《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

설마 이 관 안에 있는 시체는 여왕이 아니고 Shirley Yang 본인인가?내 몸이 닭살이 돋은 것 같았다.체념이 대뇌 피질을 자극하고 있었다.슬픔,두려움,긴장,무력함,의혹,다양한 복잡한 감정들이 동시에 내 머리로 들어왔다.한 동안 머리 속에 텅 비어 있었다.우리의 적은 너무 짐작하기 어려웠다.우리는 마치 도마 위에 있는 고기인 듯이 끓이냐 조리냐 볶으냐 튀기냐 모두 자기의 의지로 결정할 수 없었다.완전히 적에게 놀리고 있는 마당에 우리는 심지어 적의 정체조차 몰랐다.

어리둥절하는 쯤에 갑자기 옆에서 불러온 음풍을 느꼈다.어떤 음기 충만한 물체가 빠르게 다가오는 것 같았다.“잘 왔다”라고 속으로 생각하면서 공병삽을 들고 옆을 세게 벴다.어떤 사람을 벤 것 같았다.눈여겨봤더니 뚱보의 머리의 반정도가 베였다.선혈이 뿌려져 땅에 떨어졌다.살릴 희망이 전혀 없었다.

난 당장 멍해졌다.내가 도대체 뭐했나?왜 이렇게 경솔했냐?설마 내가 진짜 그 괴물인 여왕 때문에 겁이 난건가?제일 친한 친구를 벴다니…순간에 절망하게 됐다.이 번에 참,고고대 총 9 명이 있었는데 하루 안에 연속 5명이 죽었어.나와 같이 구사일생했던 뚱보,몇 십 년의 감정이 있었는데도 내 삽에 머리를 잃어버렸어.

나 혼자 남아 살는 게 무슨 재미 있냐?쿤룬산이나 운남 전선에 있었을 때 죽었더라면 실수로 내 가장 친한 친구를 죽이지 않을 텐데.내가 지금 죽어도 저승에서 뚱보를 만날 면목이 없어.

난 모든 의욕을 상실했다.머리가 벌어질 듯이 아팠다.머리부터 발끝까지 얼음집에 떨어진 것 같았다.죽어야 해탈할 수 있었다.허리에서 비수를 꺼내 마음을 먹어 자기의 심장으로 찔렀다.

　　难道这棺里的尸体不是女王，而就是Shirley杨本人？我觉得身上起了一层鸡皮疙瘩，一阵阵绝望刺激着大脑的皮层，伤心、害怕、紧张、无助、疑惑，多种复杂的情绪，同时冲进了我的大脑，一时间脑海里一片空白。我们的对手太难以捉摸了，我们简直就像是案板上的肉，是煮是炖，是炒是炸，全由不得自己了，完全地被玩弄于股掌之间，我们甚至不知道对手是什么。

　　就在我不知所措之时，忽然觉得身旁刮起一股阴风，好像有一个阴气森森的物体正在快速地接近，我心道“来得好”，举起工兵铲回手猛劈，感觉砍中了一个人，定睛一看，胖子的半个脑袋被我劈掉了，鲜血喷溅，咕咚一下倒在地上，眼见是不活了。

　　我呆在当场，我究竟做了什么？怎么这么冒失，难道我真被那妖怪女王吓破了胆？竟然把我最好的兄弟砍死了，这一瞬间心如死灰。这回可倒好，考古队九个人，不到一天的工夫，接连死了五个，就连跟我一起出生入死的胖子，几十年的交情，被我一铲子削掉了脑袋。

　　只剩下我一个人，活着还有什么意思，也许我这条命早在昆仑山和云南前线的时候，就该送掉了，也免得我误杀了自己最好的同伴，就算我死了，到得那九泉之下，有何面目去见胖子。

　　我万念俱灰，头疼得像是要裂开一样，只觉得从头到脚如坠冰窟，只有一死了之。从腰间拔出匕首，对准自己的心窝，一咬牙就刺了下去。

骑猪去飘移

칼끝이 살에 닿는 순간에 갑자기 총 소리 두 번을 들었다.하나는 비수의 칼날에 명중하고 비수가 내 손에서 떨어졌다.

주변에 갑자기 안개만 있었다.아무것도 보이지 못했다.누가 총을 쏜건가?난 흐리멍덩했다.생각하면 할수록 이상했다.모든 논리가 뒤집어졌다.아련한 소리가 들렸다:“팔일아,돌아와,빨리 달려와.”

이 목소리는 캄캄한 밤에 나온 벼락과 같았다.무슨 일인지 아직 이해하지 못하지만 본능적으로 자기가 어떤 함정에 빠진 걸 느꼈다.설마 마법을 당했나?

