《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

나:“현실을 받아들이기 어렵지만 말씀 드려야 합니다.우리는 지금 짜끄라마산 안에 있어요.주변에 아무 출구가 없어요.여기에 공기 유통이 잘 될지 모르겠어요.유통이 잘 안 되면 반 시간 밖에 견디지 못하고 죽을 거예요.남은 폭약도 잃고 말았어요.우리의 힘만으로 나가지 못할 것 같아요.우리의 고고대엔 죽은 사람도 있고 다친 사람도 있어요.밖에 안리만만 남아 있어요.그 놈 너무 교활해서 아마 상황이 좋지 않은 걸 봐서 벌써 줄행랑쳤을 거예요.밖에서 구원해줄 사람이 올 희망이 없어요.”

뚱보:“이왕이면,더 생각해도 쓸모 없어.지금 목이 너무 말라.물 2 병이 남잖아,나눠서 마신 후에 다른 얘기 하자.”

난 물을 반으로 나눴다.반은 엽역심과 진 교수에게 줬다.다른 반은 우리 셋이 나눠서 마셨다.

Shirley Yang은 2 모금 마신 후에 더 이상 마시지 못했다.잠시 조용하다가 말했다:“우리 진짜 여기에 죽으면 다 제 탓이에요.제가 꼭 무슨 정절고성을 찾지 않다면 이렇게 많은 일을 야기하지 않을 거예요.이렇게 많은 사람을 해하지도 않을 거예요.제가 정말…”

난 손을 흔들어 그녀의 말을 중단시켰다:“그런 것 아니에요.우리 중국에 이런 옛말이 있어요.사람은 돈을 위해 죽고 새는 먹거리를 위해 죽는다.저와 뚱보는 자승자박이에요.4만 달러를 탐나지 않았으면 이런 절경에 오지 않을 거예요.진 교수 등은 이런 업계에 있어요.아가씨가 스폰서 해주지 않더라도 그들은 모든 방법을 찾아 이 정절고성의 유적을 찾아오기 마련입니다.”

여기까지 말하다가는 갑자기 Shirley Yang이 말했던 이야기를 생각났다.그녀는 예전에 끊임없이 그 귀동의 꿈을 꿨다.심지어 여왕 관곽의 쇠사슬까지 꿈 꿨다.그리고 꿈 속에 아련한 커다란 물건이 관 위에 엎드리고 있다는 걸 봤지만 한결같이 똑똑히 보지 못한다고 하더니 그 것은 바로 관에 자라는 지옥의 꽃인 시향구약나물이잖아?

그녀가 말했을 때 실종한 탐험가인 아버지가 꿈에서 그녀에게 예시해줘서 그런지 그런 걸 봤다고 말했다.지금 회상하면 아주 이상하다고 생각했다.설마 Shirley Yang이 선지하는 능력이 있을까?그래서 물었다.

Shirley Yang이 고개를 흔들었다:“전에 어떤 목소리가 계속 저를 부르고 있는 것 같아요.이 짜끄라마산의 귀동으로 오라고.그런데 제가 직접 끝없는 귀동을 보고 나니까 알았어요.제 아버지의 탐험대는 전혀 이 귀동까지 오지 않았어요.그들은 아마 사막의 어떤 데에 죽었어요.그런데 왜 꿈에서 간 적이 없는 곳을 봤는지 저는 모르겠어요.”

　　我说：“虽然现实可能不大容易接受，但是我还是得跟你们说说。咱们现在是在扎格拉玛山的山体中，四周已经没有任何出路，这里的空气不知道是否流通，否则支持不了半个小时，咱们就得憋死。剩下的炸药也弄丢了，凭咱们自己的力量恐怕出不去了。咱们这一队死的死伤的伤，外边仅剩下一个安力满老头，那老家伙太滑头，说不定见形势不妙，自己就先溜了，趁早也别指望外边有人救援了。”

　　胖子说：“既然如此，多想也没用，现在嗓子冒烟，还剩下两壶水，分分喝了再说别的。”

　　我把水一分为二，其中一半给叶亦心和陈教授，另一半我们三人分开喝了。

　　Shirley杨只喝了两口，便咽不下去，沉吟片刻说：“如果咱们真的会死在这里，我想这都是我的过错，如果不是我执意要找什么精绝古城，也不会惹出这么多事，更不会连累了这许多人，我实在是……”

　　我一摆手打断她的话：“话不能这么说，我们中国有句古话，人为财死，鸟为食亡。我跟胖子俩人是自作自受，要不是贪图你那四万美子，也不至于落到如此绝境。而且陈教授他们干的就是这个行当，就算你不出资赞助，他们也会想方设法来寻找这精绝的遗迹。”

