电筒四下打量，虽然是在地下的建筑，四周空间宏大，雕梁画柱虽已剥落，却仍可见当年的华美气象，果真是到了地宫之中了。
我们身处的似乎是地宫的正殿，出来的那堵砖墙出口，是在一个玉石雕成的王座之后，这道暗墙修得极精巧，在殿中完全看不出玉座后是个暗门。
终于来到了这曾经只存在于传说中的精绝王宫，我们为了看得仔细，使用了带在身上的一切照明设备，只见大殿的王座和地板都是玉石。天花顶上的灯盏链子也朽烂断裂了，掉在地上，各处角落中还有几只沙鼠在爬动，看来这里空气流通。除了一些玉石制品外，陶器、木器、铁器、铜器、丝织品等物都被空气侵蚀损坏得极其严重。
对我们来讲，这种情况是喜忧参半，喜的是既然地宫中有流动的空气，那就说明和地下水脉相通，叶亦心这条命算是捡回来了。

骑猪去飘移

섭섭한 것은 지하 궁전에 고대 문물들이 아주 심하게 훼손을 당했다.어떤 도자기들이 이미 모양 빠지게 부숴져 가지고 닿으면 잿더미가 될 것이다.주변에 무수한 녹병 반점이 가득한 갑옷과 무기들이 흩어져 있었다.예를 들면 촉각식 궁형검,학부리 큰 도끼,궁형 오목 칼.갑옷에 다양한 민족 특징이 있는 기이한 장식품과 단추들이 있었다.그러나 이 방패와 칼의 주인은 이미 뼈조차 남지 않았다.자세히 찾아보면 아마 완전하지 않는 해골을 찾을 수도 있었다.

언제부터 모르겠지만 사막 쥐가 많이 들어왔다.사막 쥐는 평소에 사막 식물의 뿌리와 지하 곤충을 먹었다.단단한 것으로 이를 갈곤 했다.이 지하 궁전의 많은 물건들이 그들에게 갈려 망가졌다.

정전에 가장 잘 보존된 것은 옥 왕좌였다.옥 왕좌의 맨 위에 빨간 옥 안구가 새겨져 있었다.왕좌에 금은으로 장식하고 신산,구름,안개,꽃,새,물고기,야수 등 물건들이 새겨져 있었다.대좌는 양유처럼 새하얀 옥석 하나였다.검은 색을 위주한 대전에 아주 눈에 띄었다.

뚱보가 이 망가진 장면을 봐서 아주 실망했다.옥좌에 주저앉아 손잡이를 두드리며 말했다:“이 것만 값지네.남은 것은 직접 쓰레기 회수자한테 연락하고 폐품처리장으로 보내라.”

이 놈 정말 어디에 있든지 산만한 성격을 고치지 못하네.조직과 기율 관념이 없어.난 그를 놀라게 해야겠어,아니면 Shirley Yang 등 비웃을 거야.그래서 뚱보에게 말했다:“왕개선 동지,이 왕좌는 봉건 왕조의 통치 계급이 앉았던 위치야.넌 혁명 간부 집안에서 출신했는데 니가 거기에 앉으면 너의 원칙과 입장이 어떡해?”

뚱보가 웃음을 터뜨렸다:“됐어,팔일아.어디서 정치위원인 척해?지금 무슨 시대인데 입장 얘기를 해?니 생각에 이 옥 왕좌는 백만 달러의 가치가 있니?...아이구,이 것은 너무 커,분산하지 않으면 진짜 옮겨가기 힘들네.”

