《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

우리 두 사람이 따로 장비를 정리하고 있는데 뚱보가 몰래 나한테 말했다:“팔일아,그녀가 최근에 너를 바라보는 눈빛은 좀 이상하네.설마 너를 좋아하는 거 아냐?지금 무슨 단계인데 벌써 너와 붙어다녀?”

난 웃으면 욕했다:“눈이 나쁜 사람은 너지?나도 눈치를 채지 못했는데 니가 먼저 챘다고?난 그녀에 대해 관심이 없어.너무 센 여자를 싫어.게다가 우리 아버지가 미국 며느리를 보면 날 때릴 거야.”

뚱보:“니가 이런 각오가 있으면 됐어.난 니가 이런 마누라를 찾을 까봐 걱정했는데.그녀가 부자여서 거만하고 누구도 눈에 들지 않아.그…그 말이 뭐였더라?구두는 드르륵 소리를 난다,자산계급의 사상은 섞은 냄새를 난다.너 부디 사탕발림의 공격을 버텨야 해.”

난 산곡에서 집던 도굴꾼이 남긴 돌격 보총에 탄알을 충만하고 폭약과 공병삽을 등에 업고 손전등에 새로운 예비 배터리를 교체하고 천산갑의 발톱으로 만든 금탐구 부적을 손에 한참 들었다:“조사님,제발 저를 보우해주세요.”

이 쯤에 Shirley Yang도 준비 완료였다.그녀가 나한테 이 무덤의 내부 구조를 알아볼 수 있냐고 물었다.나:“이런 지하 무덤은 저도 본 적이 없어요.만약에 밖으로 무덤 안의 구조를 추정하면 저는 반드시 지맥을 찾고 형세를 보고 별자리를 추적하고 수원을 식별하고 방위를 측정하고 혈장을 정하고 깊이를 연구하기 등 절차를 경과해야 이런 풍수 기술로 고분의 년대와 내부 구조를 확인할 수 있어요.근데 이 무덤은 지하에 있어요.이런 고분은 제가 처음 봐요.무덤 문 앞에 다리와 물이 있는 것은 풍수 이론과 맞지 않아요.무덤에 뭐가 있는지 저는 알아보지 못해요.우리가 들어간 후에 조심해야 해요.특히 기관을 조심해요.그리고 제일 경계해야 하는 것은 그 머리에 검은 눈이 있는 기이한 뱀이에요.그들은 동작이 아주 빨라서 피하기 힘들어요.”

 Shirley Yang이 머리를 끄덕이고 먼저 다리를 지나갔다.난 그녀의 뒤에 붙어갔다.다른 5 명의 눈빛에 우리가 연달아 검은 다리를 지나갔다.대형 갑문 밑에 파고들었다.

我们俩各自忙着收拾应用的装备，胖子悄悄对我说：“哎，老胡，我觉得她最近看你的眼神不太对劲儿啊，是不是对你有点意思？这才哪到哪就开始粘上了？”
我笑骂：“我看你他娘的才是眼神不好，我都没看出来，你就看出来了？我对她不感兴趣，太强势的女人咱可不敢要。再说了，我们家老爷子要看我领回去一美国妞儿，还不得把我大卸八块了。”
胖子说：“你有这觉悟就好，我真怕你找个这样的媳妇儿，她这种人仗着有俩臭钱就牛皮烘烘地谁也瞧不起，他妈的，以前那句话怎么说的来着？小皮鞋咯咯响，资产阶级臭思想。你可千万要顶住糖衣炮弹的攻势啊。”
我把在山谷中捡盗墓贼洋落捡来的突击步槍装满子弹，把炸药和工兵铲都背在身上，又给电筒更换了新的备用电池，把穿山甲爪子做的摸金符放在手中握了一会儿：“恳请祖师爷保佑吧。”
这时Shirley杨也收拾完了，她问我能否瞧出这墓的内部结构来，我说：“这种城下墓我闻所未闻，如果让我从外部看一个墓穴里面的结构，我必须通过寻地脉、察形势、觅星峰、辨水源、测方位、定穴场、究深浅等等步骤，用这些风水术确定古墓的年代和内部构造，但是这墓在城下，这样的古墓，我还是头一次见到，墓门前有桥有水，不合风水理论，墓中有什么名堂，我还真是看不出来。咱们进去之后一切小心，特别是要小心不要触发什么机关，另外最需要提防的是那种头上长个黑眼的怪蛇，它们动作奇快，难以闪躲。”
Shirley杨点了点头，当先走过石桥，我紧紧跟在后边，在另外五个人的目送下，我们俩一前一后，过了黑色石桥，从千斤闸下钻了进去。

骑猪去飘移

제27장 보장

갑문 뒤에 아래로 통하는 가늘은 언덕길이 있었다.경사도는 아주 가팔렀다.Shirley Yang이 냉불꽃 하나를 던졌다.오래 구른 후에 끝에 도착했다.냉불꽃이 멈춘 곳에 그의 광선이 이미 잘 보이지 못하는 정도로 희미했다.