　　说到这，我忽然想起曾听Shirley杨说过一件事，她以前曾经不断梦到过那个鬼洞，甚至连女王棺椁上的铁链都梦到了，而且她还说在梦中曾隐约见到棺木上趴着一个巨大的东西，但始终看不清是什么，那不正是棺上生长着的地狱之花尸香魔芋吗？

　　她当时说的时候，说她认为这是她那位失踪的探险家父亲给她托的梦，现在回想起来，这事十分地蹊跷，难道Shirley杨有未卜先知的本领吗？于是我便出言相询。

　　Shirley杨摇了摇头说：“以前好像是有个声音不停地呼唤着我，让我来这扎格拉玛山中的鬼洞，可是当我亲眼见到了深不见底的鬼洞之后，我才知道，我父亲的探险队，从来都没有到过鬼洞，他们可能是死在沙漠中的某个地方了。但是为什么会在梦中见到从未来过的地方，我就想不明白了。”

骑猪去飘移

뚱보가 의아했다:“이런 일이 있어요?설마 아가씨는 전생에 정절국 여왕이었고 지금 전생에 살았던 곳에 다시 오…”

말 끝나기 전에 산에서 벌어지는 소리가 또 들렸다.아까 일차에 완성하지 않았고 지금 이차 폭발할 듯싶었다.우리는 좀 쉬었는데 지금 죽을 지경에 있어도 가만히 기다리지 못했다.앞에 큰 틈새 하나 생겼다.손전등으로 비췄더니 거기서 사람이 앉아 있는 모양이었다.

이 쯤에 산사태에서 생긴 잔돌들이 빗방울처럼 떨어졌다.자세히 볼 여유가 없었다.길이 있으니 일단 가봐야 했다.Shirley Yang이 손전등을 들고 길을 비췄다.뚱보는 진 교수를 업고 나는 엽역심을 끌고 모두 앞에 방금 벌어졌는 틈새로 들어갔다.

여기 어딘지 잘 보기 전에 먼저 호흡 곤란을 느꼈다.안에 먼지가 몹시 많았다.그리고 늘 폐쇄해서 유통한 공기가 없었다.우리는 서둘러 방독면을 썼다.뒤에서 쿵쿵 소리가 들렸다.수십 개의 커다란 검은 산돌이 떨어져 입구를 막았다.

왔던 길이 이미 막혔으니 고개를 돌려 사방의 상황을 관찰했다.알고 보니 우리는 십여 평방미터만 있는 정방형 석실에 있었다.땅에 오래된 큰 돌장자가 있었다.이 돌장자의 재료는 정절고성 곳곳에서 볼 수 있는 검은 돌과 완전히 달랐다.회색이고 아주 고풍스러웠다.외모는 아주 특이했다.우리가 들어본 적이 없고 본 적이 없는 것이었다.

돌장자는 반 미터정도 높고 1 미터정도 길었다.공예는 아주 정밀했다.그림 몇 개가 새겨져 있었다.무슨 용도인지 몰랐다.

우리는 그 특이한 돌장자만 바라보고 장자 옆에 사람 두명이 도사리고 앉아 있는 걸 유의하지 않았다.다가갈 때 무심코 손전등으로 비췄으니 셋이 깜짝 놀랐다.손전등은 손에서 떨어졌다.석실에 즉시 어두워졌다.뚱보가 외쳤다:“종자 2개!”

어둠 속에 Shirley Yang이 예비 손전등을 꺼내 비췄더니 돌장자 옆에 도사리고 앉아 있는 두 사람은 마른 해골이었다.

해골 중에 한 명은 늙은이이고 한 명은 젊은이이었다.모두 진한 갈색이 돼버렸다.늙은이의 턱에 있는 수염이 아직 식별할 수 있고 몸에 양가죽을 입었다.다른 해골은 어린 아이인 것 같았다.그들은 모두 도사리고 앉아 있었다.이 특이한 돌장자를 지키고 있는 모양이었다.

　　胖子奇道：“还有这等事？说不定你上辈子是精绝国的女王，此刻故地重游……”

　　他话音未落，山体中又传来一阵阵开裂的声音，看来刚才头一番余势未消，又要来上一次。我们歇了一段时间，死到临头，自然是不甘心等死，只见前方裂开一条大缝，手电的光柱往里一扫，似是看见那里竟然坐着个人。

　　此时山裂产生的大小碎石，雨点似滚落下来，不及细看，见有路就先撞进去再说。Shirley杨打着手电照亮开路，胖子背起陈教授，我倒拖着叶亦心，都闪身进了前面刚刚裂开的石缝。

　　尚未瞧清楚是处什么地方，先觉得呼吸不畅。里面灰尘极多，而且长年封闭，没有流通的空气，我们急忙取出防毒面具罩在头上，只听身后轰隆一声，数十块巨大的黑色山岩滚落下来，挡住了入口。

