《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

뚱보가 오래 기다려서 초조했다.곧장 다가와 나와 Shirley Yang을 옆으로 밀다가 말했다:“너희들 한참 연구해도 아무 결론이 내지 못해요.이까짓 꼬마가 무슨 예언을 할 수 있는 건가요?봐봐요,그냥 헌 상자잖아요,잠기지도 않고…맞다,그 아이가 네 명 중의 한 명이 돌상자를 열 거라고 예언했잖아요?우리 굳이 반대로 할게요.팔일아,여기 도와줘,우리 같이 열자.”말하면서 돌상자의 뚜껑을 열려고 했다.

거의 동시에 혼미했던 엽역심이 갑자기 경련이 나 양 발이 한 번 차다가 아무 꼼짝이 없게 됐다.

우리는 그 돌상자를 두고 서둘러 그녀를 보러 갔다.맥박을 체크했더니 이미 생명 특징이 사라졌다.그녀가 워낙 급성 탈수증이 있었다.긴 거리를 갔는데다가 짜끄라마산의 귀동에도 고생해서 언제든 생명 위험이 있었다.지금까지 버틴 것 이미 아주 쉽지 않은 일이었다.그냥 왜 하필 이 쯤에 한계에 미쳐 갑자기 죽을 줄 몰랐다.

셋이 서로 보고 무언했다.Shirley Yang이 엽역심의 시체를 품고 눈물이 났다.난 탄식하고 위로한 말을 하려던 참이었는데 전에 줄곧 미친 바로처럼 웃었던 진 교수가 갑자기 땅에서 일어나 돌상자로 다가가 뚜껑을 열었다.

셋은 어리둥절했다.이 모든 것은 선지가 돌상자에 남긴 예언과 완전히 똑같다니.다섯 명이 들어왔지만 한 명이 갑자기 죽었다.그 다음에 한 사람이 돌상자를 열었다.제갈량이 신선처럼 예측 능력이 강한다고 말하는 사람이 많지만 제갈량도 이렇게 정확하게 예측하지 못하지?정확한 예언은 무서워.

Shirley Yang은 정신이 흐린 진 교수가 또 무슨 사고를 칠까 봐 서둘러 그의 소매를 끌고 그를 땅에서 앉아 쉬도록 했다.그들의 사이는 친 삼촌과 친 조카의 사이인 셈이었다.지금 Shirley Yang은 미친 진 교수를 보며 찡해지고 참지 못해 울었다.

Shirley Yang은 승부욕이 강한 사람이다는 걸 알고 있었다.누구 앞에서도 약한 면을 보여주지 않은 편이었는데도 오늘 나와 뚱보 앞에서 연속 두 번 울더니 아마 이미 극하게 슬퍼했다.그녀가 오늘 짊어진 스트레스가 정말 많았다.난 어떻게 그녀를 위로해줘야 할지 모르고 그녀가 진 교수 옆에서 울고 있는 모습을 보기만 할 따름이었다.

　　胖子等得焦躁，大咧咧地走过来，把我和Shirley杨推到一旁，说道：“你们两个研究了半天，什么结果也没研究出来，这么大点的一个小屁孩，能他妈预言个头啊。你们瞧我的，不就是一破匣子吗，也没上锁……对了，他不是预言说四个人中的一个伸手打开石匣吗？咱就跟他叫上这板了，老胡，过来伸把手，咱俩一起动手。”说着就要动手拉开石匣的盖子。

　　几乎与此同时，昏迷不醒的叶亦心，忽然抽搐了一下，双腿一蹬，一动不动了。

　　我们再也顾不上那石头匣子，急忙过去看她，一试脉搏，已经完全没有生命迹象了。她本来就有急性脱水症，一路奔波，又在扎格拉玛山的鬼洞中折腾得不轻，随时都有生命危险，能坚持着活到现在，已经十分不易，只是我们没想到她偏在此时油尽灯枯，死得这么突然。