忧的是地宫中的古物毁坏得比较严重，有些陶罐已经烂得不成样子了，一碰之下便成为齑粉，四周散落着无数锈迹斑驳的盔甲兵刃，诸如触角式弧形剑、鹤嘴巨斧、弧背凹刃刀，盔甲上有各种富有民族特色的古怪牌饰和带扣，而这些圆盾弯刀的主人连骨头都没了，仔细找也许还可以找到几个残缺的骷髅头。
不知这里几时开始，钻进来很多沙鼠。沙鼠平时以沙漠植物的根须和沙漠地下的昆虫为食，很喜欢用硬物磨牙，这地宫里的不少东西，都被它们给啃没了。
正殿中保存最好的就属玉石王座了，玉座最上方刻着一只红色玉眼，座身通体镶金嵌银，镂刻着仙山云雾、花鸟鱼兽等物，基座是一大块如羊奶般洁白的玉石，在以黑色调为主的大殿中，显得格外引人注目。
胖子见此破败不堪的情形，大失所望，一屁股坐在玉座之上，拍着扶手说：“也就这个还值点钱了，剩下的直接联络收破烂的往废品回收站送吧。”
我心想这孙子在哪都改不了这散漫的脾气，无组织无纪律，我得吓唬吓唬他，免得让Shirley杨他们笑话，便对胖子说道：“我说王凯旋同志，这座可是封建王朝的剥削阶级坐的位置，你别忘了你也是革命干部家庭出身，你坐在那里，你的原则和立场还要不要了。”
胖子大笑：“得了吧老胡，还装政委呢？这都什么年月了还要立场，你说这玉石宝座能值一百万美金吗？……哎，这个头忒大了点，不拆散了还真不好往回搬。”

骑猪去飘移

나:“일단 어떻게 옮겨갈지 생각하지 말아.날 믿어라.이 옥좌는 정절 여왕이 생전에 앉았던 거야.설마 그녀의 망령이 딱 지하 궁전에 다니고 있어.몇 천년간,외롭고 심심했어.지금 니가 여기에 앉아서 아마 그 여왕이 널 봤어.그녀가 아마 아이구,이 뚱뚱한 사람이 진짜 괜찮네,온 몸에 살이 아주 많아,아예 정절국의 데릴사위로 남겨 심심할 때 좀 물고 이를 갈라고 생각해.”

이 말이 뚱보를 놀라게 하지 못하지만 원래 가까스로 걸을 수 있던 엽역심이 Shirley Yang의 부축을 받고 있다가 정절 여왕의 망령이 아직 지하 궁전에 있다는 얘기를 들어서 당장 눈을 뒤집어 놀라서 기절했다.

Shirley Yang은 초조하게 발을 동동 굴렀다:“두 분 그만 놀면 안돼요?타이밍을 봐야죠.어서 도와주세요.”

나와 뚱보가 또 사고를 친 걸 봐서 말싸움을 그만했다.다가가서 엽역심을 들어 뚱보의 등에 업히도록 했다.뚱보가 아까 한 마디 적게 말해서 불만해 가지고 중얼거렸다:“데릴사위?너 같은 무식한 사람이 어디 있어.여왕을 시골 과부로 생각해?여왕의 남편은…뭐였더라?혹시 부마라고 부르지 않을까?”

뚱보가 여전히 잔소리 해서 Shirley Yang이 화내며 말했다:“환관이라고 불러요.”

고고대에 학애국이 죽어서 분위기는 아주 침울했다.이 때 웃으면 부적절해서 난 억지로 참았다.사람들과 같이 넓은 지하 궁전에서 수원을 탐색했다.

我接着对胖子说：“你先别想它怎么往回搬了，我告诉你你还别不信，这玉座是精绝女王生前坐的，说不定她的亡灵正游荡在这地宫里，几千年来，又寂寞又孤独，正好你在这一坐，说不定就让那女王瞅见了，她肯定觉得，嘿，这大胖子真不错啊，浑身上下这么多胖肉，得了，留下当精绝国倒插门的女婿算了，没事啃两口磨磨牙。”
这番话倒没把胖子吓着，叶亦心本来已经勉强能走，Shirley杨一直扶着她，听我一说精绝女亡的幽灵还在这地宫里，叶亦心双眼一翻又被吓晕了过去。
Shirley杨急得直跺脚：“你们俩能不能不胡闹？也不看看是什么时候，还不快来帮忙。”
我跟胖子见又惹了祸，也不敢再斗嘴了，过去把叶亦心抬起来，放在胖子背上，让他背着，胖子刚才少说了一句，觉得不太上算，口中还接着嘟囔：“倒插门的女婿？我就没见过你这么没文化的人，你当女王是乡下的寡妇啊，女王的丈夫，那应该叫……叫什么来着？好像不应该叫驸马吧？”
Shirley杨见胖子还唠叨，气得忍不住说：“叫太监。”
考古队中死了个郝爱国，气氛很压抑，这时候笑实在是不合时宜，我强行忍住，和众人一起在宽广的地宫中搜索，寻找有水源的地方。