　　我见来路断了，便回过头来观看周围的情况，原来我们身处的地方是一间仅有十几平米的正方形石屋，地面上摆着一只古老的大石头匣子，这石头匣子和精绝城中随处可见的黑石截然不同，灰扑扑的十分古朴，外形独特，我们闻所未闻，见所未见。

　　石匣有半米多高，一米多长，工艺造得极精密，上面雕刻了数幅石画，不知道是做什么用的。

　　我们光顾着看那奇特的石匣，没注意到石匣两边还盘腿坐着两个人，走到近处的时候突然用手电照到，三人吃了一惊，手中的电筒落在地上，石室中顿时漆黑一团，只听胖子大叫：“两只粽子！”

　　黑暗中Shirley杨取出了备用电筒，一照之下，见盘腿坐在石匣边的两个人，原来是两具干瘪的尸骸。

　　遗骸一老一少，都已经化为了深褐色，老者下颌上的胡须还依稀可辨，身上裹着羊皮；另一具看上去是个幼童，他们都是盘膝而坐，似乎是在看守着这只古怪的石头匣子。

骑猪去飘移

똑똑히 본 후에 한 숨을 돌렸다.뚱보에게 말했다:“앞으로 걸핏하면 종자라고 하지마.사람이 놀라죽을 거야.이 두 사람은 분명히 거의 화석이 됐어.적어도 죽은지 천년이 됐어.여기가 묘실이구나.”

Shirley Yang이 나를 째려봤다.화나며 말했다:“호팔일,계속 나를 속이고 싶냐?너희들 분명히 도굴꾼이지?”

난 속으로 당황했다.망했다.우리가 말을 잘못 하지 않았는데?설마 미국인인 그녀가 “종자”까지 알아들을 수 있을까?진 교수가 혼미해서 듣지 못했으니 다행이었다.엽역심도 반 혼미 상태여서 우리의 대화를 들을 리가 만무했다.

난 서둘러 변명했다:“말했잖아요.저는 그저 풍수와 성상을 연구하는 여가 취미가 있어요.도굴꾼 아니구요.앞으로 터무니없이 사람을 모함하지 마세요.나와 뚱보의 명성은 아주 좋거든요.고향에 있었을 때부터 지방에 유명한 좋은 청년이었어요.저는 노병이었고 뚱보가 당년에 그들의 부문에서 해마다 노동 모범이나 38 모범 근무자[1]같은 선발에 진출하곤 했어요.”

뚱보는 내가 급해서 마지막의 말을 잘못 한 걸 봐서 금방 수정하고 화제를 바꾸려고 했다:“그의 헛소리를 듣지마세요.그는…그의 어머니는 그야말로 38 모범 근무자였어요.저는 청년 돌격대에 있었어요.아이구,모두 당과 인민이 잘 키워줘서 그래요.이 돌상자는 아주 특이하네요.무슨 물건을 담고 있을까요?”

Shirley Yang은 우리의 말을 잇지 않고 갑자기 말했다:“정반자괘천금,해자괘향.구조척간자도두관대정원량,월초자원채포부상.”

---

[1] 38 모범 근무자: 모범 부녀자

　　我看清楚之后，吁了一口气，对胖子说：“以后别动不动就提粽子，吓死人不偿命啊，这两个分明已经快成化石了，少说死了有上千年了。他娘的这里原来是个墓室。”

　　Shirley杨瞪了我一眼，怒道：“好你个老胡，还想瞒我？你们两个家伙分明就是盗墓贼。”

　　我心中咯噔一声，暗道不好，我们没说走嘴啊？难道她一个美国人连“粽子”都听得懂？还好陈教授昏迷不醒，没有听到，另外的叶亦心好像也处于半昏迷状态，都不可能听到我们的对话。

　　我急忙辩解：“不是跟你说了么，我就是业余爱好研究风水星相，不是盗墓贼，你以后不要凭空污人清白。我和胖子的名声都好得很，早在老家便是十里八乡出了名的好后生。我是一老兵，胖子当年在他们单位，也是年年被评为劳动模范三八红旗手什么的。”

　　胖子听我一着急把最后一句说错了，急忙纠正，顺便想把话题引开：“别听他胡说的，他……妈才是三八红旗手呢，我是青年突击队，惭愧惭愧，都是党和人民培养得好啊。你们看这石头匣子倒也古怪，这是装什么东西的？”

　　Shirley杨并不接我们的话，突然说道：“定盘子挂千金，海子卦响。勾抓踢杆子倒斗灌大顶元良，月招子远彩包不上。”

骑猪去飘移

그녀의 말은 딴 사람이 알아듣지 못했지만 난 똑똑히 알아들었다.이 것은 도두의 “순전”[1]이었다.우리의 업종은 밝히면 안 되는 짓을 해서 암흑가에 암흑가의 암어가 있는 듯이 우리도 암어가 있었다.예를 들면 암흑가에서 부녀 매매를 개조자로,밀매품을 밀수하는 짓을 배청로,아이 판매를 돌 운반으로,도둑을 불처로 불렀다.우리 도굴은 도두라고 불렀다.동업자 사이에 서로 편하게 교류하기 위하여 업계 규정과 암어는 따로 있었다.민국 시대에 내 할아버지가 전문적으로 사람들에게 음택을 찾아줬다.당시 현지에 유명한 톱 풍수 대가 중의 한명이었다.사겼던 친한 금탐구교위로 말미암아 도굴에 대해 아주 잘 알고 있었고 도두의 순전을 우리 고향의 사투리보다 더 잘 할 수 있었다.