난 놀랐다.여기가 무덤 길이면 너무나 길었다.근처에 시체가 없었다.이 언덕길에 기관과 매복이 있다면 예전에 들어온 사람들이 분명히 무슨 흔적을 남길 텐데.

第二十七章 宝藏

   闸门后是条向下的狭长坡道，坡度极陡，Shirley杨扔下去一支冷烟火，滚了许久方才到头，在冷烟火停住的地方，它的光线已经小得瞧不清楚了。
我倒吸了一口凉气，如果这真是墓道，未免也太长了，附近没有尸体，如果这条坡道有机关埋伏，那么以前曾经进来过的那些人，一定会留下些什么痕迹。

骑猪去飘移

我现在翻译到哪了？

直观地表示的话，就是翻译到这个位置了：

翻译到现在最大的感想是？

要是当时选一本稍微薄一点的小说就好了......

[ 本帖最后由 骑猪去飘移 于 2016-10-9 18:44 编辑 ]

骑猪去飘移

그래도 부주의하면 안됐다.한 걸음을 잘못 디디면 분골쇄신의 가능성이 있었다.난 걸으면서 자세히 주변을 쳐다봤다.뭔가 이상하는 것 같지만 도대체 어디가 이상한지 생각 나지 못했다.

Shirley Yang이 나한테 말했다:“발견했나요?여기에 쥐가 전혀 없어요.”

난 고개를 끄덕이며 말했다:“맞아요.저는 아까 뭔가 이상하다고 생각했어요.Shirley씨가 말한 후에 제가 발견했어요.여기의 갑문이 반정도 열려져 있고 돌다리가 연결하고 있어요.지하 궁전의 쥐가 그렇게 많이 있는데 여기에 왜 하나도 없어요?...쥐를 보지 못할 뿐만 아니라 땅에 쥐의 똥과 털조차 없어요.설마 그 쥐들이 자기의 동물 본능으로 여기가 아주 위험한 금지 구역이다는 걸 느낀건가요?”

Shirley Yang은 대답하지 않고 아래로 몇 걸음을 걷다가 갑자기 돌아봐 나한테 말했다:“솔직히 말해보세요.도굴을 해본 적이 있죠?”

그녀가 이런 질문을 할 줄 몰랐다.갑자기 말문이 막혀 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.이 번에 동행하는 사람들이 모두 고고하는 사람이었다.고고와 도굴은 어떻게 보면 비슷한 점이 있긴 하지만 아무래도 근본적인 차이가 있고 불과 물처럼 대립적인 일이다.내 배경은 원전 기밀인데 그녀가 어떻게 알게 됐을까?

Shirley Yang은 내가 말을 하지 않는 걸 본 후에 말했다:“저는 그냥 막 찍은 거예요.갑자기 생각나서 물어본 거예요.팔일씨가 이미 사라진 풍수비술을 많이 알고 있고 다양한 고분에 대해도 전혀 생소하지 않고 자기 집의 뒤뜰보다 잘 알고 있는 모습을 보면 정말 도굴을 하는 사람인 것 같아요.”

　　纵然如此，我们也不敢稍有大意，走错一步都有可能粉身碎骨，我边走边仔细观看周围的环境，似乎有点不太对劲，但是究竟哪里不对劲，却想不起来。

　　Shirley杨对我说：“你有没有看出来，这里没有老鼠的踪影。”

　　我点点头，说道：“正是，我刚才就觉得不对劲，你这么一说我才发现，这里闸门半开，又有石桥相连，那地宫里的老鼠如此众多，怎么这里半只也看不到？……不单是看不到老鼠，地上连老鼠屎和老鼠毛都没有。难道那些老鼠凭着它们动物的本能，感觉到这里是一处充满危险的禁地？”

　　Shirley杨却没有答话，又向下走了几步，忽然回头对我说：“你可不可以讲实话，你是不是做过盗墓的事？”

　　我万没想到她会有此一问，一时语塞，不知道该怎样回答，由于这次同行的这些人，都是从事考古工作，考古和盗墓虽然在某种意义上来讲差不太多，但毕竟有着本质上的区别，可以说是水火不相容，我这事极是机密，她是如何得知？

　　Shirley杨见我不说话，便说道：“我也只是猜的，突然想到了便问你一句，我想你懂这么多早已失传的风水秘术，对各种古墓一点都不陌生，似乎比自家后院还要了解，倒真有些像是做盗墓行当的。”

骑猪去飘移

난 속으로 욕했다:“이 계집애,막 찍은 거였구나.난 놀라서 심장병이 생길 뻔했어.”