骑猪去飘移

정절 고국의 지하 왕궁은 내 예상보다 넓지 않았다.오직 정전만 규모가 꽤 있었다.양측의 곁채는 상대적으로 초라했다.전전의 문과 계단은 모두 모래로 단단하게 봉쇄됐다.전전의 문의 근처에 어떤 검은 석판이 폭파됐다.이전에도 이 지하 궁전에 들어온 사람이 있었나 보다.그 석문의 훼손 정도와 흔적을 보면 최근에 폭파된 것 아닌 것 같았다.적어도 수 십 년 전에 한 것이었다.그 흑백 사진의 주인의 짓이라는 가능성이 높았다.지금 이 틈이 이미 황사에서 묻혔다.

양측의 곁채를 본 후에 후전에 갔다.여기는 왕족이 휴식하는 장소였다.여기에 옥석 울타리의 분수가 몇 개 있었다.그러나 이미 말랐다.사람들이 걸으면서 봤다.Shirley Yang이 갑자기 말했다:“들어봐요.물 소리가 있죠?”

난 귀로 자세히 들었다.역시 멀지 않는 곳에서 물 소리가 들려왔다.위치는 침전의 위에였다.사람들이 당장 속도를 늘리고 물 소리를 따라 궁전 뒤에 있는 산굴에 갔다.산굴의 지세가 아주 낮았다.아래로 매우 깊이 간 후에 축구장 사이즈의 천연 동굴에 왔다.여기가 천연이지만 분명히 인공의 정리를 추가했다.땅은 아주 평평했다.동굴에 작은 지하 호수가 있었다.호수 속에 고지 하나 있었다.호심의 작은 섬과 같았다.그냥 십 평방미터였다.호수는 잔잔하고 거울과 같고 섬의 주변을 감쌌다.

우리가 일주일 동안 최저 표준의 물 배급을 받았다.사막은 커녕 평상시 이렇게 적은 물을 마시면 힘들 텐데 이제 시원한 지하수를 봐서 모두 마음껏 마시려고 했다.

Shirley Yang이 사람들을 막았다:“이 수원은 이미 폐기된지 오래 됐어요.사수인지 활수인지 몰라요.게다가 지하수는 끊임없이 방향을 바꿔요.지금 이 지하수는 2천년 전의 지하수와 다를 수도 있어요.서역의 지하에 초석과 유황이 아주 많아요.물에 독이 있으면 어떡해요.일단 좀 보세요.”

난 다가가서 봤다.호수에 채색의 작은 물고기 몇 마리가 헤엄을 치고 있었다.그래서 웃었다:“걱정을 괜히 했어요.이 호수에 물고기가 있거든요.깊은 곳에 분명히 샘구멍이 있어요.활수예요.독이 없어요.”