이런 생각이 나서 난 이로 자기의 혀끝을 깨물었다.온 몸이 움칫했다.자기가 여왕의 관곽 앞에 아니라 돌다리의 중간에 서 있다는 걸 발견했다.돌다리 끝의 관은 멀쩡하고 관 위에 시향구약나물이 피고 있었다.원래 말리던 꽃잎이 열고 중간의 꽃술이 드러나고 레이더처럼 나를 향하고 있었다.

돌다리의 다른 끝에 두 사람이 서 있었다.뚱보와 Shirley Yang이었다.그들은 아주 애타게 나를 부르고 있었다.그들은 죽지 않은건가?

뚱보가 총을 들고 외쳤다:“팔일아,미쳤냐?빨리 돌아와!”

자세히 생각할 시간이 없었다.발을 발동하고 달려갔다.방독면을 머리에서 떼고 입에 있는 선혈을 토했다.이제야 제정신이 돌아왔다.

그들에게 내가 아까 뭐했냐고 물었다.뚱보가 대답했다:“아이구,내가 놀라 죽을 뻔했어.너 사제봉을 구해려고 갔잖아?돌다리의 중간에 도착했을 때 갑자기 고개를 돌아 왠지 모르게 몽유하듯이 공병삽을 휘둘러 막 벴어.그 다음에 또 한참 동안 몸을 이리저리 흔들어 댔어.우리가 아무리 불러도 니가 들리지 않았어.그리고 니가 비수를 들고 자살하려고 했어.난 다가가서 막으려고 했지만 늦을까 봐 결국 총알 두개를 쏘 네 비수를 떨어지게 만들었어.너 돌아버린건가?아니면 귀가 빙의했나?”

　　刀尖碰到皮肉的一瞬间，耳中突然听见两声枪响，一发步枪子弹击在匕首的刀刃上，把我手中的匕首打落在地。

　　四周忽然间变得雾蒙蒙的，什么也瞧不清楚，是谁开的枪？我心神恍惚，越琢磨越不对劲，所有的逻辑都颠倒了，隐隐约约听见有人喊：“老胡，快回来，快往回跑。”

　　这声音像是在黑夜中出现的一道闪电，我虽然还没明白是怎么一回事，却本能地感觉自己落入了一个陷阱，他娘的莫不是中了妖法？

　　想到这我用牙咬破了自己的舌尖，全身一震，发现自己正身处石梁的中间，并没有站在女王的棺椁前，石梁尽头的棺木完好无损，棺上的尸香魔芋正在绽放，原本卷在一起的花瓣都打了开来，露出中间的花蕊，像个雷达一样对着我。

　　而石梁的另一端，站着两个人，是胖子和Shirley杨，他们急得蹦起多高，正拼命喊我，他们没死吗？

　　胖子拎着枪大叫：“老胡，你他妈的神经了，快回来啊！”

　　我无暇细想，甩开脚步，奔了回来，一把扯掉头上的防毒面具，把口中的鲜血吐了出来，这时候我头脑才恢复正常。

　　我问胖子他们我刚才究竟怎么了，胖子说：“我操，你他妈的差点把我吓死啊，你不是想过去抢救萨帝鹏吗？你刚走到石梁的中间，忽然回头，也不知道你怎么了，跟梦游似的，抡着工兵铲一通乱砸，然后又比比划划地折腾了半天，我们怎么喊你你也听不见，然后你拿着匕首要自杀，我想过去阻止你，又不赶趟了，只好开了两枪把你手中的匕首打落。你小子是不是失心疯了，还是被鬼附体了？”

骑猪去飘移

난 그 가늘고 긴 돌다리를 돌아봤다.이제 전후시말을 짐작했으니 깨달았다.내가 아까 겪은 모든 것은 마꽃인 시향구약나물이 만든 환상이었다.젠장,그는 내가 자살하도록 유도하려고 했다.

시향구약나물은 발산하는 향기로 사람의 정신을 방해하기만이 아니라 더 센 무기는 색깔이었다.다가가서 색깔을 보면 환각이 생길 것이다.

그래서 정절 여왕의 관곽 근처에 아무 방어 기관이 없었다.알고 보니 이 마꽃은 바로 제일 강한 무덤 수호자였다.누구든 여왕의 관곽을 접근하면 시향구약나물에게 오감이 빼앗겨 자신의 머리 속의 기억에게 죽일 것이다.

우리 앞에 큰 구멍 위에 떠 있는 돌다리는 바로 시향구약나물의 유효 범위인가 보다.돌다리에 진입하면 바로 환각이 생길 것이다.

아마 전에 여기에 온 탐험가와 도굴꾼들이 모두 초건과 사제봉처럼 폭사했다.아마 죽을 때까지도 무슨 일인지 이해하지 못했다.