Shirley Yang이 아까 나에게 하던 순전의 대충 뜻은:“너 마음이 나빠,입에 참말이 없어,너를 보면 솜씨가 깔끔한 도굴 전문가인 걸 알았어,이런 일을 내 눈을 속이지 못해.”

웬만하면 동업자에서 고수라는 칭찬을 받으면 겸손한 말을 좀 해야 한다.갑자기 물어서 자세히 생각하지 못하고 자동적으로 대답했다:“무유원량,산상반시산하소화,감문이분정상원량,재하방분과산갑,탁해득기도구문?”

Shirley Yang이 대꾸했다:“일강수유양안경,동시산상반시산하소화,자고분산갑,요자해구문,다증등보전,무처멱용루.”

---

[1] 순전:입술 순,법 전.

　　她的话旁人听不懂，我却听得明明白白，这是倒斗的“唇典”。因为我们这行，都是不能见光的勾当，就像黑道上有黑道上的暗语一样。黑道上拐卖女人叫开条子，走私货叫作背青，贩小孩叫搬石头，小偷叫佛爷等等，我们盗墓就称为倒斗，都各有各的行规隐语，便于同行之间互相交流。民国那时候我祖父专门给人寻阴宅找宝穴，是当时当地屈指可数的几位风水大家之一，也结识过一位相熟的摸金校尉，对这里面的门道是熟门熟路，说起倒斗的唇典比说我们老家话都熟。

　　Shirley杨刚对我所说的几句唇典，大概的意思是：“你心眼坏了，嘴上不说实话，看你就是个手脚利索的盗墓大行家，这种事瞒不过我的双眼。”

　　我被她突然一问，没有细想，一般被同行称为高手，都要自我谦虚一下，于是脱口就答道：“无有元良，山上搬柴山下烧火，敢问这位顶上元良，在何方分过山甲，拆解得几道丘门？”

　　Shirley杨接道：“一江水有两岸景，同是山上搬柴山下烧火，鹧鸪分山甲，鹞子解丘门，多曾登宝殿，无处觅龙楼。”

骑猪去飘移

순전을 맞춰서 난 놀라고 후회했다.젠장,이번에 제대로 미국 여자에게 속였다.이러면 자기가 도두하는 도굴꾼이다는 걸 인정하는 말이지?그런데 이상해.이런 도두의 순전은,중국이 해방되기 전에도 아는 사람이 많지 않았는데 해방 뒤에는 거의 사라졌어.왕금니의 아버지같은 도굴 경험 많은 여가 도굴꾼마저 명사 몇 개만 알고 있었어.이런 말이 젊은 미국 여자의 입에서 나온 걸 도저히 상상하지 못해.직접 보고 듣지 않았으면 어찌 믿을 수 있을까?설마 동업자를 만났을까?

그리고 그의 순전을 따르면 그녀의 솜씨도 가전한 기술이다.솜씨만 있고 풍수를 보는 기술을 몰라.안돼,절대로 인정하면 안 돼.계속 모른 척할 게.그래서 말했다:“이 시 몇 마디는 우리가 초등학교 시절에 공부했던 본문이에요,미국 초등학교의 교과서도…비슷한 스타일이 있네요.”

Shirley Yang이 내가 아무래도 인정하지 않는 걸 봐서 어쩔 수 없이 말했다:“됐어요.여기는 얘기를 나누는 좋은 장소가 아니에요.우리가 살아서 돌아갈 수 있다면 당신과 한 번 진지하게 대화하고 싶어요.”

난 대사면을 받은 것 같았다.금방 일어나서 주변에 출구를 찾으러 갔다.속으로 생각했다:“돌아갈 수 있거들랑 반드시 니가 나를 찾지 못하게 해야지,하하,기껏해야 고향으로 돌아갈게,더 이상 베이징에 살지 않을래.”그런데 다시 생각하면:“안돼.그녀가 아직 돈을 주지 않았어.그러면 곤란한데…그녀의 의도는 도대체 뭐야?설마 정말 뚱보의 말처럼 나에게 반했어?아니면 고발하려고 하는 거야?설마?그녀의 선조도 금탐구교위인가?그러면 나랑 문당호대라고 할 수 있네…”

이리저리 생각하는 사이에 뚱보와 Shirley Yang이 이미 이 작은 묘실에서 몇 바퀴를 돌았다.위,아래,앞,뒤,모두 검은 산돌이었다.틈새 몇 개가 있는 데가 있었지만 너무 작았다.출구를 찾을래야 찾지 못했다.