표면상은 일부러 냉정한 척하며 Shirley Yang에게 말했다:“이 것은 제 가전한 능력이에요.제 할아버지께서는 중국이 해방되기 전에 우리 지역에 유명한 풍수장이였어요.전문적으로 남에게 음택의 선택에 대해 가르쳐줬어요.제 아버지는 평생 병사를 해 가지고 이런 걸 배우지 못했구요.저도 그냥아마추어의 취미 뿐이에요.Shirley씨는 저를 알잖아요.연구하는 걸 좋아해요.레이펑 동지의 못의 정신의 근본은 바로 깊이 연구하는 것이에요…”그 후에 난 그녀랑 풍수와 도굴같은 이야기를 계속 얘기하는 것을 피하기 위해 화제를 바꿨다.

우리가 오래 걸은 후에 드디어 언덕길의 끝에 도착했다.여기는 갈 길이 없었다.주변의 공간이 아주 넓지만 발 밑에 갈 길이 없었다.언덕길의 끝엔 평평한 대였다.대에 수백의 거동석상이 세워져 있었다.대의 끝부분은 모두 가파른 산벽이었다.위로 보면 천장을 보지 못하고 완전히 캄캄했다.

앞엔 커다란 지하 구멍이었다.얼마나 큰지 알아보지 못했다.20 미터 범위를 비출 수 있는 손전등이 전혀 구멍의 끝까지 비추지 못했다.설마 여기가 끝인가?그런데 이 대의 주변을 자세히 보면 천전 복도의 벽화 속에 나온 지하 동굴과 닮지 않았다.

Shirley Yang:“아마 여왕의 관은 더 깊은 곳에 있어요.그녀를 안장한 후에 정절 사람들이 연결한 통로를 망쳤나 봐요.그래서 누구도 여왕의 안녕을 방해하지 못할 거예요.”

 

　　我心中暗骂：“臭女人，原来是乱猜，差点把我心脏病吓出来。”

　　表面上我却故作平静，对Shirley杨说：“我这是家传的本领，我祖父在解放前，是十里八乡有名的风水先生，专门给人指点阴宅。我爹当了一辈子兵，没学会这套东西，我也只是有点业余爱好。我这人你还不知道吗，就是喜欢钻研，雷锋同志的钉子精神，归根结底就是一个钻研……”说到后来，我就把话题岔开，避免再和她谈风水盗墓一类的事情。

　　我们走了很久，终于来到了坡道的尽头，这里却无路可行，四周空间异常广大，唯独脚下无路，坡道下是个平台，平台上立着数百尊巨瞳石人像，平台边缘都是陡峭的山壁，向上看，看不到头顶，全是一片漆黑。

　　前面是个巨大无比的地下空洞，看不出究竟有多大，能照二十米的聚光电筒根本照射不到尽头，莫非是走到头了？不过细看这平台四周，又完全不像是天砖甬道壁画中描绘的那个地下洞窟。

　　Shirley杨说：“可能女王的棺椁还在下面，在她被安葬之后，精绝人就把与这里连接的通路毁掉了，这样就没有人可以去打搅女王的安宁了。”

骑猪去飘移

난 웃었다:“잘 됐네요.그럼 우리가 바로 돌아가…”말을 다 하기 전에 Shirley Yang이 냉불꽃 3개를 꺼내 하나하나를 대의 밑으로 던졌다.밑은 얼마나 깊은지 추측하고 싶은 모양이었다.

우리 두 사람이 대의 끝부분에서 엎드리며 아래로 바라봤다.냉불꽃은 얼마나 멀지 않은 곳에 떨어졌다.알고 보니 이 대의 낙차가 크지 않았다.그냥 30 여 미터였다.

불꽃의 빛에 밑엔 넓은 평지이고 산처럼 많은 금은기구,진주보석,금강석과 옥석이 싸여 있다는 걸 봤다.난 놀랐다:“아이구,이런 좋은 물건들이 여기에 있구나.정절 여왕을 담은 관도 분명히 밑에 있는 것 같아.근데 내려갈 길이 없어.”