　　三人一时相对无言，Shirley杨搂着叶亦心的尸体，落下泪来。我叹了口气，刚想安慰她两句，却见一直疯疯癫癫、咧着嘴傻笑的陈教授从地上站了起来，走到石匣跟前，一伸手就拉开了盖子。

　　我们三人目瞪口呆，这一切竟然和那先知在石匣上的预言完全相同，进来的时候是五个人，有一个人突然死了，随后一个人动手打开了石匣。经常有人形容诸葛亮料事如神，神机妙算，我想孔明老先生也没这么准啊，准确的预言才可怕。

　　Shirley杨怕神智不清的陈教授再惹出什么乱子，忙把他的衣袖拉住，让他坐在地上休息。他们之间的关系，就如同亲叔叔和亲侄女，这时Shirley杨见陈教授又疯又傻，心中一酸，忍不住又哭了出来。

　　我知道Shirley杨是个极争强好胜的人，从不在任何人面前示弱，今天当着我和胖子的面，接连两次落泪，实在是伤心到了极点，今天她承受的压力确实太大了，我也不知该如何劝她，只好任凭她坐在陈教授旁边抽泣。

骑猪去飘移

나와 뚱보는 진 교수가 열은 돌상자로 다가가 안에 있는 물건을 보려고 했다.돌상자의 두 문은 이미 정면에서 열렸다.봉합처에 있었던 소가죽 칠도 떨어졌다.안에 또 작은 석문 두 개 있었다.석문에 똑같이 소가죽 칠이 붙어 있었다.그리고 돌그림이 세 개 새겨져 있었다.난 그 그림들을 보니 식은땀이 줄곧 나왔다.한참 동안 말을 잇지 못했다.

뚱보가 관찰했지만 알아보지 못했으니 나한테 물었다:“이 그림은 뭐야?팔일아,너 설마 돌그림에 놀랐어?”

난 심호흡을 하고 냉정함을 유지하도록 노력하면서 뚱보한테 말했다:“이 그림도 선지의 예언이야…”

뚱보:“무슨 예언?우리가 어떻게 여기서 빠져나갈지 얘기 했나?”

난 억지로 심하게 뛰는 심장을 억제하면서 낮은 소리로 뚱보에게 말했다:“예언은 돌상자의 2층 석문을 열는 네 사람 중에 한 명은 악귀라고 해…”

돌상자의 2층에 있는 그림 3 개는 이랬다.첫 그림은 사람 네명이 열은 돌상자 앞에 서 있었다.네 명 중의 3 명이 여전히 아무 특징이 없고 전에 있는 보통 사람 모양과 똑같았다.그런데 그 중의 한 명은 머리에 눈이 하나 돋았다.머리를 표시하는 동그라미에 뱀 이빨 2개가 추가됐다.사치를 합쳐서 분명히 흑탑 4 층에 있는 정절국 수호신이었다.신이라고보다는 악귀라고 하는 것이 더 적절했다.

이 사람 모양에 그냥 선이 몇 개 더 새겨졌지만 난 저리저리하게 됐다.나,뚱보,진 교수,Shirley Yang,지금 생존자 네 명만 있었다.네 명 중에 누가 악귀인가?

두 번째,셋 번째 그림은 병렬하여 두가지 결과를 보여줬다.한 결과는 사람 세 명과 머리에 눈이 돋은 악귀 한 명이 같이 돌상자를 열자마자 악귀가 기습하고 다른 세 사람의 내장을 꺼낼 것이다.

다른 결과는 악귀가 땅에 쓰러졌다.몸과 머리가 분리돼 죽었다.세 사람이 2 층 석문을 열고 묘실에 통로 하나가 생겨 나갈 수 있을 것이다.

그러면 선지가 힌트를 주고 운명 선택권을 우리에게 주는 건가?이 문제는 너무나 어려웠다.나와 뚱보는 한 사람의 양 다리인 듯이 누가 빠져도 안 됐다.진 교수는 아주 착하고 나한테 잘해줬다.Shirley Yang은 나를 살려준 적이 있었다.그 중에 누가 악귀이든지 난 죽이지 못했다.