Shirley Yang이 유의해서 나를 끌려고 하는 뚱보를 막았으니 망정이지 그렇지 않았으면 난 지금 이미 돌다리에 죽을 뻔했다.생각하면 할수록 분노했다.정절 여왕을 심하게 욕하면서 총을 들어 멀리서 관곽 위에 있는 시향구약나물을 조준해 몇 번 쐈다.총알이 썩은 나무에 들어가듯이 마꽃의 가지와 잎에 맞았다.큰 구멍도 생기지 않고 아무 반응이 없었다.어쩔 수 없이 그만 해야 했다.

사제봉은 돌다리 끝에 있는 관 옆에 쓰러져 있었다.피는 온 땅에 흘렀다.살릴 수 없을 것 같았다.그래도 시체를 이대로 두면 안됐다.방법을 찾아 그를 데려와야 했다.

Shirley Yang과 뚱보랑 상의를 해봤지만 기책이 나오지 못했다.진 교수는 생명 위험이 없지만 여전히 정신 혼미 상태였다.엽역심은 교수 옆에 숨이 차도록 계속 울었다.지금 우리의 처지는 진짜 난장판과 같았다.해결할 방향을 찾지 못했다.

　　我回头望了望那道狭长的石梁，这时把前因后果一揣摩，才明白是怎么回事，我刚才经历的一切都是那妖花尸香魔芋制造出来的幻觉，他娘的，它是想引我自杀！

　　尸香魔芋，我想它不仅是通过它所散发的香气，对人的心智进行干扰，更厉害的是它的颜色，只要离近了看一眼便会产生幻觉。

　　难怪精绝女王的棺椁附近没有任何防卫的机关，原来这株魔花便是最厉害的守墓者，任何企图接近女王棺椁的人，都会被尸香魔芋夺去五感，自己被头脑中的记忆杀死。

　　看来我们面前这条悬在无底巨洞上的石梁，便是尸香魔芋所控制的范围，一旦踏上石梁，就会产生幻觉。

　　想必以前曾到过这里的探险家盗墓贼们，都和楚健、萨帝鹏一样死得不明不白，恐怕他们到死都没有搞明白是怎么回事。

　　还好Shirley杨多长了个心眼，没有让胖子过去拉我，否则我现在已经死在石梁上多时了。我越想越怒，恶狠狠地大骂精绝女王的老母，抄起枪来对着远处棺椁上的尸香魔芋打了几枪，子弹射在魔花的枝叶上，就如同打进了糟木头，连大洞都没打出一个，更没有任何反应，无可奈何之下，也只得作罢。

　　萨帝鹏倒在石梁尽头的棺木旁，鲜血流得满地都是，看来已经没救了，但是总不能把他的尸体就这么扔下不管，还是得想个办法过去把他抢回来。

　　我同Shirley杨、胖子商量了几句，苦无良策。陈教授虽然没有性命之忧，却兀自昏迷不醒，叶亦心在他身旁哭得上气不接下气，目前我们所面临的局面，当真是乱麻一般，让人无从着手。

骑猪去飘移

뚱보:“팔일아,난 마꽃을 없애는 묘책이 있어.”

나:“그 시향구약나물이 그렇게 강한데 니가 무슨 방법이 있어?”

뚱보:“강하긴 하지만 대하기 어렵지 않아.그는 시청을 방해하기로 다가가는 사람을 죽음으로 유도하는 것 뿐이야.너희들 다가갈 때 모두 방독면을 써 봤자 여전히 당하는 걸 보니 그는 그저 발산하는 냄새만으로 사람을 죽이는 것 아니라 누가 그를 보면 유혹을 당해 현실을 구분하지 못할 거야.그래서 어쩔 수 없어.내 묘책은 바로 우리가 아예 그를 보지 않아.눈을 가리고 땅에 엎드린 채 더듬으면서 기어가서 그 꽃의 뿌리까지 다 뽑는 거 어때?”

나:“좋아,니가 빨리 눈을 가려 기어가라,우리는 뒤에서 응원할게.”

Shirley Yang:“안 돼요.시향구약나물에 대해 진 교수만 상식정도 알고 다른 사람이 전혀 몰라요.시향구약나물은 오검으로 최면하는 것을 어찌 확인할 수 있을까요?이 마꽃은 너무 이상해요.만약에 판단이 잘못 내리면 우리가 돌다리에서 목숨을 잃을 거예요.”

뚱보:“그러면 우리가 사제봉의 시체를 두고 도망쳐야 하는 뜻이에요?”

나:“떠나도 그 시향구약나물에게 좋게 해주고 싶지 않아.우리가 노란 폭약이 많이 있잖아,내가 마꽃이 구멍 밑으로 떨어지도록 돌다리를 폭파할게.”

셋이 주거니 받거니 논쟁하고 결론을 내지 못하는 사이에 멀리 있는 사제봉은 갑자기 크게 움직인 것 같았다.우리가 금방 논쟁을 멈추고 돌다리 다른 끝의 상황을 눈여겨봤다.