이 쯤에 Shirley Yang이 대의 다른 끝에 줄사다리 하나를 찾았다.줄사다리는 대의 튀어나온 큰 돌에 걸려 있었다.대의 측면에서 밑으로 늘여 펴고 있고 양 끝에 구식의 안전쇄가 장착돼 있었다.

Shirley Yang:“이 것은 아마 예전에 온 탐험가들이 남긴 거예요.줄사다리가 단단하지만 너무 오래 됐어요.우리가 일단 돌다리로 돌아가 우리가 가지고 온 줄사다리를 취해요.”

나:“이렇게 하면 간단하긴 하지만 당신은 이런 생각을 하지 못했나요?아래 이렇게 많은 금은보화가 있는데 왜 예전에 온 탐험가들이 보물들을 가져가지 않았을까요?그 외국인들은 착한 사람이 아니구요.좋게 말하면 탐험가이고 직접 말하면 우리 중국에 와서 물건을 훔치는 도둑이에요.도둑은 빈 손으로 돌아갈 리가 없는 걸 알죠?”

Shirley Yang:“무슨 말인지 알아요.그들은 절대로 보장에 들어오고 빈 손으로 돌아가지 않을 거죠.이 보물들이 여전히 그대로 여기에 남아 있는 이유는 밑에 기관이나 맹수같은 함정이 있는 거죠.”

나:“맞아요.그 말은 제 말입니다.하늘에서 떡을 떨어지는 좋은 일이 없어요.표면상 간단해 보일수록 막상 해보면 더 복잡해요.안리만이 흑사막에 오래된 저주가 있다고 한 것을 기억 나세요?누구든 흑사막의 재보를 가지면 이 재보와 같이 영원히 흑사막에서 묻혀질 거예요.”

 

　　我笑道：“那正好，咱们就此回去……”话未说完，就见Shirley杨取出三枚冷烟火，分别扔下平台，她是想看看下面有多深。

　　我们两人趴到平台边向下张望，只见冷烟火就掉在下边不远的地方，原来这平台的落差不大，只有三十来米。

　　借着烟火的光亮，看到下面是一大片平地，地上堆着小山一样的各种金银器皿、珍珠宝石、钻古玉髓，我惊道：“他娘的，原来这些好东西都在这里了，看来盛敛精绝女王的棺椁一定也在下边。只是无路下去。”

　　这时Shirley杨在平台的一端找到了一条绳梯，绳梯挂在平台突出的一块大石上，从平台的侧面垂了下去，两端都扣着老式安全锁。

　　Shirley杨说：“这可能是以前来过的探险家们留下的，绳梯虽然坚固，毕竟年头多了，咱们先回去石桥那边取咱们自己带的绳梯。”

　　我说：“这样做当然是简单，可是你有没有想过，这下边有这么多玉器珠宝，为什么先前到过这里的那些探险家没有把它们带走，那些外国人可不是什么好东西，说好听点是探险家，说不好听了就是来咱们中国偷东西的贼，要知道，贼不走空。”

　　Shirley杨说：“我懂你的意思，你是说，他们绝不会入宝山空手而归，之所以这些财宝原封不动地放在这里，是因为下边有什么机关猛兽之类的陷阱。”

　　我说：“没错，就是这意思，天上没有掉馅饼的好事，看上去越简单的事，往往做起来越复杂。你还记得安力满说过黑沙漠中有个古老的诅咒吗？无论是谁，拿了黑沙漠中的财宝，他就会同这些财宝一起，永远地被埋在黑沙漠里。”

骑猪去飘移

Shirley Yang:“이 전설은 《대당서역기》에도 기재가 있어요.그 흑사막에서 묻혀진 성은 갈라가래라고 불러요.저는 이 저주가 문제 아나라고 생각해요.진 교수 등은 고고 인원으로서 함부로 이 물건들을 건드리지 않을 걸요.제가 가장 걱정하는 사람은 바로 당신의 뚱짝꿍이거든요.그를 잘 관리해 주세요.”

난 화났다:“무슨 뜻이에요?우리가 도둑같이 생겼어요?우리는 돈은 모자라지만 도덕은 모자라지 않거든요.제 목숨으로 담보할 수 있어요,제가 여기의 물건을 건드리지 마라고 한다면 제 친구는 절대로 건드리지 않을 거예요.당신이나 잘하세요.옛날에 경자년에 팔국연합군이 중국에 와서 사람을 죽이고 불을 지피고 우리의 얼마나 많은 좋은 물건을 뺏어갔어요.이 국가 팔 개중에 너희 미국이 있죠?너희들이 무슨 자격으로 우리가 도둑으로 봐요?”