精绝古国地下的王宫，没有我先前想象的那么大，只有正殿颇具规模，两侧的配殿都比较简陋，前殿的大门和石阶都被沙子封得死死的，靠近前殿大门的地方，一块黑色的石顶被炸药破坏，这说明以前也曾经有人进过这地宫之中，看那石门的损坏程度和痕迹，都不是近期所为，少说也有几十年以上的历史了，很可能是那张黑白照片的主人所为，现在这个缺口早被黄沙埋没。
看过两侧的配殿，又转到后殿，这里是王室成员休息起居之所，这里有几处玉石围栏的喷泉，不过早已干涸了。一行人边走边看，Shirley忽道：“你们听，是不是有流水声？”
我支起耳朵倾听，果然在不远处水声潺潺，看那方位是在寝殿后边，当下众人加快脚步，循着水声来到殿后的一个山洞之中。
山洞地势极低，向下走了很深，来到一座球场般大小的天然石洞之中，这里虽是天然，但是显然是经过人工的修整，地面十分平整，在洞中有一片小小的地下湖，湖中隆起一块凸地，如同一个湖心小岛，只有十平方米大小，平湖如镜，环绕在四周。
我们这伙人连续一个星期，都只喝最低标准配给的水量，别说是在沙漠中了，寻常时一天只喝这么点水也够受的，这时见到清凉的地下水，都急着把头扎进去狂饮一通。
Shirley杨拦住众人：“这水源已经废弃多年，也不知是死水活水，何况地下河流不断改道，现在的地下水，未必就和两千年前的一样，西域地下的硝磺最多，水中万一有毒怎么办，先看看再说。”
我就近处一看，见那湖水中有数尾五彩小鱼游动，便笑道：“多虑了，这湖中有鱼，深处肯定有泉眼，是活水，不会有毒的。”

骑猪去飘移

말한 후에 다른 사람들이 딴 생각 없이 곧장 호수에 가서 마음껏 물을 마셨다.배가 나오게 많이 마셔도 만족하지 않고 움직이면 물이 입에서 흘러나갈 때까지 멈췄다.

엽역심이 탈수증이 있어서 직접 대량의 순수를 마시면 안됐다.Shirley Yang이 식염과 물을 섞어서 엽역심에게 천천히 먹여줬다.우리가 물을 지나치게 마셔서 꼼짝 못해 가지고 제자리에 휴식할 따름이었다.

물이 이렇게 맛있는지 몰랐다.난 땅에 반듯이 누웠다.눈은 감아 휴식했다.이제 주변이 조용해졌다.먼 곳에서 물 소리가 들려왔다.이 지하 궁전에 수맥은 여기 하나만 있는 것이 아닌가 보다.우리가 마시던 이 작은 호수는 아주 조용했다.후전에서 들린 물 소리는 아마 더 먼 곳에 있는 그 수원에서 나왔다.그 수원은 유량이 아주 많은 지하천이었다.설마 짜끄라마산을 돌아가는 쯔두안강이었다.

마음대로 생각하고 있는데 Shirley Yang이 갑자기 “어머”라고 했다.목소리에 의아한 느낌이 충만했다.난 서둘러 양 손으로 땅에 받쳐 일어났다.그녀에게 무슨 일인지 물었다.Shirley Yang이 손가락으로 호심의 고지를 가리켜 거기를 보라고 귀띔해줬다.

진 교수 등도 연달아 땅에서 일어났다.사람들이 Shirley Yang이 가리키는 방향을 따라 바라봤다.불가사의한 장면을 봤다.

호심의 고지에 언제부터 녹색의 하루살이들이 빽빽하게 기어나왔다.무려 만 마리 이상혔다.그들의 몸은 차츰차츰 회백색이 되어 하나 하나 외각에서 기어나왔다.외각에서 벗어난 벌레들은 몸에 형광이 아주 많고 반짝반짝 빛 났다.별이 촘촘한 하늘처럼 눈부셨다.벌레들이 방금 얻은 날깨를 펴고 있었다.이따가 하늘에 날 수 있었다.

此言一出，其余的几个人再也顾不上什么，抢至湖边大口大口地喝水，都把自己的肚子灌了个溜圆，还是觉得没喝够，直到一动就从嘴里往外流水，方才罢休。
叶亦心有脱水症，不能直接喝大量清水，Shirley杨用食盐和了一壶水，一点点地给她服用。我们水喝得太多，都动弹不得，只能就地休息。
我从来没觉得水有这么好喝，四仰八叉地挺着肚子躺在地上，闭目养神。这时四周都安静了下来，我好像听到远处还有水流的声音，看来这地宫中的水脉还不止这一处。我们喝水的这个小小湖泊，非常安静，在后殿中听到的水流声，是来自更远处的那个水源，那应该是条流量很大的地下河，说不定就是绕过扎格拉玛山的兹独暗河。
正在我胡思乱想之际，忽听Shirley杨“咦”了一声，声音中充满惊奇，我急忙双手撑地坐起来，问她怎么回事，Shirley杨用手指着湖心的凸地，示意让我看那边。
陈教授等人也纷纷从地上坐了起来，众人顺着Shirley杨所指的方向看去，见到了一幅不可思议的情景。
湖中凸地上，不知何时，已爬满了密密麻麻的一层青色蜉蝣虫，足有上万只之多，它们的身体逐渐变成灰白色，一只只地从外壳中蠕动着爬出，蜕壳后的虫体上似乎有很多荧光，闪闪发亮，如同漫天星光一样灿烂，虫子们舒展着刚刚得到的翅膀，再过一会儿就可以飞到天上。