이 쯤에 진 교수가 큰 소리를 한 번 외치고 깨어났다.그는 정신이 혼란이었다.울었다가 웃었다가 누구도 알아보지 못했다.우리는 의사도 없고 약도 없으니 그에게 어쩔 수 없었다.미친 듯이 행동하는 걸 보기만 할 수 있었다.

　　套口一对，我自己又惊又悔，他娘的，这回算着了这美国妞儿的道了，这不等于承认自己就是倒斗的盗墓贼了吗？不过倒也奇了怪了，这些倒斗唇典的大段套口，在解放前都没多少人懂，解放后基本上算是失传了，像大金牙他爹那种干过多年倒斗的半职业盗墓贼，所知所闻也只不过是几个名词而已，我实在不能想象这些切口，竟然出自一个年纪轻轻的美国女人之口，如果不是面对面亲耳所闻，又如何能信，难道竟然遇到同行了？

　　而且听她唇典所说，她也是祖传的本事，只是空有手艺，却不懂看风水认穴辨脉之术。不行，这事绝不能承认，我还是接着装傻算了，于是我说道：“这几句诗是我们小学时学的课文，想不到美国小学的教材也……也有异曲同工之妙啊。”

　　Shirley杨见我胡搅蛮缠抵死不认，只得说：“算了，此地不是讲话之所，如果咱们还能活着回去，我希望能和你认真谈一次。”

　　我如遇大赦，忙站起身来在四周寻找出路，暗地里盘算：“要是能回去，定让你找不到我，哼哼，大不了我回老家去，不在北京混了。”可是随即又一想：“不成，她还没给我们钱呢，这事实在是棘手了……她究竟有什么企图呢？不会是真像胖子所说，看上俺老胡了吧，再不然她是打算检举揭发，不能够吧？难道她祖上，当真也是摸金校尉不成？那倒跟我算得上是门当户对了……”

　　我正胡思乱想之际，胖子和Shirley杨已经在这间小小的墓室中转了数圈，头上脚下，身前身后，尽是漆黑的山石，有的地方有几条裂缝，都是太小，找不到出路。

　　这时陈教授大叫一声，醒了过来，他神智不清，一会儿哭一会儿笑，谁也不认识，我们无医无药，对他无可奈何，只能任凭他疯疯癫癫地折腾。

骑猪去飘移

마지막에 우리가 해굴 사이에 있는 큰 돌상자으로 시선을 줬다.그런데 안에 무슨 순장한 보배가 있을지라도 죽을 사람에게 아무 의미 없었다.

뚱보가 돌상자를 토닥였다:“이 작은 묘실에 묻혀진 사람은 어떤 가난뱅이인지 몰라.몸에 있는 양가죽 밖에 그럴싸한 순장품조차 없어.이 안에도 좋은 물건이 없는 것 같아.”

Shirley Yang이 자세히 돌상자에 새겨진 그림을 보다가 고개를 들어 나한테 말했다:“제가 말하던 《대당서역기》를 생각나세요?안에 짜끄라마산을 언급했어요.”

나:“기억나요.신산이라고 했죠.옛 성인 두 명이 묻혀져 있다고 했죠.근데 설마 늙은이와 젊은이 두 명이 아니죠.이 묘실은 이렇게 초라한데 옛 성인의 신분에 맞지 않아요.”원래 내가 고대 큰 무덤을 많이 봤다,이 산 중심의 무덤은 풍수학 이론에 맞지 않았다.산 아래 불길한 혈이 있는데 위에 어찌 사람을 묻을 수 있을까라는 말을 하려고 했다.그런데 이런 말을 하면 내 신분을 노출될까 봐 말을 반만 하고 뒤의 말을 억지로 참았다.

Shirley Yang:“이 묘실에 묻은 사람은 옛 성인이 아니에요.이 아이는 옛 성인의 제자나 아들같은 사람이고 선지자라고 불러요.이 늙은이는 그의 하인이에요.”

난 의아했다:“어떻게 알죠?설마 돌상자에 새겨진 그림이 이렇게 전달했어요?그 안에 또 다른 내용이 있나요?”

Shirley Yang이 나와 뚱보한테 같이 돌상자를 보라고 했다:“이 돌상자에 새겨진 그림 몇 십 개는 오래된 예언이에요.구도는 아주 간단해요.부호의 특징은 아주 뚜렷해요.제가 부분을 알아볼 수 있다고 생각해요.”

난 들으면 들을수록 의아했다:“무슨 예언을 했어요?이 석실의 비밀 통로가 어디에 있는지 말했어요?”