Shirley Yang은 화나서 얼굴이 하얘졌다:“오히려 당신이 저를 도둑으로 본단 말이에요?”

아무래도 그녀가 나를 구해준 적이 있다는 걸 생각 났다.내가 아까 하던 말은 좀 과하긴 했다.그래서 참고 사과할 따름이었다.둘이 온 길로 다시 돌아갔다.이 번에 누구도 다시 말문을 열지 않았다.분위기가 어색해죽을 것 같았다.

진 교수 등은 이미 기다림을 견디지 못할 지경이었다.드디어 돌아온 우리를 본 후에 서둘러 상세한 상황을 물었다.난 지하수에서 물 한 병을 길어 마시면서 아래의 상황을 묘사했다.Shirley Yang도 보충 설명을 했다.

진 교수와 학생들이 아래 역시 별천지가 있다는 걸 듣고 뚱보는 아래 대량의 순장품이 있다는 걸 들어서 모두 아주 기뻐 가지고 더 이상 기다리지 못해 즉시 고분의 갑문으로 들어갔다.

난 마지막의 차례였다.들어갈 때 난 그 갑문을 만졌다.이 게 떨어지면 누구도 벗어나갈 수 없겠지.그래도 폭약이 많이 있으니까 걱정할 필요가 없어.이렇게 생각하니까 마음이 많이 안도해졌다.고개를 숙이고 무덤길에 들어갔다.

사람들이 대에서 줄사다리를 부지런히 마련하고 있었다.이런 때엔 그들을 말리지 못할 것 같아서 그냥 뚱보에게 제발 아래의 물건을 가져가지 말라는 당부만 했다.저주같은 걸 믿지 않지만 Shirley Yang에게 트집을 잡을 기회를 주고 싶지 않았다.중국인 위해 명예를 지켜야지.

뚱보:“팔일아,걱정마.난 아무래도 사나이대장부인데 여기서 이런 실수를 하면 안되지.이 번에 뭐가 있든지 난 쥐의 털조차 가져가지 않을 거야.”생각한 후에 한 마디를 추가했다:“가져가고 싶으면 다음 번에 다시 올 때 가져가야지.”

 

　　Shirley杨说：“这个传说在《大唐西域记》里面也有记载，那座被埋在黑沙漠中的城叫作竭罗迦来。我觉得这个诅咒不是问题，陈教授他们都是考古人员，不会随便动这些东西的，我最担心的就是你那位胖搭档，你可得看好了他。”

　　我怒道：“你这话怎么说的，和着我们俩长得就像贼？我告诉你我们人穷志不短，我可以用我的脑袋担保，只要我说这里的东西不能动，我那哥们儿就绝对不会拿。你还是先管好你自己吧，想当初庚子年，八国联军来中国杀人放火，抢走了我们多少好东西。这八国里有你们美国吧？你们有什么资格觉得我们像贼？”

　　Shirley杨气得脸都白了：“这么说你看我倒像贼了？”

　　我一想她怎么说也救过我，我刚才的话确实有些过火了，只好忍着性子赔了个不是，二人便又顺着原路返回，这次谁都不再说话，气氛沉闷得吓人。

　　陈教授等人早就等得不耐烦了，见我们终于返回，忙问详情。我在暗河中打了一壶水，边喝边把下面的情况描述了一遍，Shirley杨又补充了一部分。

　　陈教授和他的学生听说下边果然别有洞天，胖子闻听下边有大批的陪葬品，都喜不自胜，哪里还等得了，立刻就动身进了古墓的闸门。

　　我走在最后，进去的时候，我摸了摸那道千斤闸，这他娘的要是掉下来，谁也出不来了，不过有这么多炸药，也不用担心了，想到此处，便觉安心不少，一低头，走进了墓道。

　　众人在平台上忙碌着准备绳梯，我估计到了这种时候，我劝他们也没用，只好嘱咐胖子千万别拿下边的东西，什么狗屁诅咒我倒不相信，但是不能让Shirley杨抓住把柄，咱得给国人争光啊。

　　胖子说：“老胡你就放心吧，咱好赖也是条汉子，不能跌这份儿，这回不管是有什么，我一个老鼠毛都不拿。”他想了又补上一句：“要拿就等下回来了再拿。”