骑猪去飘移

이 쯤해서 무수한 큰 쥐가 사면에서 산굴로 들어왔다.이런 쥐는 인류를 하나도 무서워하지 않았다.우리를 무시했다.망설임 없이 호수에 뛰어들어가 헤엄을 쳤다.모두 빨리 호심의 고지에 올라가고 싶었다.게걸스럽게 외각에서 벗어난 벌레들을 잡아 끊임없이 입으로 넣어 먹었다.아주 빠르게 먹고 벌레를 금방 없애버렸다.

많은 큰 쥐들이 호수에서 헤엄을 치는 걸 보면 아마 이런 쥐들이 자주 여기서 회식하나 보다.아니면  어찌 이렇게 능숙하게 할 수 있을까.여기까지 생각해서 아주 징그러웠다.입을 열어 토했다.마셨던 호수들을 그대로 다시 토했다.

쥐들이 배 부르게 먹어서 다시 물가까지 헤엄을 치고 해산하고 돌아갔다. 

초건이 땅에서 잔돌을 집어 느리게 돌아가는 큰 쥐에게 던지고 싶었다.난 그를 막았다.우리 할아버지에서 전해진 가족 규칙이 있었다.우리 가족은 쥐를 해하면 안됐다.아무튼 이 쥐들이 사람과 다투지 않는데 그들을 무시하면 됐다.

뚱보가 욕했다:“팔일아,넌 지금 나쁜 놈들을 관용하는 거야.여기는 쥐들이 목욕하고 식사하는 데구나.너무 징그러워.아까 많이 마셨는데 얼마나 쥐의 오줌,똥,털을 마셨는지 몰라.”

나:“그만 얘기해.생각할 수록 징그러워져.우리가 여기에 떠나자.다른 데에 가자.”

여기의 물은 우리가 다시 마시고 싶지 않았다.산굴의 깊은 곳으로 가서 지하 수맥을 계속 찾을 따름이었다.여기에 다른 길이 없고 오직 통로 하나만 있었다.물 소리는 딱 통로의 다른 끝에서 들려왔다.

便在此时，无数的大老鼠从四面八方窜进山洞，这些老鼠一点也不惧怕人类，对我们这些人视而不见，毫不犹豫地跳进湖中，凫水而去，争相爬上湖心的凸地，贪婪地抓住刚退壳的虫子，不断送进口中吃掉，风卷残云，片刻就吃了个精光。
我们见了这许多大老鼠在湖中游泳，看来这些老鼠一定经常在此聚餐，否则怎会如此熟练，想到这里说不出的恶心，张开嘴哇哇大吐，把那一肚子的湖水，又原封不动地吐了出来。
群鼠吃得饱饱的，便纷纷游回岸上，四散去了。
楚健捡起地上的碎石头，想抛出去驱赶那些走得慢的大老鼠，我把他拦住，我们家从我祖父那辈传下来的规矩，老胡家的人不许伤害老鼠，反正这些老鼠也与人无争，随它们去也就是了。
胖子骂道：“老胡你他妈的这就叫姑息养奸，原来这水是老鼠们洗澡吃饭的地方，可他妈恶心死我了，刚才那一通猛喝，也不知道喝下去多少老鼠屎尿老鼠毛。”
我说：“别提了行不行，越想越他娘的恶心，咱别在这待着了，换个地方。”
这里的水我们是没人想喝了，只好继续向山洞的深处寻找地下暗河，这里别无他路，只有一条通道，流水声就是从通道的另一端传过来的。