　　最后我们的目光落到了两具干尸中间的大石箱子上，不过这里面就算是有什么陪葬的宝贝，对我们这些将死之人来说，也是毫无用处了。

　　胖子拍了拍石匣说：“这个小墓室不知埋的是哪两个穷鬼，除了身上的羊皮，连件像样的陪葬品都没有，这里面估计也没什么好东西。”

　　Shirley杨仔细看着石匣上刻画的图形，忽然抬头对我说：“你还记得我曾说过的《大唐西域记》吗？里面曾经提到过扎格拉玛山。”

　　我说：“记得，好像还说是座神山，埋着两位先圣，不过不可能是这一老一少两位吧，这墓室如此简陋，也不符合先圣的身份。”我本想接着说我看过很多古代大墓，这石头山山腹中的墓穴，根本不合风水学的理论，山下有个凶穴，上边怎么能再葬人？不过这话要是说出去难免暴露了我的身份，于是只说了一半，后边的话硬生生咽了回去。

　　Shirley杨说：“这墓室里埋葬的不是先圣，这个小孩是先圣的徒弟或者儿子一类的人，被称为先知，这位老者是他的仆人。”

　　我奇道：“你是如何知道的？难道这石匣子雕的图形是这么说的吗？那上面还有什么内容吗？”

　　Shirley杨招呼我和胖子一起看那石匣：“这石头匣子上雕刻的几十幅图案，是一个古老的预言，构图很简单，符号的特征非常明显，我想我能看懂一部分。”

　　我越听越奇：“预言了什么？有没有说这石室的暗道在哪里？”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 고개를 흔들었다:“아니요,이 예언도 아주 정확하지 않는 것 같아요.선지자는 자기가 죽은 후에 늘 아무 사람이 이 묘실에 오지 않고 어느 날에 사람 네 명이 무심코 이 돌상자를 열어…”

뚱보가 셌다:“하나,둘,셋,넷,다섯,우리는 총 다섯 명인데,설마 진 교수가 미쳐서 사람으로 칠 수 없는 거야?에이,이 선지자는 일을 제대로 예언하지 못하네,아마 허명만 있는 사기꾼에 불과해.”

난 다른 네 명을 보며 말했다:“선지자가 사기꾼 아니면 이 예언은 아마 우리를 가리키는 것 아니에요.그런데 그 밖에 다른 가능성도 있어요…우리 사이에 한 명은 사람이 아니에요.”

　　Shirley杨摇头道：“没有，这预言好像也不是很准，先知说他死后，一直没有任何人来到这间墓室，直到某一天，有四个人无意中打开了这只石匣……”

　　胖子数了数：“一、二、三、四、五，咱们一共五个人啊，难道陈教授疯了就不算是人了吗？可见这先知料事不准，多半也是个欺世盗名的神棍之流。”

　　我盯着其余的四个人说道：“倘若先知不是骗子，这个预言，可能不是在说咱们这些人。不过除此之外，还有另外一种可能性……咱们这里有一个不是人。”

骑猪去飘移

제30장 오래된 예언

뚱보가 그 말을 알아듣지 못해서 물었다:“사람이 아니라고?무슨 말이지?사람이 아니면 설마 괴물인가?”

나:“그런 뜻이 아니야,그냥 마음대로 한 말이지.우리가 거의 한 달 동안 같이 지냈는데 매일 붙어 있는데 누가 어떤 사람인지 모를 수 있냐?이 꼬마 선지는 그냥 헛소리를 한거야.고대 사람은 어리석고 낙후했지만 우리는 무슨 견문이 없어?설마 이런 조잡한 부적같은 그림을 진실로 봤어?”

말을 그렇게 했지만 마음은 달랐다.이런 때에는 조심해야지.이 세상에 예측할 수 없는 일이 아주 많아,이 선지의 오래된 예언이 도대체 우리에 들어맞을지 아마 하느님만 알고 있어.여기까지 생각하다가 검은 나귀의 발톱 하나를 손으로 잡아 위험 상황을 예비했다.

Shirley Yang에게 다시 물었다:“잘못 본 거 아니에요?원래 사람 5명이 그려져 있던데 연대가 오래돼서 부분의 그림이 떨어져 네 명만 남아 있는 가능성이 있지 않아요?”