骑猪去飘移

줄다리를 설치한 후에 난 여전히 선봉장으로 먼저 내려갔다.근처에 쥐의 흔적은 전혀 없다는 걸 봐서 처음에 난 밑에 그런 검은 뱀이 있어서 쥐가 감히 내려오지 못할 줄 알았는데 내려간 후에 여기가 완전 조용하고 쥐나 독사는 커녕 작은 벌레나 개미조차 없다는 걸 발견했다.근처의 산벽에 많은 천동의 등잔대가 박혀 있었다.모두 등 노예의 모양였다.무릎을 꿇고 손으로 등잔을 받쳐 들고 있었다.등잔 안에 오일은 이미 다 태워버리고 있었다.천동의 등잔은 하나 뒤에 하나 더 있고 도대체 얼마나 있는지 도저히 셀 수 없었다.하나를 막 골라 가져가서 시장에 팔면 이 공예,이 년대,이 출처,이 역사로 분명히 아주 큰 돈을 바꿀 수 있을 것이다.

재보 더미 위에 서 있어서 마음이 흔들리기 쉽다.억지로 참고 싶다면 의지력이 많이 필요했다.유일한 방법은 바로 그 좋은 물건들을 아예 안 보고 자기의 주의력을 최대한 분산시켰다.난 호루라기를 부르고 위에 신호를 기다리던 사람들이 연달아 줄사다리를 타서 내려왔다.

내려온 모든 사람들이 이 재보 더미에 기가 막히게 놀랐다.이렇게 많은 진기한 보물들이 모두 그 당시에 정절국이 다른 서역 각국에서 뺏어온 물건들이었다.진 교수조차 보물들을 이름을 하나하나 부를 수 없었다.확실히 단정할 수 있는 것은 여기의 아무 물건도 가치가 만만치 않는 것이었다.

뚱보가 뚫어지게 봤다.이미 대 위에 나한테 보증한 걸 까먹었다.손을 내밀어 맨 근처에 있는 옥 술주전자를 잡으려고 했다.

난 서둘러 뚱보를 막아 작은 소리로 말했다:“너의 말은 다 헛소리야?여기의 물건을 안 건드린다고 했잖아?”

뚱보가 멍하다가 정신이 회복했다:“참 이상해.아까 내 손이 내 말을 안 들었어.내 맘에 만지지 마 만지지 마라고 했는데 자기의 손을 조종하지 못했어.”

나:“핑계를 그만 찾아.너 그냥 재보를 봐서 딴마음이 생긴 거지.여기서 그만 서고 얼른 앞으로 가.”말한 후에 난 Shirley Yang을 돌아봤다.그녀는 초건이랑 줄사다리에서 내려온 교수를 부축하느라 바빠 가지고 뚱보의 동작을 유의하지 못했다.

 난 초건한테 물었다:“당신은 왜 내려왔어요?대에서 엽역심을 살펴보라고 했잖아요?”

초건:“형님,저 그냥 밑의 고분을 좀 보고 싶어요.한 번만 보고 돌아갈게요.”

 

　　绳梯放好之后，我仍是作为尖兵，头一个下去。我见这附近没有老鼠的踪影，初时认为下面可能会有那种黑色怪蛇，所以老鼠们不敢下来。但是我下去之后，发现这里死一般的寂静，别说老鼠毒蛇，连只小小的虫蚁也没有。附近岩壁上钉有不少青铜的灯台，都制成灯奴的形状，双膝跪倒手托宝盏，盏内的灯油早已烧干，这些铜灯一盏挨一盏，根本数不清有多少，随便拿出去一盏到市面上，凭这工艺，这年代，这出处，这历史，绝对值大钱。

　　站在大堆的财宝之上，心旌神摇，要硬生生地忍住，没点定力还真不行，唯一的办法就是不去看那些好东西，尽量分散自己的注意力。我吹响哨子，上面等候信号的人陆续从绳梯上攀爬而下。

　　每一个下来的人都被这堆积如山的珍宝惊呆了，如此之多的奇珍异宝，都是当年精绝从西域各国搜刮而来的，就连陈教授都无法一一叫出这些珍宝的名称，但是有一点可以肯定，哪一件都是价值不菲。

　　胖子看得两只眼睛发直，早把在平台上对我的保证忘到了脑后，伸手就去抓最近处的一只玉酒壶。

　　我赶紧把胖子拉住，小声对他说：“你他娘的说话怎么跟放屁似的，不是说好了不动这里的东西吗？”

　　胖子愣了一下才回过神来：“真他妈怪了，刚刚我这只手不听使唤了，我心里说别动别动，却偏偏控制不住自己的手。”

　　我说：“别找借口了，我看你就是主观上见财起意，别在这站着，赶紧往前走。”说完我转头看了看Shirley杨，她正和楚健忙着搀扶从绳梯上爬下来的教授，没有注意到胖子的举动。

　　我问楚健：“你小子怎么也下来了，不是让你在平台上照看叶亦心吗？”

　　楚健说：“大哥，我想看看这下边的古墓，就看一眼我就回去。”

骑猪去飘移

초건 뿐만 아니라,현장에 있는 모든 사람들이 당장 정절 여왕의 관을 보고 싶었다.전설은 아주 신기했다.위험이 있을지도 모르지만 여기 오니까 누구도 자기의 호기심을 억제하지 못할 십상이다.특히 이런 전문적으로 고고하는 사람이다.