骑猪去飘移

우리가 길을 따라 앞으로 갔다.갈수록 수증기가 많아졌다.벽도 점점 더 축축해졌다.이 통로의 양측에 인공으로 파는 석실이 많이 있었다.모두 철제 난간을 설치되고 큰 자물쇠로 잠겨 있었다.안에 형구가 많이 있었다.범인을 수감하는 장소인가 보다.지금 이미 쥐 소굴이 됐다.땅에 까만 쥐 똥이 빽빽했다.

산굴의 통로 안에 수 백 미터를 걸은 후에 드디어 동굴입구에서 물살이 센 지하 수맥 하나를 봤다.이 것은 바로 사막 밑에 몇 천년간 흐르고 말린 적이 없는 쯔두안강이었다.물은 유량이 크고 아주 깊었다.끝에서 타림강과 합류할 것이다.

그런데 신장 사막에 내륙하는 특별한 점이 있었다.바로 유량과 상관 없이 사막을 돌파하고 바다까지 흘러가지 못했다.사막의 내륙하와 지하 수맥은 마침내 모두 차츰차츰 사막에게 삼킬 것이다.

강의 건너편에 다른 큰 산굴이 있었다.중간에 검은 석다리 하나 있었다.다리도 짜끄라마산의 검은 돌로 만들었다.쯔두안강의 센 물살의 위에 있었다.

검은 다리의 건너편의 산굴 앞에 대형 갑문이 있었다.사람의 팔의 굵기의 큰 쇠사슬로 반을 달아매어 밑에 커다란 돌로 받쳤다.갑문의 밑으로 동굴을 보면 깊이를 알 수 없고 정체를 몰랐다.

진 교수가 깜짝 놀랐다:“이전에 지하 궁전의 석문을 사람에게 폭파된 걸발견했는데 분명히 누가 온 적이 있어요.이 갑문이 이렇게 무겁고 지하 궁전의 3층의 깊은 곳에 있어서 그 안에 바로 정절 여왕의 능묘이다는 가능성이 아주 높아요.”

고대 서역 각국에 항상 왕족의 능묘를 성 안에 설치했다.산을 개발하고 능묘를 건설하는 내륙 한족 사람과 달랐다.이 것은 우리가 이 전에 이미 서야 고성에서 체험했다.그 고묵 왕자의 고분은 바로 고성의 성우물 안에 있었다.그래서 교수가 정절 여왕의 고분이 바로 지하 궁전 밑에 있다고 생각해도 이상하지 않았다.

我们顺路前行，越走水汽越大，四壁也越来越潮湿。这条通道的两边有不少人工开凿的石室，都装着铁栅栏，上着大锁，里面有不少刑具，看样子是用来关押囚犯的，现在都成了老鼠窝了，地上黑乎乎的尽是老鼠粪。
往山洞中的通道里边，行出数百米远，终于见到一条水流湍急的暗河横在洞口，这就是在沙海下流淌了几千年，从来都未干涸过的兹独暗河了，河水不仅流量大，而且很深，在它的尽头会同塔里木河合流。
不过新疆沙漠中的内陆河都有一个特点，就是不管河水流量多大，都无法冲出沙漠进入大海，这些沙漠的内陆河以及地下暗河，最终都会慢慢地被沙漠吞噬。
河对岸还有另一个大山洞，中间有一座黑色石桥相连，桥身也同样是用扎格拉玛山的黑石头筑成，飞架在兹独河汹涌的水流之上。
黑桥另一端的山洞前，有一道千斤闸，用人臂粗细的大铁链子吊起来一半，下面还垫了块巨大的石头，从闸下看那洞内，深不可测，不知是个什么所在。
陈教授吃了一惊：“先前发现地宫的石门被人炸开，想必是有人曾经进来过。这闸门如此厚重，又在这地宫的第三层最深之处，极有可能这里面便是精绝女王的长眠之所。”
古代西域诸国，经常把王室成员的墓葬设在城中，而不是像中原汉人那样，开山为陵，依岭修墓，这一点我们先前在西夜古城已经领教过了，那姑墨王子的古墓就建在旧城圣井之中，所以教授认为精绝女王的古墓在地宫之下，这并不奇怪。