이전처럼 선지 예언의 영험성을 모르면 아마 두렵지 않을 텐데.그런데 이 죽은지 몇 천년이 된 선지의 예언은 완벽하게 정확했다.그러면 우리 중에 정말 악귀가 있을까?

　　我和胖子俩人走到被教授打开的石匣前，看那里面究竟有什么东西。这石匣的两扇柜门在正面，已经被拉开了，封口的牛皮漆也随之脱落。只见里面又是两道小小的石门，石门上同样也贴着牛皮漆，上面还刻划着三幅石画，这三幅画看得我直冒冷汗，好半天也说不出话来。

　　胖子看了两眼，没看明白，便问我：“这画上画的是什么？老胡你不会是被石头画吓着了吧？”

　　我深吸一口气，尽量让自己保持镇定，对胖子说道：“这画上也是先知的预言……”

　　胖子忙问：“预言是什么内容？有没有说咱们怎么才能离开这鬼地方？”

　　我强行压制住内心的狂跳，低声对胖子说：“预言中说，开启第二层石匣的四个人，其中有一个是恶鬼……”

　　石匣第二层中的三幅石画是这样的，第一幅画着四个人站在打开的石匣前，这四个人中的三个人仍然是没有任何特征，还是先前那种普普通通的人形。然而其中一个，头上长了一只眼睛，代表脑袋的圆中画了两颗蛇牙，再加上四肢，分明便是黑塔第四层中的精绝守护神，与其说是神，不如说是恶鬼更恰当。

　　这个人形只不过多刻了几划，硬是看得我头皮发麻，我、胖子、陈教授、Shirley杨，现在只有这四个幸存者，这四个人谁是恶鬼？

　　第二、第三幅石画并列在一起，表现的是两种不同的结果，一种结果是三个人加上一个头上长眼的恶鬼，一同打开了石匣，这时恶鬼会突然袭击，掏出其余三个人的内脏。

　　第二种情况是，恶鬼倒在地上，身首分离，已经被杀掉了。三个人打开了第二层石匣，墓室中出现了一条通道，可以逃出升天了。

　　这么说先知给了我们提示，让我们自己选择自己的命运？这道题目未免也太难了，我和胖子是一个人的两条腿，缺了谁也不行；陈教授为人和善，更是待我不薄；Shirley杨救过我的命，不论他们三个中的哪一个是恶鬼，我都下不去手。

　　如果之前不知道先知预言的真假，我可能还不会害怕，但是这位已经死去几千年的先知，他的预言精确得让人无话可说，那么我们当中就真的有一个人是恶鬼了？

骑猪去飘移

일단 그들을 안정시켜야 했다.대책을 생각한 후에 행동해야 했다.Shirley Yang에게 말했다:“돌상자에 아무것도 없어요.비어 있어요.”

Shirley Yang은 한 번 묻다가 다시 말을 하지 않았다.옆에 앉아서 물병을 꺼내 진 교수에게 물을 주려고 했다.진 교수는 이미 완전히 미쳤다.누구도 알아보지 못했다.손을 휘둘러 물병을 땅으로 떨어뜨렸다.발을 구르면서 하하 웃어 댔다.우리는 고작 그 반 병의 물만 있었다.Shirley Yang이 얼른 그 물병을 줍었다.반 병의 물은 또 많이 흘러나왔다.

뚱보가 내 귀에 속삭이었다:“어떡해?아니면 두 분을 다…”

난 그의 말을 막았다:“아니,상황을 제대로 알아보기 전에 무작정 하지마,아니면 후회할 거야.맞다,우리 두 사람은 혐의가 없는 거지?”

뚱보:“당연하지.우리는 자기를 잘 알지 않니?내가 보기에는 그 미국 여자의 혐의가 제일 커.”