진 교수가 줄사다리에서 겨우 내려갔는데 헥헥거리며 나에게 말했다:“그들도 좀 보게 해주세요.좀처럼 오기 어려운 공부할 기회인데 견식이 느는 것도 좋은 일이잖아요.그 여왕이 예전에 얼마나 무섭더라도 이미 죽은지 2천년이 됐어요.그녀가 죽은 후에 노예들이 그녀가 통제했던 국가도 공격해 뺏아갔어요.별 위험이 없을 거예요.우리는 그냥 고고 종사자의 원칙을 명심하면 돼요.절대 여기의 물건을 해치면 안 돼요.”

생각하면 진짜 그랬다.어차피 그 여왕은 이미 죽었다.그녀가 무슨 마법이 있어도 사용할 수 없었다.예전에 이 고분에서 위험을 당한 사람들은 아마 보물에 제정신을 잃으느라 영원히 나가지 못했다.이 순장품은 바로 제일 큰 함정인 것 같았다.되도록 시선이 가지 않아야 자기의 욕심을 억누를 수 있을 것이다.

정절 여왕의 일생에 이렇게 많은 전설이 있고 서역에 권력이 아주 큰 적이 있더라도 죽음을 피할 수 없었다.세상의 일이 다 그런 것 같았다.흥성과 쇠퇴는 숙명에 걸려 있다.그녀가 능력이 아무리 강해도 자연의 규율에서 벗어나지 못했다.

이 쯤에 엽역심도 사제봉에 도움을 받아 줄사다리에서 내려왔다.사람들이 탐색하고 앞으로 갔다.주변에 모두 칙칙한 산바위였다.설마 우리가 짜끄라마산의 가운데에 도착했나?

이 동굴의 공간이 너무 큰 바람에 주변의 지형과 지모를 똑똑히 보지 못했다.이런 경우에는 우리가 아껴서 안 썼던 강력 조명 장비가 드디어 쓸 때가 왔다.

이 것은 총 무게가 8kg인 휴대형의 탐조등였다.초고압의 구형의 크세논 램프와 순 백금과 니켈의 반사경을 채용했다.조명 범위는 매개체의 방해가 없는 공간에 2.5km에 달할 수 있었다.이 것은 전기 소비량가 너무 커서 오래 쓰지 못하기 때문에 우리가 늘 아낌없이 쓰지 못했다.

　　不仅是他，在场的人有一个算一个，都迫不及待想要看看精绝女王的棺椁，传说得神乎其神，虽然可能有危险，但是到了这里，谁都无法抑制自己的好奇心，特别是这些专门做考古的人。

　　陈教授刚从绳梯上爬下来，累得气喘吁吁，对我说：“让他们看看吧，这是个难得的学习机会，长长见识也是好的。不管那女王曾经有多厉害，现在她已经死去两千年了，她统治的国家，也在她死后被奴隶们攻陷，应该不会有什么危险的，咱们大家只要牢牢记住考古工作者的原则就行了，千万不要损坏这里的任何物品。”

　　我一想也是，反正那女王死了，就算她有什么妖法也施展不得了。以前那些在这古墓中遇到危险的人，大概都是被这些珍宝迷了心智，所以永远都走不出去了，看来这些陪葬品就是最大的陷阱，只有尽量不去看，才能克制住自己贪欲。

　　精绝女王一生有这么多的传说，权倾西域，到头来还不免一死，可见世事如棋局局新，从来兴废由天定，任她多大本领，也难以逃脱大自然的规律。

　　这时叶亦心也在萨帝鹏的协助下，顺着绳梯下来，众人摸索着向前走，四周全是漆黑的山岩，看这样子难道是到了扎格拉玛山的山腹之中了？

　　这处大山洞的空间太大，无法看清楚周围的地形地貌，这种场合下，我们一直没舍得用的强力照明装备就可以派上用场了。

　　这是一种总重量达八公斤的手提式探照灯，采用超高压球形氙灯，纯铂镍反光镜，照射范围在无介质干扰空间可达2.5公里。这东西耗电量很大，不能长时间使用，所以我们一直没舍得用。

骑猪去飘移

난 탐조등을 조립하고 있었다.뚱보는 허리띠에서 배터리를 꺼내 탐조등 뒤의 전기창에 장착했다.심한 근시의 사제봉이 호기하며 소켓을 쳐다봤다.Shirley Yang이 그를 끌었다:“조심하세요.이 등의 광선이 아주 세고 백 미터 안에 사람의 눈이 멀도록 할 수 있어요.앞에서 보지마세요.”

