《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

왕연이 씩씩거리며 한참 걸려 말을 했다.그와 함께 있는 지식청년인 전소맹이 집에서 편지을 받았다.그녀의 어머니가 천식에 심하게 걸려 병원에 갔다.전소맹은 라마구에서 자라나는 보살과일이 천식에 신기한 효과가 있다고 들어서 홀로 보살과일을 따러 라마구에 갔다.아침에 갔는데 해가 져도 돌아오지 않았다.

내가 화났다.이 전소앵이 너무 무리하게 했다.거기에 원시림인데 경험이 있는 사냥꾼도 쉽게 마음대로 가지 못하는데 그녀가 어찌 혼자 갔니?

    王娟喘了半天才说清楚，原来和她一起的那个女知青田晓萌家里来信，说是她母亲得哮喘住院了，病得还挺严重。田晓萌听人说喇嘛沟里长的菩萨果对哮喘有奇效，就一个人去喇嘛沟采菩萨果。从早晨就去了，一直到现在天黑也没回来。

　　我脑门子青筋一下跳起来多高，这田晓萌也太冒失了，那地方全是原始森林，连村里有经验的猎人也不敢随便去，她怎么就自己一个人去了？

骑猪去飘移

왕연이 울며 말했다:“나는 그를 막지 못했잖아.우리 얼른 그를 찾아가자.만약 무슨 변고가 생기면 어떡해?”

근데 지금 마을의 노동력들이 다 임업장에 갔고 남은 사람은 고작 노인과 아이 뿐이어서 전소맹을 찾아갈 수 있는 남자은 나와 뚱보 밖에 없었다.연자도 율자황와 사냥총을 갖고 우리랑 같이 갔다.왕연이만 마을에 남겨 농작물을 살폈다.

    王娟哭着说我拦不住她呀，咱们赶紧去找她吧，要是万一出点什么事可怎么办呀。

　　可是眼下村里的劳动力都去了林场，剩下的人老的老小的小，要去找人只能我和胖子去了，燕子也带上栗子黄和猎枪跟我们一道去，留下王娟在村里看庄稼。

骑猪去飘移

개가 있으면 숲에서 길 잃기 쉽지 않다.늦으면 안돼서 우리가 횃불을 들고 율자황을 끌고 당일 밤에 산에 들어갔다.원시림에서 갈 길이 전혀 없는데 전소맹이 여자로서 어찌 감히 혼자 밀림에 들어간지 난 정말 모르겠다.뚱보는 그녀가 아마 너무 애타서 정신을 못 차린가 싶었다.자기 어머니가 아프면 누구도 애타겠지?

밤에 어두워서 개를 냄새를 추적하게 시켰다.율자황이 프로의 추적훈련을 받아 본 적이 없어서 자꾸 잘못 추적하다가 다시 시작점부터 찾아야 했다.그러므로 우리의 진도가 아주 느리다.예전에 네 다섯 시간의 길을 한 밤을 걸려 갔다.동쪽에 새벽빛이 나타났다.밀림의 아침 바람이 사람을 소름이 돋게 만들었다.우리가 신선한 공기에서 정신이 번쩍 들었다.연자가 서쪽을 가리키며 말했다:“저기 봐,그 큰 산은 바로 소심산이야.”

    在山里有狗就不怕迷路，我们不敢耽搁，点着火把牵着栗子黄连夜进了山。深山老林里根本没有路可走，我真想不明白田晓萌自己一个女孩怎么敢单身一人闯进大山的最深处，胖子说她可能是急糊涂了，谁的亲娘病了不着急啊。

　　因为天黑，就让狗追踪气味，栗子黄没受过专业的追踪训练，经常跟丢了，还要掉回头去重找。所以我们走得很慢，以前四五个小时的路，走了整整一夜。东方出现了曙光，大森林中的晨风吹得人身上起鸡皮疙瘩，清新的空气使人精神为之一振，燕子给我们指了指西面：“你们看，那座大山就是牛心山。”

骑猪去飘移

나와 뚱보가 서쪽을 봤다.밀림로 뒤덮어진 산맥에 특이하게 생긴 큰 산봉이 있었다.그 산의 전체 모습은 소의 심장과 같았다.흰색의 용과 닮은 폭포 아홉 줄이 산 꼭대기에서 내려흘렀다.사람들이 건진 도자기는 바로 이 폭포들에서 나왔다.전설 속에 그 요라나의 태후릉이 아마 이 산 안에 있나 보다.그런데 여태까지 입구를 찾아내는 사람이 한명도 없다.