나:“아무래도 절차대로 해야 되는 것 같아,아니면 이따가 싸울 때 양 아가씨와 진 교수가 우리를 지적할 거야.”

뚱보:“젠장,정권은 총에서 나온다.무슨 도리를 하냐?직접 두 사람을 제어하고 하나하나 심사해.심사해도 결과가 나오지 않다면 중형을 줄게.여전히 안되면 아예…”손바닥을 아래로 한 번 휘둘러 사람을 베는 손짓을 했다.

정권은 총에서 나온다는 얘기를 들어서 갑자기 기책을 생각났다.그 악귀는 분명히 정절국에서 나왔다.아무리 위장하더라도 문화 혁명을 겪은 적이 없지?이 귀신들이 정치 공부도 안 하고 뉴스도 안 보니 사람인 척해도 밖의 일에 대해 모를 수도 있어.

그래서 뚱보에게 말했다:“니가 아까 정권은 총에서 나온다라고 해서 충분히 니가 악귀가 아니다는 걸 증명할 수 있어.지금 너도 나를 시험해봐,나도 나를 증명할게.그 다음에 그 두 사람을 물어볼게.”

　　我得先想办法稳住他们，想出对策之后再动手。我对Shirley杨说：“石匣里面什么都没有，空的。”

　　Shirley杨问了一句就不再说话，坐在一旁取出水壶，想让陈教授喝两口。陈教授已经彻底疯了，谁都不认识，一挥手把水壶打翻在地上，跺着脚哈哈大笑。这是我们仅存的小半壶清水，Shirley杨急忙去把水壶捡起来，小半壶水又洒了一多半。

　　胖子在我耳边问我：“怎么办？要不要把他们两个都……”

　　我止住他的话头：“别，在还没弄清楚之前千万不可以轻举妄动，要不然后悔都来不及。对了，咱俩的嫌疑可以排除了吧？”

　　胖子说：“那当然了，咱俩怎么回事咱自己还不清楚吗？我看那美国妞儿的嫌疑最大。”

　　我说：“我觉得咱还是得走个过场，要不然一会儿动起手来，免得让杨小姐和陈教授挑咱们的理。”

　　胖子说：“他妈的，枪杆子里出政权，什么理不理的，直接放翻了他们俩，挨个审查审查，审不出来就大刑伺候，再审不出来就……”单掌向下一挥，做了个砍人的手势。

　　我一听胖子说枪杆子里出政权，忽然想起一条计策，那恶鬼定然是从精绝国跑出来的，不管它怎么伪装，它都没经历过文革吧，这些妖魔鬼怪也不搞政治学习，不看报纸新闻，它们伪装成人的模样，对外边的事物不一定了解。

　　于是我对胖子说：“你刚才能说出枪杆子里面出政权，这就足能证明你不是恶鬼了。现在你考考我，我也证明一下我自己，然后再问他们俩。”

骑猪去飘移

뚱보가 머리를 긁었다:“그럼 니가 모 주석의 시를 한 번 읊어봐.”

난 생각도 안 하고 직접 읊었다:“국제비가가일곡,광표위아종천낙.”

뚱보:“맞아,니가 절대 악귀가 아니야.”

Shirley Yang은 아주 똑똑한 사람인데 나와 뚱보가 계속 낮은 소리로 상의한다는 걸 본후에 바로 무슨 문제가 있는 걸 알았다.당장 일어나서 우리에게 다가왔다:“두 분 도대체 무슨 얘기를 하고 있어요?왜 몰래 해요?”

나와 뚱보가 한 번 뛰다가 외쳤다:“멈춰라,더 다가오면 우리가 그만 두지 않을 거야!”

Shirley Yang은 놀랐다:“왜 이래?정신 돌아버렸어?”

뚱보:“아니에요,그냥 아가씨에게 노래를 신청하고 싶어요.아가씨가 《임수장님의 명령을 아래로 전해라》를 불러주세요.”