난 깔끔하게 강력 탐조등을 조립해냈다.사람들에게 탐조등 뒤에 서라고 시킨 후에 스위치를 열었다.고체같은 광선이 나왔다.주변에 비추니 상황을 똑똑히 봤다.

여기가 확실히 짜끄라마산의 밑부분이었다.위에와 사방에 검은 산돌만 보였다.순장한 보석이 싸여진 곳은 낭떠러지였다.낭떠러지 위에 순장품 밖에 수 많은 큰 거동석상이 있었다.낭떠러지 밑엔 동그란 큰 구멍이었다.

신전의 통로에 있는 벽화와 완전히 똑같았다.직경은 천 미터정도였다.인공으로 팠을 리가 없었다.깊이를 알 수 없는 지하 동굴에 인공의 나선식으로 아래를 향하는 계단이 있었다.

강력 탐조등으로 비췄다.이 계단은 구멍의 벽에서 몇 바퀴만 돌고 끝났다.인공은 이미 한계에 미쳤고 기껏해야 거기까지만 내려갈 수 있는 것 같았다.탐조등으로 더 깊은 곳을 향해 비췄지만 바닥을 보지 못했다.구멍에서 계속 서늘한 바람이 불러왔다.어떤 막대하고 암흑한 압박감이 사람을 계속 아래로 보지 못하게 만들었다.계속 보면 정신을 잃고 자기도 모르게 뛰어내릴지도 몰랐다.

Shirley Yang:“여기는 분명히 정절국의 성지예요.귀동족의 명칭은 바로 여기서 나온 것 같아요.귀동…귀동…아래 어디로 연결하고 있을까요?”

나도 이렇게 큰 동굴을 봐서 마음이 선득선득했다:“귀동은 지옥을 통할지도 몰라요.아이구,보기에 참 어지러워요.”

진 교수:“아이구,자네가 아무래도 병사를 한 적이 있는 사람인데 어찌 귀신을 믿어요?제 생각엔 이 큰 구멍은 분명히 자연의 조화예요.귀신이 만든 것처럼 빼어난다고요.2천년 전에 고대 사람들이 명백히 이 걸 기적으로 봤어요.”

　　我把探照灯组装起来，胖子把腰带电池卸下来装进灯后的电池仓，深度近视眼萨帝鹏好奇地去看灯口，Shirley杨把他拉开：“小心点，这灯光线太强，一百米之内能导致人眼暴盲，别在前面看。”

　　我三下两下装好了强光探照灯，让大伙都站到探照灯后边，打开开关，一道凝固般的光柱照了出去，四下里一扫，就将周围的情况看得清清楚楚。

　　这确实是扎格拉玛山的底部，头顶和四周都是黑色的山石，堆满陪葬珠宝的地方是一处断崖，断崖上除了这些殉葬品之外，还有无数高大的巨瞳石人像，断崖下是个圆形大洞。

　　和神殿通道中壁画所绘完全一样，直径在千米左右，绝不是人工能挖出来的，环绕着这处深不可测的地洞，人为修筑了一条螺旋向下的台阶。

　　用强光探照灯照下去，这台阶在洞壁上转了数匝，便就此断绝，看来人工已至极限，最深也只能下到那里，再用探照灯往下照，则深不见底。洞下呼呼地冒着阴风，一股巨大而且黑暗的压迫感，使人不敢再往下看，如果再看下去，说不定心神一乱，就会身不由己地跳下去。

　　Shirley杨说：“这一定就是精绝国的圣地，鬼洞族这个名称，可能就从此而来。鬼洞……鬼洞……下面连着哪里呢？”

　　我见了这么大的一个洞穴，心里也冒出一丝寒意：“鬼洞说不定是连着地狱，他娘的，看着真让人眼晕啊。”

　　陈教授说：“哎，胡老弟你也是当过兵的人，怎么还信鬼神之说？我看这个大洞一定是大自然的造化，正所谓鬼斧神工啊，两千年前的古人一定把它当作神迹了。”