【轉載】扇貝訪談：同齡人的故事

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-3-29 10:00 发表  忘了说了，国内的朝鲜族，尤其带北朝鲜口音的，还是念가까와요。另外，韩语里的头音脱落规则，国内的朝鲜族也没有，这也是受了北朝鲜的影响，查维基百科，说北朝鲜就不实行头音脱落规 ...

我们系里有一本 教材，姜信道教授编写的《基础朝鲜语》因语法体系严谨被周老师多次推荐，现在已经绝版。

不过我在图书馆看到了，翻看了第一册的部分内容，里的很多单词都是北朝鲜的用法，ㄹ作为头音时都保留着。

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-3-27 22:43 发表   那句话我也反复看了几遍，没大看明白。

今天问了韩国朋友，原来외글자는 바로 한글자의 뜻이군요.我之前想得太复杂了。

所以，原文内容是

<'곱다'처럼 ㅂ 앞이 'ㅗ'로 된 외글자일 경우에만 '와'를 쓰도록 바꿨습니다. 그래서 '아름다와''가까와''괴로와'가 아니라

'아름다워''가까워''괴로워'가 바른 형태가 됐습니다. '돕다'의 경우는 ㅂ 앞이 '도' 한 글자이고 'ㅗ'로 이뤄져 있으므로 '도와'가 맞습니다.>

所以就是只有ㅗ 下面的ㅂ才变成ㅏ 啦~

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-29 11:19 发表

今天问了韩国朋友，原来외글자는 바로 한글자의 뜻이군요.我之前想得太复杂了。

所以，原文内容是

<'곱다'처럼 ㅂ 앞이 'ㅗ'로 된 외글자일 경우에만 '와'를 쓰도록 바꿨습니다. 그래서 '아름다와''가까와''괴로와'가 아니라

'아름다워''가까워''괴로워'가 바른 형태가 됐습니다. '돕다'의 경우는 ㅂ 앞이 '도' 한 글자이고 'ㅗ'로 이뤄져 있으므로 '도와'가 맞습니다.>

所以就是只有ㅗ 下面的ㅂ才变成ㅏ 啦~

 

我不知道是你理解的不准确还是表述的不准确，你上面的结论有点问题啊。根据你给的链接，通读下来的结论是：只有单字且以ㅗ为元音的词下面的ㅂ才变成ㅏ，所以'곱다''돕다'下面的ㅂ才变成ㅏ，但괴롭다不变，特例是뽑다这个词，虽然是一个字组成且元音为ㅗ，但要变成뽑아。我刚刚用naver已经查明白외글자是怎么一回事了，原来在韩语里的외-这个前缀除了表示“外”以外，还可以表示孤、单，如외기러기就是孤雁的意思，所以외글자就是한 글자，就是一个字，链接页面最后一段也出现了한 글자的说法，你的概括结论里，怎么没见到这个至关重要的“한”即一个呢？

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-3-29 14:13 发表  我不知道是你理解的不准确还是表述的不准确，你上面的结论有点问题啊。根据你给的链接，通读下来的结论是：只有单字且以ㅗ为元音的词下面的ㅂ才变成ㅏ，所以'곱다''돕 ...

是我理解错我朋友的解释了，她在한后面没有空格，我就想当然地以为是한글的意思了。当时又被另外一个事情打断，就没有详细地问下去，刚才我又和她确认了一遍，的确是单字。

欧阳柳

외롭다原来是这样来的。

木兰晓芙

有道理，学到当地地道的说法就很好了。

木兰晓芙

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-27 21:24 发表 我是没加标点 都用空格和回车来表现 就像平时发短信一样

 

如今时兴这么发短信了？刚知道。

欧阳柳

原帖由 木兰晓芙 于 2013-3-29 21:04 发表   如今时兴这么发短信了？刚知道。

这个也不是时兴，好像也有很多人加标点的。

我个人感受是因为九宫格打字输入标点符号颇为麻烦，所以就用空格代替，这样每次都不用切换字母和标点的页面。

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-29 20:25 发表 외롭다原来是这样来的。

 

看了你的回帖，我这个初学者才注意到-롭다可能是种词根，又试着检索了一下，果然如此。这是我跟你学了一点东西了：）

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-4-4 09:26 发表  看了你的回帖，我这个初学者才注意到-롭다可能是种词根，又试着检索了一下，果然如此。这是我跟你学了一点东西了：）

好开心！看来这样互相探讨真的是很有帮助，我也跟您学习到很多东西呢！