骑猪去飘移

그런데 사람들이 일이 너무 순조롭다고 생각했다.예전에도 지하 궁전에 들어온 탐험대가 있었다.이 동굴은 은폐하지 않는데 그들도 발견할 수 있겠지.설마 여왕의 능묘에 들어간 사람들이 모두 안에서 죽었나?그 안에 도대체 뭐가 있니?설마 벽화 속의 대형 동굴도 안에 있을까?

난 교수한테 지시를 청했다.들어갈까 말까?

진 교수는 망설임 없이 대답했다:“들어가요!난 꼭 들어가봐야겠어요.정절 여왕의 고분이 도굴과 파괴를 당했는지 눈으로 확인하지 않다면 난 죽어도 여한이 있을 거예요.이 늙은 몸이 안에서 묻히면 희생할 가치가 있을 거예요.난 나이가 많아서 아랑곳 없어요.근데 너희들이 아직 젊은데 너희들 가지 말고 나 혼자만 가면 돼요.”

Shirley Yang이 카메라에게 새로운 필름을 장착하고 있는데 고개를 들지 않은 채 말했다:“저도 갈게요.”그녀가 아주 쉽게 말했다.마치 이 정절 여왕의 고분에 들어갈까 말까에 대해 전혀 생각하지 않고 그냥 첫 번째 갈까 두 번째 갈까의 생각만 하는 것 같았다.

이렇게 되면 난 꼭 가야겠다.그 두 분이 의외의 일을 당하면 난 양심이 불안할 것이다.그래서 뚱보에게 남아서 학생 3명을 살펴보라고 시켰다.

뚱보가 불만했다:“이 유치원 이모의 몫이 왜 제거예요?너희 3명이 들어가면 전 걱정해요.가고 싶면 저도 같이 갈래요.아니면 누구도 들어가지마요.여러분 걱정하지마요.그 안에 무슨 금은보화가 있어도 가져가지 않을게요.”

초건과 사제봉 등 자기를 데리고 같이 가지 않다는 얘기를 들어서 모두 간청했다.뭐래도 들어가보고 싶었다.이 기회는 너무 드물었다.천리를 지나가 흑사막을 경과해 얼마나 고생하다가 정절 고성에 도착했는데 어떻게 제일 중요한 여왕 능묘를 안 볼 수 있을까?만약에 무슨 일이 있어도 도움이 될 수 있었다.

只是众人觉得有些太过顺利，以前也曾有探险队到过这地宫，这洞窟又不隐蔽，肯定被前人发现过，莫非是进入女王陵寝的人都死在了里面？那里面究竟有什么东西？难道壁画中的巨型洞窟也在里面？
我请示陈教授的意思，进去还是不进去？
陈教授毫不犹豫地说：“进！我必须要去看一看，精绝女王的古墓有没有遭到盗窃和破坏，如果不看上一眼，我死不瞑目，这把老骨头如果被埋在里边，也算是死得其所。我这么大岁数了，什么都不在乎，但是你们这些孩子还都年轻啊，你们都不要去了，我自己一个人去就行。”
Shirley杨正在给她的照相机装新胶卷，头都没抬，说道：“我自然也去。”她说得轻描淡写，似乎她完全没想过是否要进入精绝女王的古墓，而只是第一个还是第二个进去的问题。
我一看既然如此，我是不能不进去了，他们两个若有个闪失，我于心何安，便让胖子留下来照顾三个学生。
胖子一听不愿意了：“这托儿所阿姨的活怎么都归我了？你们仨进去，我不放心，要去我跟你们一起去，要不咱谁都别进去。你们放心，那里面有什么金银财宝，我一概不拿就是。”
楚健萨帝鹏等人一听不带他们进去，急忙恳求，无论如何也想进去看看，这机会太难得了，千里迢迢穿过黑沙漠，吃了多少苦才来到精绝古城，怎么能不看看这最重要的女王陵墓呢？而且万一有什么事，也可以给大伙帮帮忙。