강력 탐조등은 늘 낮은 각도로 유지하고 있었다.사람이 돌다리에서 돌아올 때 강한 등불로 인해 눈이 다치지 않고자 그렇게 했다.이제 난 탐조등의 각도를 좀 높여 사제봉을 비췄다.

사제봉의 몸은 좀 굴렀다.뭐에게 끌리고 있는 것 같았다.계속 돌다리 밑의 구멍으로 끌리고 있었다.자세히 보려던 참이었는데 그 강력 탐조등은 반짝반짝하다가 껐다.접촉 불량인지 배터리가 다 된지 몰랐다.온 동굴은 즉시 칙칙하게 됐다.

　　胖子说：“老胡，我倒有一条妙计，可以干掉这魔花。”

　　我问他：“那尸香魔芋恁地厉害，你能有什么办法？”

　　胖子说：“虽然厉害，却不算难对付，它不过是干扰视听，把接近它的人诱向死亡。你们过去的时候都带了防毒面具，仍然着了它的道儿，这说明它并不是只通过散发出来的气味置人死地，用眼睛看它一看，就会被它迷惑，分不清真假，故此无从下手。我的妙计是，咱们不去看，把眼睛蒙上，趴在地上摸索着爬过去，把那花连根拔了如何？”

　　我说：“也好，你快快蒙了眼爬过去，我们在后边替你观敌僚阵呐喊助威。”

　　Shirley杨道：“不行，除了陈教授知道一点尸香魔芋的常识之外，咱们大家都对它一无所知，你们又怎么能肯定尸香魔芋是通过五感来催眠的呢？这魔鬼之花实在太过邪门，万一判断失误，很可能就要死在石梁之上。”

　　胖子说：“要依你这么说，就把萨帝鹏的尸体丢下不管，咱们脚底抹油，立马开溜？”

　　我说：“就算是走了，也不能便宜那尸香魔芋，咱们这不是有这么多黄色炸药吗，我去把石梁炸断，让那魔花摔到地洞深处去。”

　　三人你一言我一语，正争执不下，忽见远处萨帝鹏的身体好像剧烈地动了一下，我们连忙停止争论，全神贯注地观看石梁那边的情况。

　　强光探照灯一直是保持着比较低的角度，是为了让人从石梁上走回来的时候，不被灯光刺到眼睛，这时我把探照灯的角度稍稍提高，以光柱照准远处的萨帝鹏。

　　萨帝鹏的身体滚了一下，似乎被什么东西拖拽，正不断地被拉向石梁下的黑洞，正待细看，那强光探照灯却闪了两闪，就此熄灭，也不知是接触不良还是没电了，整个山洞中立刻陷入一团漆黑之中。

骑猪去飘移

지금 딱 중요한 고비였다.난 힘차게 탐조등을 두드렸지만 여전히 다시 켜지 않았다.서둘러 뚱보에게 예비 배터리를 달라고 했다.

뚱보:“예비 배터리가 없어.탐조등의 예비 배터리 두 세트는 무두 낙타대에 남겨 있어.우리가 성에 들어올 때 장비가 너무 무거운데 니가 가볍게 장비하라고 했잖아.여분의 물건이 가져오지 않았어.”

Shirley Yang이 냉불꽃 하나를 썼다.주변이 밝아졌다.어둠 속에 광명은 조금만 있어도 사람을 안도하게 할 수 있었다.근데 먼 곳을 여전히 보지 못했다.도대체 뭐가 사제봉을 끌고 갔을까?이 큰 동굴에 설마 다른 생물도 있을까?

어둠 속에 끝없는 심연의 석벽에서 바스락바스락 소리가 들렸다.소리는 크지 않았다.어떤 동물이 꿈클거리며 기어가고 있는 것 같았다.그리고 헤아릴 수 없는 수량이었다.

몹시 무서운 괴이한 뱀을 생각 났다.당장 뚱보에게 얼른 가서 진 교수를 업라고 시켰다.그 구멍에서 뭐가 나오든지 틀림없이 오호한 상대가 아니었다.도망가는 게 좋았다.

냉불꽃의 조명 시간은 제한이 있었다.우리는 이리눈 손전등을 꺼내 조명했다.뚱보는 진 교수를 업고 Shirley Yang은 다리 힘이 빠진 엽역심을 끌고 사람들이 왔던 길의 방향을 찾아 도망갔다.

이 쯤에 주변에서 전해진 소리가 커졌다.Shirley Yang이 카메라를 들어 연속 셔터를 눌렀다.플래시가 연속 반짝이었다.순간에 주변이 아주 밝아졌다.번개 듯이 하얀 빛에 주변에서 기어나온 수없는 검은 비늘의 괴뱀을 봤다.큰 것도 있고 작은 것도 있었다.제일 작은 것은 10여 센티미터 밖에 없었다.제일 큰 것은 거의 1 미터였다.머리 위에 모두 검은 볏이 돋아 있었다.부분의 뱀은 분명히 이미 성숙했다.그 큰 볏은 이미 커다란 검은 안구의 모양로 성장했다.