Shirley Yang이 더 어리둥절했다.이 것은 무슨 장소인데,아까 많은 동반자를 잃고 지금 절경에 빠졌는데 어찌 노래할 기분이 있니?게다가 무슨 《임수장님의 명령을 아래로 전해라》라니?말도 안돼.

나도 뚱보가 시킨 노래는 너무 어렵다고 생각했다.미국 여자한테 이런 곡을 시키면 모르고 말고.근데 뭐로 시험할까?지금 미국 대통령은 누구냐고?그 건 나도 확실히 알지 않아.

난 나귀의 발톱을 꺼내 Shirley Yang을 권했다:“일단 많이 묻지 말고 이 걸 먹으세요.그 다음에 가서 진 교수에게도 먹여주세요.제가 시킨 대로 하세요,아가씨에게 좋은 점만 있고 나쁜 점이 없을 거예요.”

Shirley Yang 좀 화났다:“너조차 정신 나갔어?이 나귀 발톱은 벽사와 퇴마에 쓰는 거지,나 안 먹어,치워라.”

　　胖子挠挠头：“那你就念句主席诗词吧。”

　　我想都没想就念道：“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。”

　　胖子道：“没错，你绝不是恶鬼。”

　　Shirley杨何等聪明，见我和胖子不停地小声商议，就明白可能有什么问题，当下站起身朝我们走了过来：“你们两个究竟在说什么？还要背地里说！”

　　我和胖子从地上跳将起来，喝道：“站住，再走过来我们不客气了！”

　　Shirley杨一怔，问道：“你们怎么了？发什么神经？”

　　胖子道：“没什么，就想听你唱首歌，你唱个《林总命令往下传》来听听。”

　　Shirley杨更是茫然不解，这是什么场合，刚死了那么多同伴，又身陷绝境，哪有心思唱歌，更何况唱什么《林总命令往下传》，简直是不知所云。

　　我心中也觉得胖子让她唱的这首歌有点偏了，让一美国妞儿唱这歌，她肯定不知道，但是能考她什么呢？现在美国总统是谁？那他娘的连我都不敢确定。

　　我掏出黑驴蹄子连哄带骗地对Shirley杨说：“你先别问这么多了，你啃一口这个，然后拿去给陈教授啃一口，就只管照我说的做，对你只有好处没有坏处。”

　　Shirley杨有些生气了：“连你也神经了？这驴蹄子是用来僻邪驱魔的，我不吃，你拿开。”

骑猪去飘移

그녀가 안 먹을수록 이상해 보였다.난 뚱보에게 귀띔했다.뚱보는 곧장 다가가 Shirley Yang을 넘어뜨렸다.허리띠를 벗고 그녀를 묶었다.Shirley Yang의 안색은 아주 화나는 모양이었다.이를 악물고 말했다:“호팔일,내가 너의 도두의 짓을 발견해서 나를 죽이고 증인을 없애고 싶은 거지?빨리 나를 풀어.”

진 교수는 옆에서 신나게 구경했다.하하 웃었다.침이 입에서 흘러나왔다.난 진 교수를 힐끔 봤다.마음이 아주 찡했다.얼마나 학문이 많은 장자인데 이렇게 됐다니.그래도 그의 혐의를 제거하지 못해.일단 Shirley Yang부터 심사해.

난 마음을 먹고 Shirley Yang에게 말했다:“너 도대체 정절 여왕일까 말까?”

Shirley Yang은 화났다:“호팔일,무슨 헛소리를 하고 있냐?”

난 냉정하게 말했다:“니가 그 요괴 여왕에서 빙의를 당하거나 아예 그녀의 환생인 듯싶어,아니면 니가 어찌 꿈에서 귀동의 상황을 볼 수 있을까?그리고 너는 미국 여자인데 어찌 우리 도두의 순전을 알아?”