나는 이 웅장한 산을 보는 순간 갑자기 느낌이 왔다.이런 산을 진짜 어디서 봤던 것 같다,모주석한테 보증할 수 있을 만큼 확실했다.잠시후에 나는 평소에 틈이 있을 때 보는 우리 할아버지가 남긴 헌 책에 적힌 어떤 기록을 생각이 났다.이런 산수 구조는 풍수이 절가한 무덤이다,앞에 시야가 좋고 후에는 산이 있고 폭포 아홉 줄은 용 아홉 마리가 물을 취하는 듯이 산을 나누어 활짝 피는 연꽃듯이 보이게 만든다.맞다,이 풍수구조의 이름은 “구용조옥연”[1]인 것 같다.

---

[1] 구용조옥연:용이 아홉 마리가 흰 연꽃을 덮다.

    我和胖子向西边看去，被茫茫林海覆盖着的山峦中，耸立着一座怪模怪样的巨大山峰，整个山就如同牛心的形状，九条白练玉龙般的大瀑布从山上奔流而下，村民们捡到的那些瓷器就是从这些瀑布里冲出来的，看来那传说中辽国太后的陵墓可能就在山内，不过这么多年以来始终没人找得到入口。

　　我见了这座壮观的山峰突然有一种感觉，向毛主席保证这样的山我好像在哪见过。心念一动，终于想起来平时闲着翻看我祖父留下的那本破书时看到的一段记载。这种山水格局是一块极佳的风水宝穴，前有望，后有靠，九道瀑布好似九龙取水，把山丘分割得如同一朵盛开的莲花，对了，好像是叫什么“九龙罩玉莲”。

骑猪去飘移

여기 폭포 아흡 줄은 한 줄이 많고나 적으면,혹은 수량이 이처럼 많지 않다면 “구용조옥연”의 구조를 형성하지 못한다.아홉은 한 자릿 수중에 제일 큰 숫자라서 지존의 상징적 의미 있다.게다가 발음도 “영구”의 “구”와 똑같아서 영원한 의미 있다.그래서 사람들이 아홉을 제일 길한 숫자로 여긴다.또한 폭포의 수량이 적으면 용이 아니라 뱀이 된다.

이런 풍수 구조는 “낙신련”[1]이라는 별명도 있다.책을 따라서 이런 무덤에 여자를 묻으면 정말 좋은데 남자를 묻으면 가족이 불운하게 될 것이다.

---

[1] 낙신련:낙수의 여신의 수레

　  山上这九条瀑布，多一条少一条，又或者说没有这么大的水流量，都够不上九龙罩玉莲的格局。九在个位数中最大，有至尊之隐义；发音也同久，有永恒之意，一向被视为最吉祥的一个数字。另外瀑布的水流如果小了，那也就不叫龙了，那是蛇。

　　这种风水宝穴，还有个别称作“洛神辇”，按书中所说，最适合的就是在这种地方安葬女性，如果安葬了男子，其家族就要倒大霉了。

骑猪去飘移

이 쯤해서 내가 은근히 이런 느낌이 생겼다,내 할아버지의 《십육글자음양풍수비술》은 허무한 구시대적인 책이 아니라 내용이 진실성 있는 책이다.돌아간 후에 다시 잘 읽어야 한다.

그러지만 나는 이런 풍수기술이 실용적인 가치가 있다고 생각하지 않는다.중국에 수천년에 수 많은 왕와 장군와 고관이 있는데 누가 죽은 후에 아무렇게나 묻혔니?선조의 무덤은 어찌 시대의 변경와 변화가 많은 역사의 대세를 조종할 수 있니?

    这时我心中隐隐约约有种感觉，我祖父的那本《十六字阴阳风水秘术》并不是什么乱七八糟的四旧，书中的内容确实是言之有物的，回去之后还要再好好读一读。

　　不过我并不觉得这种风水术有什么实用价值，中国自古以来有那么多的帝王将相，哪一个死后是随便找地方埋的？朝代更替、兴盛衰亡的历史洪流，岂是祖坟埋得好不好能左右的？

骑猪去飘移

연자가 소심산 앞에 산곡을 가리키며 말했다:“이게 바로 유명한 라마구야,전설을 따라서 이 안에 야인 있어,그리고 밤에 귀신도 나타난다.”

뚱보가 하늘을 가릴 만큼 무성한 밀림을 보면서 눈살을 찌푸렸다:“전소맹이 라마구에 들어가면 어김없이 길을 잃을 거야,우리가 그저 사람 3 명과 개 한 마리인데 그녀를 찾기는 쉽지 않아.”