뱀 머리에 있는 검은 눈은 광선에 대해 아주 예민했다.플래시로 인하여 잇달아 물러섰다.그런데 수량이 너무 많았다.천만 마리 있고 또 지하 구멍에서 끊임없이 계속 나오고 서로 얽히는 통에 왔던 길은 이미 꽉 막혔다.그들을 길을 양보하도록 하지 못했다.

　　现在正是紧要关节之时，我使劲拍了拍探照灯，仍然没有亮起来，我急忙让胖子把备用电池拿来。

　　胖子说：“没备用电池了，探照灯的两套备用电池都在骆驼队那里，咱们进城时候装备太沉，你不是让大伙轻装吗，多余的东西都没带。”

　　Shirley杨打亮了一支冷烟火，四周亮了起来，黑暗中的光明，哪怕只有一点，也会让人感到心安，但是远处仍然看不到，究竟是什么东西把萨帝鹏拖走的？这个大洞里还有其他的生物？

　　黑暗中只听那个无底深渊的石壁上，窸窸窣窣响成一片，这声音不大，像是什么动物在蠕动着爬行，而且数量之多，无法估量。

　　我想起那些令人不寒而栗的怪蛇，急忙让胖子快去背起陈教授，不管那洞里出来的是什么，毫无疑问那东西绝对是不友好的，咱们三十六计走为上策。

　　冷烟火的照明时间有限，我们都取出了狼眼手电照明，胖子背起陈教授，Shirley杨拉着双腿发软的叶亦心，众人寻准了方向，便向来路退了回去。

　　这时四周传来的声音越来越大，Shirley杨举起照相机，连续按动快门，闪光灯咔嚓咔嚓连连闪烁，一瞬间四周被照得雪亮，借着闪电般雪白的光芒，只见四周爬出无数黑鳞怪蛇，有大有小，最小的只有十几厘米长，最大的将近一米，头上都顶着个黑色肉瘤，有的显然已经发育成熟，那大肉瘤已长成了巨大的黑色眼球状。

　　群蛇头顶的黑眼，对光线异常敏感，被闪光灯一照都纷纷后退，但是数量太多，成千成万，又从地洞中不断地涌出，堆积纠缠在一起，来时的道路已经被堵得死死的，无法逼它们闪出一条道路。

骑猪去飘移

카메라의 플래시와 손전등의 광선으로 잠시 뱀 무리를 막을 수 있지만 철저한 대책이 아니었다.카메라의 배터리가 다 되면 뱀에게 물려죽을 것이다.

검은 뱀이 점점 더 많아졌다.우리가 성에 들어왔을 때 가져온 고체 연료는 이미 신전에서 다 썼다.지금 속수무책이고 그저 한 걸음 한 걸음 물러서야 했다.

사방은 모두 검은 뱀이었다.이 위기일발의 시각에 뚱보가 갑자기 뒤에 몇 미터에 있는 산을 가리키며 말했다:“여기 작은 산굴이 있어,일단 들어가서 숨어.”

돌아봤더니 산굴이 아니라 산이 오래돼서 벌어진 산 틈새 뿐이었다.사람의 키정도 높았다.안의 깊이를 몰랐지만 급한 상황에 그냥 거기에 들어가서 버티다가 다시 좋은 계책을 생각해봐야 했다.

걷지 못하는 진 교수와 엽역심을 끌고 당장 산 틈새로 들어갔다.안에 위에는 좁고 아래는 넓었다.밑은 깊었다.발 밑에 벌어진 틈새가 있었다.그래도 몇 센티 미터의 벏이만 있으니 밟아도 틈새 밑으로 떨어지지 않을 것이다.

Shirley Yang의 심리적 소질이 아주 좋았다.절경에 있어도 당황하지 않았다.산 틈새의 형세를 봤더니 몇 미터 뒤에 큰 틈새가 가로 벌어져 있었다.그래서 대책이 나오고 나에게 말했다:“일단 입구를 폭파해 뱀 떼의 공격을 막으면 어떨까요?”

이 쯤에 검은 뱀 몇 마리가 이미 기어들어왔고 날아서 사람을 물려고 했다.Shirley Yang이 카메라의 셔터를 눌렀다.검은 뱀이 카메라의 빛에 자극을 받아 서둘러 물러서 광선을 피했다.뚱보가 빠른 솜씨로 공병삽으로 뱀 머리를 치고 죽은 뱀을 구멍 밖으로 치웠다.