뚱보가 예전부터 Shirley Yang이 못마땅했다.지금 드디어 기회를 잡았다.비수를 꺼내 힘차게 땅에 꽂았다:“팔일아,나에게 맡겨라,그녀는 우리가 도두하는 걸 알아도 이상하지 않아,이 요괴는 분명히 독심술을 알아,물어도 쓸모 없어.일단 그녀의 얼굴에 긋다가 물어봐,자백할지 아닐지 보자.”말한 후에 바로 하려고 했다.

Shirley Yang이 글썽거리고 억지로 참았다.뚱보의 비수를 보지 않고 나를 노려봤다.난 마음이 약해졌다.짜끄라마산에서 그녀에게 신세를 짓은 걸 생각났다.그 때 그녀에게 목숨을 빚졌다고 한다더니 지금 어찌 독수를 쓸 수 있을까.

난 당장 뚱보를 막았다:“잠시만,일단 그녀에게 우리가 포로에 대한 정책을 설명해봐.연전히 반항하면 그 때 중형을 써도 괜찮아.”

뚱보:“나도 차마 이 미녀의 얼굴을 긋을 수 없어.근데 이 요괴는 아주 교활해,그녀의 미모에 황홀하지 않아야 돼.”

　　她越是不吃越是显得可疑，我对胖子使个眼色，胖子不由分说，过去就把Shirley杨按倒在地，解下皮带把她捆了个四马倒全蹄。Shirley杨气得脸上青一阵白一阵，咬牙切齿地说：“胡八一，你是不是看我揭穿了你倒斗的勾当，就想杀我灭口……你们俩快把我放了。”

　　陈教授在一旁看得兴高采烈，哈哈大笑，口水顺着嘴角往下流。我看了陈教授一眼，心中极是难过，多有学问的一位长者，落得这种下场，不过也不能排除他的嫌疑，等先弄清楚Shirley杨的事再作理会。

　　我硬起心肠，对Shirley杨说：“你究竟是不是精绝女王？”

　　Shirley杨怒道：“死老胡，你胡说什么！”

　　我冷冷地说：“我看你就像是被那妖怪女王附体，再不然就是她转世投胎，否则你怎么能在梦中见到鬼洞中的情形，还有你一个美国妞儿，怎么知道我们倒斗的唇典？”

　　胖子早就看Shirley杨有点不顺眼，这时候终于逮着机会了，拔出匕首，猛插在地上：“老胡你把她交给我了，她知道咱俩是倒斗的，这事并不奇怪，这妖怪肯定会读心术，问她也没有用，给她脸蛋儿上划两刀再问，看她招是不招。”说罢就要动手。

　　我看Shirley杨竭力忍着在眼眶中打转的泪水，不看胖子的匕首，却盯着我看，我心中一软，想起在扎格拉玛山谷中被她所救之后，曾对她说我欠她一条命，这时候如何能对她下毒手。

　　我连忙阻止胖子：“且慢，还是先跟她交代一下咱们对待俘虏的政策，她若还是顽抗到底，再给她上手段也不迟。”

　　胖子说：“其实我也不忍心花了这么个漂亮妞儿的脸蛋儿，不过这妖怪诡计多端，咱要小心被她的美色所诱惑。”

骑猪去飘移

Shirley Yang은 들을수록 화났다.화나죽을 뻔했다.더 이상 참지 못해 눈물이 났다.글썽거리며 말했다:“내가 왜 귀동의 장면을 꿀 수 있는지 나도 몰라.내가 왜 도두의 순전을 아냐면 내 할아버지가 출국하기 전에 도두를 했고 난 할아버지에게 들었어.이 일은 내가 나중에 기회를 찾아 너랑 얘기하고 싶은데…할 말이 다 했어,둘이 죽이고 싶으면 죽이고,나…정말 사람을 잘못 봤어.”

뚱보가 코웃음을 했다:“감언이설,참 억울한 척하기 잘하네.헛소리 짓는 걸 참 잘해.팔일아,네 의견은 어때,어떻게 처리해야 되나?”

난 검은 나귀의 발톱을 꺼내 Shirley Yang의 입에 넣았다:“먹어라,한 머금을 먹으면 당장 풀어줄게.”