    燕子指着牛心山前的山谷说：“这就是有名的喇嘛沟，传说里面有野人，到了晚上还闹鬼。”

　　胖子望了望山谷中遮天蔽日的原始森林，皱着眉头说：“田晓萌要是进了喇嘛沟肯定会迷路，咱们只有三个人一条狗，想找她可真是有点不大容易。”

骑猪去飘移

내가 그들이 기가 죽은 모습을 봐서 격려해줬다:“공산주의과 유물주의를 믿은 사람은 귀신을 안 믿어.야인이든 귀신이든 나랑 만나면 망할 거야,내가 꼭 몇 마리를 잡아 북경가서 모주석에게 선물해줄거야.모주석이 그들을 보면 반드시 깜작 놀랄거야.”

뚱보는 나와 같이 군인 가정의 태오나서 핏줄에 뮈든지 무섭지 않는 유전인자가 있는 바에 내 말을 들어서 금방 용기가 생겨 기꺼이 산곡에 가려고 했다.

    我看他们俩有点泄气，就为他们打气说：“共产唯物主义者们就不应该相信世界上有什么鬼，不管是鬼还是野人，让我碰见了就算它倒霉，我要活捉它几只，带到北京去送给毛主席，毛主席见了一定很惊讶。”

　　胖子和我一样都是军人家庭出身，血液里天生就有一种天不怕地不怕的遗传因子，他听了我这么说，也来精神了，摩拳擦掌地准备进沟。

骑猪去飘移

연자만 우려가 많았다.본토 사람으로서 라마구의 끔찍한 전설을 들으면서 자라오는 통에 라마구를 심하게 무서워했다.그러나 지금 급하게 사람을 구해야 해서 그 무서움을 버려야 한다.

우리 셋이 일단 앉아서 밥을 먹고 장비를 정리했다.우리가 사냥총이 2 개 있었다.모두 연자와 아버지가 사냥할 때 사용하는 총이었다.하나는 “삼투통”이고 다른 것은 어룬춘 사람이 자주 쓰는   “대아자”였다.이 두가지의 총은 아주 낙후된 총이다.무두 앞 약실에 화약을 충전해야 하는 총이다.짧은 거리에 살상력이 세지만 35 미터 밖의 목표를 쏘면 살상력과 정확도를 보증할 수 없어서 산토끼나 사슴을 사냥하기에만 잘 쓸 수 있다.

　  只有燕子忧心忡忡，她作为本地人，从小到大听了无数关于这条喇嘛沟的可怕传说，自然就有一种先天养成的畏惧心理。不过现在救人要紧，只能把那些抛在脑后了。

　　三人先坐下来吃了些干粮，整点装备，我们一共有两杆猎枪，这两支枪是燕子和她爹打猎时用的，一把是三套筒，另一把是鄂伦春人常用的抬牙子，这两种枪都很落后，全是前膛装填的火药枪，近距离杀伤力很大，但是射击三十五米开外的目标，威力和精度便难以保证，也就打个野兔狍子之类的还算好使。

骑猪去飘移

내가 6 살부터 내 아버지랑 사격장에서 총을 가지고 놀았다.해방군의 여러 종류의 총들을 능숙하게 쓸 수 있지만 이런 사냥총을 잘 조종하는 자신이 없다.뚱보의 경험은 나와 비슷하다.우리가 상의한 후에 나와 연자가 총을 하나 씩 갖고 뚱보가 땔나무용 칼을 들었다.준비된 후에 셋이 용케 라마구의 밀림에 들어갔다.

전설 속에 야인과 귀신보다는 라마구의 진실하고 직접한 위험은 갈색곰이다.갈색곰은 흑곰처럼 다 곰이지만 갈색곰이 사람처럼 직립 보행하기 좋아해서 “인곰”이라는 호칭이 있다.갈색곰은 덩치가 크고 피부가 거칠고 살은 두껍다.사냥꾼이 많이 있고 사냥개도 많이 같이 있을 때만 갈색곰을 공격할 수 있다.사람 한명과 헌총 하나가 원시림에 갈색곰을 부딪치면 거의 사형 선고를 받는 뜻이다.

    我六岁起就被我爹带到靶场玩枪，解放军的制式长短枪械我用得都很熟，但是这种前膛燧发猎枪，我一点都没有把握能控制住。胖子和我的经验差不多，我们商量了一下，猎枪我和燕子各拿一支，胖子拿了一把砍柴的砍刀。准备停当之好，三人就一头扎进了喇嘛沟的密林之中。

　　在喇嘛沟里，比起传说中的野人和山鬼，最真实而又直接的威胁来自人熊，人熊虽然和黑瞎子同样都是熊，但是人熊喜欢人立行走，故得此名。人熊体积庞大，皮糙肉厚，猎人们只有成群结队，并带有大批猎狗的时候才敢攻击人熊。如果一个人带着一把破枪在原始森林中和人熊遭遇，几乎就等于是被判死刑了。