　　相机的闪光灯和手电的光线虽然可以暂时抵挡蛇群，却是个饮鸩止渴的法子，一旦相机能源耗尽，都不免被蛇咬死。

　　黑蛇越来越多，我们进城时携带的一桶固体燃料在神殿中就用光了，现在无计可施，只有一步步地后退。

　　四处都爬满了黑蛇，此刻火烧眉毛万分危急，胖子忽然指着身后数米远的山体叫道：“这边有个小山洞，先进去避避再说。”

　　我回头一看，原来不是洞，只是山腹中年深日久裂开的一条山隙，仅有一人多高，不知里面的深浅，但是情急之下，也只得退到里面支撑一时，然后再另图良策。

　　当下拖拽着不能行走的陈教授和叶亦心，快速退进了山体的缝隙之中，这里上边窄下边宽，里面还很深，脚下也是裂开的缝隙，不过地上仅有几厘米的宽度，人踩在上面，不会担心掉到地缝中去。

　　Shirley杨的心理素质极好，身处绝境也并不慌乱，一看这山隙中的形势，身后数米远有个横向的大裂缝，心中便有了计较，对我说：“能不能先把入口炸塌，挡住蛇群的冲击。”

　　这时有几条黑蛇已经爬了进来，正准备飞起来咬人，Shirley杨按动相机快门，黑蛇被相机的光芒一闪，都急忙回头闪躲光线，胖子出手如电，工兵铲专照着蛇头去砸，随后用铲子一扫把死蛇扫出洞外。

骑猪去飘移

난 학애국이 죽을 때의 모습을 생각 났다.독사에게 물려죽을 바에는 차라리 폭파 때문에 생매장을 당하는 게 좋다는 생각에 당장 노란 폭약 몇 개를 꺼냈다.이런 상황에 폭약의 용량을 계산할 시간이 없었다.그냥 몇 년의 공병의 경험으로 대충 뇌관을 꽂고 사람들에게 얼른 앞에 있는 가로의 산 틈새로 달려가라고 시켰다.난 폭약을 작동했다.물러가면서 총으로 구멍 입구로 들어온 뱀을 사격했다.몇 걸음 물러간 후에 Shirley Yang 등 사람들과 같이 모퉁이에 도착했다.

그들에게 폭파 소리에 귀가 먹지 않도록 입을 크게 열고 귀를 막으라는 말을 다 하기 전에 극한 폭파 소리가 났다.천둥처럼 산굴에 울려 퍼졌다.잔돌과 폭파의 기류는 같이 들어왔다.우리는 모퉁이에 숨어 있어서 직접 충격을 피했지만 여전히 폭파 기류와 부딪쳤다.누구의 주먹이 가슴을 세게 친 것 같았다.귀울림이 났다.머리가 폭파 소리 밖에 아무것도 듣지 못했다.

뚱보가 입을 열어 나한테 뭘 한 것 같았지만 전혀 들리지 않았다.글자 하나 하나 그에게 외쳤다:“폭-약-좀-과-하-게-놓-은-것-같-아!너-희-들-괜-찮-아?”이 말은 소리가 나온지 아닌지 몰랐다.폭파지와 하도 가깝고 산 틈새 안에 폭파 소리가 잘 집중할 수 있으니 내 고막도 충격을 받았다.자기가 크게 말하던 말은 자기조차 들리지 못했다.

　　我想起郝爱国死亡时的样子，心想就算被炸死活埋也好过被毒蛇咬死，急忙取出几包黄色炸药，这时候根本来不及计算炸药用量，只能凭着当过几年工兵的经验，随手插上雷管，让胖子等人快向前面那条横向的山体缝隙深处跑。我启动了炸药，边退边用枪射击爬进洞口的黑蛇，退了几步，与Shirley杨等人挤在一个转弯处。

　　我刚要让他们把嘴张大了，堵住耳朵，小心被震聋了。

　　话还没说完，一声剧烈的爆炸声响起，闷雷般在山洞中回荡，碎石和爆炸的气浪一起冲了进来，我们虽然躲在转弯的地方，避开了直接的冲击，仍然被爆炸的冲击气流撞了一下，感觉胸口像是被人用重拳击了一下，双耳鸣动，满脑子都是嗡嗡声，什么也听不见了。

　　胖子对我张着嘴说了些什么，我根本听不着，我一字一字地对他大喊：“炸———药———好———像———放———得———多———了———点！你———们———没———事———吧？”这话也不知道有没有发出声来，距离爆破点太近，山隙中又十分拢音，我的耳膜都被冲到了，自己扯着脖子喊出来的话连自己都听不见。

骑猪去飘移

제29장 석실

연기와 먼지가 흩어져 있었다.땅에 폭파 후에 나온 검은 잔돌이 가득차 있었다.난 좀 나가서 손전등으로 폭파된 산 틈새를 비췄다.이미 철저하게 막혔다.밖의 검은 뱀이 들어오지 못하고 우리가 온 길로 나가기도 쉽지 않았다.

옆에 사람 네 명 중에 뚱보의 상황은 그나마 좋은 편이었다.그저 손이 잔돌에 상처를 입었다.진 교수는 늘 정신 혼미 상태였다.엽역심은 기류의 충격에 숨이 막혀 기절했다.