                                                     第三十章 古老的预言

　　胖子没听明白，问道：“什么不是人？什么不是人？不是人，难道还是妖怪不成？”

　　我说：“不是那意思，我这不就是这么一说嘛。咱们这些人在一起快一个月了，朝夕相处，谁是什么人还不了解吗？这小孩先知净扯淡，古代人愚昧落后，咱们什么没见过，这些鬼画符般的图形还能当真事看？”

　　我嘴上这么说，心里可没这么想，这时候我得多长个心眼儿，这世界上的很多事根本无法预料，这位先知古老的预言究竟是不是应对在我们几个人身上，他娘的，那只有老天爷知道。想到此处，摸了一只黑驴蹄子在手，预防万一。

　　我又问Shirley杨：“你有没有瞧错？上面原本画了五个人形，这年代久了也许剥落了一部分，只剩下四个人，有没有这种可能？”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 돌상자의 조각을 가리키며 말했다:“이 돌상자는 잘 보존된 편이에요.조각이 떨어진 흔적이 없어요.여기 분명히 사람 네 명이에요.봐봐요,여기 사람을 가리키는 부호는 아주 간단해요.위의 동그라미는 즉 머리이고 가늘은 줄 몇 개는 즉 사치예요.딱 네명이잖아요?”

나도 눈여겨봤더니 역시 Shirley Yang의 말이 맞았다.그녀가 또 돌상자에 그려진 앞 그림 몇 개를 보라고 했다.그 도안은 아주 간단하기에 나조차 알아볼 수 있었다.첫 번째 그림은 어떤 아이가 손으로 하늘을 가리키고 있고 땅에 많은 사람들이 여기저기 도망치고 있었다.그 도망치는 사람들이 아마 보통 백성 따위였다.

두 번째 셋 번째 그림은 따로 토네이도를 새겼다.토네이도에 집들이 많이 무너졌다.전에 도망쳤던 사람들이 모두 안전하게 천재를 피했다.그들은 아이의 옆에서 모여 아이를 숭배했다.이 아이가 천재와 인재를 예언할 수 있는 모양이었다.

돌상자에 있는 네 번째 그림은 아이가 성년 두 명의 옆에 서 있었다.어떤 어르신이 땅에 무릎 꿇고 있었다.인물들의 라인은 모두 극하게 간단했다.노인을 표현하고자 머리를 표시하는 동그라미 밑에 선 몇 개로 수염을 그렸다.구도가 간단하지만 이해하기 더 쉬웠다.

그림에 있는 성년 두 명은 분명히 보통 사람보다 키가 훨씬 더 컸다.그리고 조각 공예도 아주 섬세하고 조잡한 보통인 조각과 달랐다.이 두 명은 바로 고대 전설 중의 옛 성인인가 보다.땅에 꿇고 있는 노인은 분명히 그들의 하인이고 석실에 있는 이 노인의 해골은 바로 그 분이다 싶었다.

Shirley Yang의 말은 정확한 것 같았다.이 돌상자의 주인은 예언 능력을 가진 어린 아이였다.계속 보면 모든 돌그림은 이 아이의 예언 실적을 표현하고 있었다.

마지막 그림을 볼 때 싸늘한 느낌이 왔다.이 그림에 노인 한 명과 아이 한 명이 돌상자의 옆에 앉아 있었다.묘실에 사람 네 명이 서 있었다.이 네 명의 그림이 아주 평범하고 간단함으로 인해 몸매나 성별,나이를 모두 알아볼 수 없었다.네 명 중의 한명은 딱 돌상자를 열려고 했다.

이 것은 바로 돌상자의 마지막의 그림이었다.뒤에 다른 그림이 없었다.이 돌상자 안에 도대체 어떤 비밀이 있을까?가장 중요한 점은 이 돌상자에 아무 열린 흔적이 없고 위에도 소가죽의 칠로 밀봉됐다.

　　Shirley杨指着石匣上的雕刻让我们看：“这石匣保存得还算完好，没有剥落的痕迹，这明明是四个人。你们看，这代表人的符号十分简单，上边一个圆圈就是脑袋，几条细线便是身体四肢，这不刚好是四个人吗？”

　　我仔细看了看，确实如Shirley杨所说，她又让我看石匣上刻着的前几幅图形。这些图案十分简单，连我都能一目了然。第一幅图是一个小孩用手指着天空，地上有不少人在四处躲避，那些躲避的人大概是些普通老百姓之类的。

　　第二幅、第三幅图分别刻着一股龙卷风，把房屋吹倒了不少，先前躲避起来的人们，都安全地躲过了天灾，他们围在小孩身前膜拜，看来这小孩可以预言天灾人祸。

　　石匣上的第四幅图，刻画着小孩站在两个成年人身边，地上跪着一个老者，这些人物的线条都简单到了极点，表现老者只不过是在代表头部的圆圈下面，寥寥数笔画了一把胡子，构图虽然简单，却更容易让人理解。

　　图中的两个成年人明显高出普通人一大截，而且在雕刻工艺上也十分细腻，不像刻画普通人那么草，这两个人可能就是古代传说中的先圣了，跪在地上的老者明显是他们的仆从，石室中这名老者的遗骸应该就是他了。

