[灌水]努力，比肩经典

皂罗袍

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2009-11-3 18:35:11的发言：

“你负责美丽妖艳，我负责努力赚钱”。我给他讲了半天“妖艳”的意思，他还是不明白。

    我估计他的字典里“负责××工作”一类的例句比较多，无论如何也放射不到“负责美丽”，甚至是“妖艳”上去。    我解释呀，解释呀，都快崩溃了，也没解决问题。

现在越来越觉得，不同的语言之间进行完全对等的交流几乎是不可能的。而且，即使很熟练地掌握了某种语言，也很难体会那种语言背后的味道和情感。

[此贴子已经被作者于2009-11-5 21:35:20编辑过]

子非鱼

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2009-11-19 16:47:51的发言：

不会只有我和皂罗袍有故事讲给大家吧。怎么笑话都出在我们班上呢

因为赵队长最可爱呀：）

快乐经典高楼又开始盖了，加油！

子非鱼

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2009-11-19 17:11:33的发言：

从前我们中文学院带法国兰斯班的汉语课程。兰斯的学生很多都是在法国每周上两节汉语课，一年以后就来中国“深造”的，大部分人的汉语水平都比较低。

   课上，我们造句。某兰斯学生辗转曲折地就用上了一个词“malajisi”，我在我的“词语库”里快速搜索，看这个词语的位置有什么发音接近的简单成语，没有，绝对没有。我又让学生重复了一遍，他说的还是“malajisi”……学生重复了三遍我也没听懂，中间一个华裔还帮他重复了一遍。我问其他法国同学听懂了没有，全体法国同学都听懂了，但同班的韩国同学都和我一样，不懂。

   后来，我检讨了半天我的听力水平的垂直下降，并请华裔法国学生上黑板上写。学生举着她的字典写下了“麻辣鸡丝”，当时我就笑翻了。那时候，他们中的很多人连“甜”和“咸”还听不懂呢，我怎么也想不到他会说“麻辣鸡丝”。

  

这个怎么没有经典题目了？叫“经典鸡丝”如何：）

土堆

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2009-11-19 17:11:33的发言：

从前我们中文学院带法国兰斯班的汉语课程。兰斯的学生很多都是在法国每周上两节汉语课，一年以后就来中国“深造”的，大部分人的汉语水平都比较低。

   课上，我们造句。某兰斯学生辗转曲折地就用上了一个词“malajisi”，我在我的“词语库”里快速搜索，看这个词语的位置有什么发音接近的简单成语，没有，绝对没有。我又让学生重复了一遍，他说的还是“malajisi”……学生重复了三遍我也没听懂，中间一个华裔还帮他重复了一遍。我问其他法国同学听懂了没有，全体法国同学都听懂了，但同班的韩国同学都和我一样，不懂。

   后来，我检讨了半天我的听力水平的垂直下降，并请华裔法国学生上黑板上写。学生举着她的字典写下了“麻辣鸡丝”，当时我就笑翻了。那时候，他们中的很多人连“甜”和“咸”还听不懂呢，我怎么也想不到他会说“麻辣鸡丝”。

  

八成她是看了赵丽蓉和巩汉林的那个小品~~：）