손으로 엽역심의 콧김을 체크해봤다.망했다.호흡이 없었다.속으로 큰일 났다고 했다.그녀는 워낙 몸이 약한데 폭발의 충격파 때문에 충격을 받고 사레들려서 숨이 막혔다.얼른 구호해야 했다.

                                                          第二十九章 石室

　　烟雾灰尘弥漫，地上全是爆破产生的黑色碎石，我探出身去，用手电筒照了照爆破过后的山缝，已经彻底地被堵死了，外边的黑蛇进不来，我们想从原路出去也不太简单。

　　周围的四个人，胖子的情况还算好，只是手上被碎石擦出了几条血痕，陈教授一直处于昏迷状态，叶亦心被气浪一冲，胸前憋了口气，也晕了过去。

　　我伸手一探叶亦心的鼻息，糟糕，没有呼吸了，我暗道不妙，她本就身体单薄，被爆炸冲击波一冲一呛，闭住了气息，需要赶紧抢救。

骑猪去飘移

지금 정신이 맑은 나와 뚱보,Shirley Yang은 귀가 잠시 먹었다.단시간에 회복하지 못하는 통에 말로 교류하지 못했다.

Shirley Yang에게 손짓을 해 얼른 엽역심에게 인공호흡을 해주라고 전했다.갑자기 Shirley Yang의 코에서 피가 나온 걸 봐서 서둘러 지혈하라고 귀띔했다.

Shirley Yang이 마음대로 옷 자락을 찢어 피가 나오는 코를 막았다.피로 자기의 손바닥에 글자를 쓰고 나서 엽역심을 가리켰다.난 손전등으로Shirley Yang의 손바닥을 비췄더니 그녀의 손에 “CTR”라고 적혀 있었다.

무슨 뜻이지?난 이해하지 못했다.엽역심이 살아남는 희망이 없는 뜻인가?그래서 그녀에게 고개를 흔들었다.

Shirley Yang이 내가 못 알아보는 모습을 본 후에 피가 계속 나오는 코를 불구하고 고개를 숙이고 양손으로 엽역심의 가슴을 힘차게 눌렀다.

이제야 깨달았다.그녀의 뜻은 엽역심에게 인공 심장 박동 마사지를 해주라는 것이다.난 일을 이어받으려고 하다가 엽역심이 살짝 깩소리를 하고 숨을 돌리고 계속 마른기침을 했다.서둘러 뚱보에게 물병을 꺼네 그녀에게 물을 좀 주라고 시켰다.

Shirley Yang은 엽역심이 회복해지는 상황을 봐서 고개를 들어 코의 피를 막고자 자기의 귀뼈를 누르고 있었다.

상황은 딱 안정하게 됐는데 내가 눈 앞의 상황 때문에 애타기 전에 새로운 위기가 또 일어났다.이른바 귀동은 짜끄라마산의 가운데에 있었다.검은 짜끄라마산은 검은 빈 껍데기와 같았다.우리가 지금 있는 위치는 아마 바로 이 껍데기의 밑의 어느 부분에 있었다.

　　这时我和胖子、Shirley杨三个清醒的人，耳朵都暂时震聋了，短时间内无法恢复，所以不能用语言交流。

　　我打着手势让Shirley杨快给叶亦心做人工呼吸，忽见Shirley杨鼻子里流出血来，赶紧提醒她止血。

　　Shirley杨随手扯了块衣服塞住流血的鼻子，用血在自己手心写了几个字，又指了指叶亦心，我用手电一照Shirley杨的手心，见她手中写着“CTR”。

　　什么意思？我看不明白，是说叶亦心没救了？便冲她摇了摇头。

　　Shirley杨见我搞不懂，只能不顾自己还在流血不止的鼻子，低下头，双手按住叶亦心胸口，用力往下压。

　　我这才明白，她的意思是让我给叶亦心做人工心脏起勃按摩，我刚要接手，叶亦心轻哼一声，一口气倒了上来，不断地干咳，我赶紧让胖子拿水壶给她喝几口水。

　　Shirley杨见叶亦心好转过来，便抬起头，按住自己的耳骨，把鼻子的血止住。

　　形势刚刚稳定下来，还没容我为目前的状况发愁，又出现了新的危机。所谓的鬼洞就在扎格拉玛山的山腹之中，黑色的扎格拉玛山就如同一个黑色的空壳，我们现在所处的位置，可能就在这壳下的某处。

骑猪去飘移

산 안에 빈 공간이 수 천년간 커다란 내부 장력을 형성했기에 올망졸망한 틈새가 생겼다.아까 노란 폭약의 폭발력은 산에 충격을 줘 원래 작았던 틈새를 눌렀다.압력이 점점 커지고 도미노형상을 형성했다.