　　看来Shirley杨说的完全正确，这石匣的主人是个有预言能力的幼童，我一路看将下去，一幅幅石画，都是些显示这个小孩子预言家功绩的。

　　看到最后一幅的时候，脖子上真有点冒凉气了，这幅石画中，那一老一少坐在石匣子旁边，墓室内站立着四个人，这四个人的图形普通得不能再普通，简单得不能再简单，是高矮胖瘦，还是男女老幼，一概看不出来，这四个人中的一个正在动手把石匣打开。

　　这是石匣上的最后一幅石画了，后边再也没有，这石匣子里究竟藏有什么秘密？最重要的是石匣没有任何开启过的痕迹，上面还封着牛皮漆。

骑猪去飘移

다른 네 사람을 돌아봤다.Shirley Yang은 바보처럼 웃고 있는 진 교수를 부축하고 있었다.엽역심은 혼미했고 가슴에 기복이 심하고 빨랐다.그녀를 구해주는 약이 없으니 뚱보가 어쩔 수 없이 땅에 앉은 채 그녀를 보며 고개를 흔들었다.

맞는데,분명히 다섯 명인데,이 예언이 적중하면 왜 우리가 분명히 다섯 명이 있는 반면에 돌상자에 네 명만 그려져 있을까?난 열심히 생각해봤다.모두 가능성을 생각해 봤자 아무 결론이 나오지 않았다.

설마 다섯 명 중에 정말 한 명은 사람이 아니라 귀신에게 제어됐을까?심지어 뚱보의 말처럼 Shirley Yang은 정절 여왕의 환생인가?난 이런 것은 다 터무니 없는 말라고 생각했다.아주 웃겼다.난 무슨 환생설을 전혀 믿지 않았다.

그런 이 오차가 오래된 예언에 있는 건가?Shirley Yang에게 선지와 성인은 어떤 조대의 사람이냐고 물었다.

Shirley Yang:“《대당서역기》를 따르면 고대 서역의 성인의 년대는 서력 기원전 16 세기예요.그 때 중원은 마침 하나라,상나라의 시대였어요.그 시대는 고대 서역의 첫 번째 문명 시기였어요.서역 36개국의 년대보다 약 천년이 일러요.”

계산하다가 놀랐다.이렇게 오래됐구나,그럼 더 돌상자에 새겨진 예언을 진지하게 다루면 안 돼.여기에 다른 예언 돌그림이 없어,아마 선지가 당시에 헷갈려 가지고 사람 한 명을 빠트렸어.아무리 정확한 계산도 오차를 피하기 힘들어,게다가 이 것은 천년이 지난 예언인데.

또 Shirley Yang에게 물었다:“혹시 예언 그림에서 우리가 돌상자를 열은 후에 무슨 일이 일어날지 알아볼 수 있을까요?무슨 위험이 있을 거예요?”

Shirley Yang이 고개를 흔들었다:“다른 힌트가 없어요.그래도 우리가 지금 이 작은 곳에 갇혀 어디로 나갈 수 없는 마당에 그냥 돌상자 열어볼 따름이죠.선지는 우리가 무심코 여기에 온 걸 예견했는데 혹시 우리에게 나갈 방법을 알려줄지도 몰라요.”

　　我又回头看了看其余的四个人，Shirley杨正搀扶着痴痴傻笑的陈教授，叶亦心昏迷了过去，胸口一起一伏的，节奏很快，没有医药给她救治，胖子坐在地上无奈地看着她摇头。

　　没错啊，绝对是五个人，如果这预言真的准确，那为什么我们明明有五个人，石画上却画着四个人？我脑子里在飞速地旋转，把可能出现的情况想了一遍，却半点头绪也没有。

　　难道五人当中真有一个不是人，而是被鬼怪恶魔所控制了，甚至像胖子所说，Shirley杨是精绝女王转世？我觉得这些都是无稽之谈，很可笑，什么投胎转世之说，我根本不信。

　　那么这误差是否出在这古老的预言上呢？我问Shirley杨这先知先圣是什么朝代的人。

　　Shirley杨说：“按《大唐西域记》中所说，古西域的先圣，应该是公元前十六世纪，在中原正是夏商时期，那是古西域的第一次文明时期，比起西域三十六国的年代，早了大约一千年。”

　　我算了一下，暗自吃惊，想不到这么久远啊，那就更不能把这些刻在石头匣子上的预言当真了，这上面也没有其余的预言石画了，也许先知当时糊涂了，少画了一个人，再精确的计算都难免出现误差，何况这种穿越了几千年的预言呢。

　　我又问Shirley杨，能不能从石匣外的石画预言中，看出来咱们打开石匣之后会发生什么事吗？会不会有什么危险？

　　Shirley杨摇头道：“没有多余的提示了，不过咱们被困在这巴掌大小的地方中，上天无路，入地无门，也只有打开石匣子看上一看，先知既然预知到咱们会无意中来到这里，说不定会指点咱们如何出去。”