骑猪去飘移

그러면 모든 사람들이 가고 싶었다.그럼 몸이 허약한 정신 맑았다가 혼미했다가 하는 엽역심이 어떡할까?엽역심이 냉염수를 좀 보충해서 지금 이미 힘이 약간 회복했다.사람들에게 말했다:“여러분,저만 여기서 남기지 마세요.제 몸은 괜찮아요.같이 가고 싶어요.”

이러면 곤란한데.나와 뚱보가 아무리 능력이 강해도 5 명을 챙길 여유가 없었다.게다가 대부분 노약자나 여자였다.오직 키가 큰 초건만 우리한테 도움이 될 수 있었다.

나:“아니면 이렇게 해요.제가 먼저 홀로 들어가볼게요.안에 위험하지 않다면 우리 같이 들어가요.제가 들어간지 네 다섯 시간이 지난 후에 돌아오지 않다면 여러분 저를 기다리지 말아요.절대 이 고분에 들어가지 말고 빨리 여기서 떠나요.”

뚱보:“안돼.가면 우리 두 사람 같이 가.서로 도와줄 수 있을 거야.”

난 뚱보의 어깨를 두드렸다:“난 혼자 할 수 있어.난 운이 좋아서 문제가 없을 거야.만약에 내가 무슨 일이 생기면 니가 사람들을 데리고 안전하게 나가야 할 텐데.”

Shirley Yang:“됐어요.이렇게 비장하게 말하지 말아요.제가 호 씨와 같이 갈게요.”

난 잘못 들은 줄 알았다:“아가씨가 저랑 같이 간다고요?장난 치지 마요.위험이 있으면 저 혼자서 빠져나갈 수 있을 텐데 아가씨가 따라가면 제가 보살필 여유가 없거든요.”

Shirley Yang:“누가 누구를 보살펴요?아무튼 호 씨가 홀로 여왕의 고분에서 모험하면 안돼요.”말하면서 초건의 손에서 운동 보총을 취해 노리쇠를 열어 탄알 충만을 확인한 후에 노리쇠를 눌러 장탄했다.그녀의 동작에 난 몰래 혀를 내밀었다.총을 잘 쓰는 전문가였구나,전에 알아보지 못했네.

这一来人人都要去，那剩下个身体虚弱、一会儿清醒一会儿迷糊的叶亦心怎么办？叶亦心补充了一些冷盐水，此刻已经有了些力气，对众人说：“你们千万别留下我一个人在这里，我身体没问题，我和大家一起进去。”
我一看这可麻烦了，我和胖子本事再大，也照顾不过来五个人啊，何况还尽是些老弱妇孺，也就大个子楚健还能帮我们点忙。
我对众人说：“要不这么着吧，我先一个人进去看看，如果里面没什么危险，咱们再一起进去。要是我进去超过四五个小时还不出来，你们就别等我了，千万不要再进这古墓，赶快离开这里。”
胖子说：“不成，要去咱俩一块去，也好有个照应。”
我拍拍胖子的肩膀：“我一个人就行了，我命大没问题，万一我有个三长两短，你还得把大伙安全地带出去呢。”
Shirley杨说：“行了，别说得这么悲壮了，我跟你一起去。”
我以为我听错了：“你和我一起去？别开玩笑了，要是有什么危险，我自己一个人容易脱身，你跟着去，我怕照顾不了你。”
Shirley杨说：“还说不准谁照顾谁呢，反正不能让你自己一个人进女王的古墓冒险。”说着她把楚健手中的运动步槍拿了过来，哗啦一声拉开槍栓，看到子弹是装满的，就一推槍栓把子弹顶上了膛，她这两下子看得我暗地里吐了吐舌头，敢情也是位使槍的行家，以前还真没看出来。