당분간 소리를 듣지 못했지만 산이 움직이고 있는 걸 느낄 수 있었다.위에 원래 좁았던 틈새가 점점 커져 가지고 수없는 잔돌이 떨어졌다.그리고 더 심해질 경상이 있어 보였다.

계속 머리에 떨어지는 잔돌을 막으면서 다른 사람들에게 얼른 떠나라고 했다.우리는 틈새를 따라서 위로 기어갈 따름이었다.기어가기 무섭게 뒤의 공간이 잔돌로 채웠다.살작 머물면 잔돌에 맞아죽거나 생매장을 당할 것이다.

지벅지벅 갔는데 얼마나 거리를 기어간지 몰랐다.날카로운 잔돌이 손을 피나게 찔렀다.모든 사람들이 헥헥거리며 심장이 뛰어나올 뻔했다.목이 마르고 몸이 힘겨웠다.게다가 혼미한 진 교수와 체력이 부족한 엽역심을 업고 있었다.마지막에 힘이 쓸 대로 써서 더이상 걷지 못했다.아예 눈을 감았다.몰라.생매장이면 생매장이고.더 이상 달리지 않을래.

이 쯤에 뜻밖에 산 틈새의 퍼짐이 멈췄다.1미터 뒤의 공간은 모두 채웠다.우리는 제자리에 누워 숨을 돌리고 있었다.물을 마시려고 하지만 아껴서 마시지 않았다.

한참 뒤에 뚱보가 물었다:“팔일아,우리는 지금 죽었냐 살아 있냐?”

난 주변에 있는 칙칙한 산돌을 보며 대꾸했다:“비슷해.잠시 살아 있어도 금방 죽을 것 같아.”

뚱보는 아마 힘이 빠져서 정신이 혼란했다.또 옆에 있는 Shirley Yang에게 말했다:“양 아가씨,제가 미리 고별 인사를 드리겠습니다.이따가 우리 둘이 염라대왕을 뵙겠습니다.아가씨는 너희들의 하느님을 뵙을 겁니다.아가씨의 길은 더 멀어요.조심히 가세요.”

Shirley Yang:“하느님을 위하여 이런 때에 제발 헛소리를 하지마세요.에?...제가 들을 수 있네요.”

난 입을 좀 열어 턱뼈를 좀 움직였다.귀울음이 아직 낫지 않았지만 아무것도 듣지 못하는 상황이 아니었다.사람들이 물병과 장비를 점검했다.내 물병은 혼란 속에서 어디에 떨어졌지 몰랐다.엽역심은 성에 들어왔을 때 혼미 상태였고 몸에 물병을 갖지 않았다.다른 물병을 합쳐서 2 병 밖에 없었다.

　　由于山腹内的空洞，几千年来形成巨大的内部张力，导致山体裂开了很多大大小小的缝隙，刚才黄色炸药的爆炸力冲击到山体，对原本微小的裂缝产生了挤压，压力越来越大，形成了一种多米诺骨牌效应。

　　我虽然暂时听不见声音，但是能感觉到山体在震动，头顶原本窄小的裂缝，渐渐扩大，无数碎岩落了下来，而且大有愈演愈烈之势。

　　我一边遮挡着纷纷落在头上的细小碎石块，一边招呼其余的几个人赶快离开。我们只能暂时顺着裂缝往斜上方爬，每爬出一段，身后就被碎石填满，如果稍作停留不被砸死也得被活埋。

　　深一脚浅一脚，连自己都不知道爬出去多远，手上被锋锐的碎石扎得血肉模糊，一个个呼吸急促，感觉一颗心脏都快从口中跳出来了，又渴又累，还背着昏迷不醒的陈教授和体力不支的叶亦心，最后实在是没有力气了，再也挪不动腿脚，干脆把眼一闭，活埋就活埋吧，不跑了。

　　没想到这时山体内裂缝的扩散停止住了，身后一米多远的空间全被埋住，我们倒在原地喘着气，想喝水又有点舍不得。

　　隔了半晌，胖子开口说道：“老胡，咱他妈的现在是死了还是活着？”

　　我看着周围黑漆漆的山石说：“我看也都差不多，就算暂时还活着，可能也就快死了。”

　　胖子可能累脱了力，神智有点不清醒，又对旁边的Shirley杨说：“杨大小姐，我提前跟你告别了，一会儿我们俩去阎王爷那点卯，你就得去见你的上帝了，你道远，一路保重啊。”

　　Shirley杨说：“看在上帝的分上，这都什么时候了，你们俩能不能不胡言乱语，哎……我能听见了。”

　　我张了张嘴，上下活动活动颌骨，虽然还有点耳鸣，但是已经不是什么都听不见了。众人清点了一下水壶及装备，我的水壶混乱中不知道掉哪去了，叶亦心进城时昏迷不醒，身上没带水壶，其余的加起来，还有不到两壶水。