Shirley Yang:“너…너 얼른 나를 죽여라,아니면 내가 나중에 너를 가만히 두지 않을 거야,귀가 될지언정 너를 용서하지 않을 거야.”

그녀가 나귀의 발톱을 먹지 않는 걸 봐서 뚱보의 손에서 비수를 받았다.이 쯤에 마음 속에 어떤 목소리가 묻고 있었다.만약에 그녀가 진짜 악귀이면 과연 죽일 수 있을까?답이 분명히 부정적인 답이었다.그러나 네 명 중의 악귀를 죽이지 않다면 우리 모두 이 작은 묘실에서 죽을 것이다.젠장,아예 같이 죽든가.

격렬한 사상 투쟁을 하고 있는 사이에 진 교수가 하하 웃으면서 일어나 몸짓을 하면서 또 발광했다.난 그가 2 층 석문을 열세라 손으로 그를 끌었다.

진 교수는 크게 웃으며 외쳤다:“꽃아,참 아름다워,빨간 색,녹 색,내가 찾은 거야…하하하.”

그 미친 모습을 보고 무슨 꽃 얘기를 듣다가는 이런 미친 놈이 어디서 본 것 같은 느낌이 왔다.아니,본 것이 아니고 들어본 적이 있어.그 살아 남은 영국 탐험가…내 머리 속에 엉망이었던 생각은 갑자기 무형의 손에게 실마리를 뽑혔다.이 실마리가 아주 작았지만 여전히 나에게 잡혔다.

시향구약나물?…설마 우리가 여전히 그가 만든 환각 함정에서 빠져나가지 않을까?지옥에서 온 마귀의 꽃인 시향구약나물,우리는 여전히 그의 통제 범위 안에 있을까?그는 우리가 서로 죽이도록 유도하고 있어…

　　Shirley杨越听越气，险些背过气去，再也绷不住，流出泪来，只听她哽咽着说：“我为何梦到鬼洞中的情形，我自己也不清楚；我懂你们倒斗的唇典，是因为我外公在出国前也是干这行当的，我都是听他给我讲的，这事我本来想以后找机会和你谈的……我该说的都说了，你们两个家伙要杀要剐，尽管动手，我……我算是看错人了。”

　　胖子冷哼了一声道：“花言巧语，装得够无辜的啊，你就编吧你。老胡你表个态，怎么处理？”

　　我拿出黑驴蹄子放在Shirley杨嘴边：“你咬一口，只要你咬一口，我马上放了你。”

　　Shirley杨说：“你……你快杀了我，否则我今后饶不了你，我做鬼也不放过你。”

　　我见她不啃黑驴蹄子，便从胖子手中把匕首拿过来，这时我心中有个声音在问自己，倘若她真是恶鬼，我下得了手吗？答案很明显是否定的。可是不动手杀死我们四人中的那个恶鬼，大伙都得死在这小小的墓室中，他娘的，干脆大伙一起死了算了。

　　正在我进行激烈的思想斗争之时，陈教授呵呵傻笑着站起来，手舞足蹈地又发起疯来了。我怕他去打开第二层石匣，便伸手拉住他。

　　陈教授大笑着喊：“花啊，真美，红的绿的，我找着的……呵呵呵。”

　　我看着他疯疯癫癫的样子，听他说什么花，这种疯子，我在哪见过？不对，不是见过，是听说过，那个幸存的英国探险家……我脑中一团团乱麻般的思绪，猛然被无形的手扯出了一个线头，这个线头很细小，但还是被我捕捉住了。

　　尸香魔芋？……难道我们还没有摆脱它制造出的幻觉陷阱吗？尸香魔芋这朵来自地狱中的魔鬼之花，我们还在它的控制范围之内，它正在引诱着我们自相残杀……

骑猪去飘移

제31장 진실과 가상

진실과 환각은 어떻게 구분해야 해?이 석실과 선지의 돌상자의 예언은 모두 시향구약나물이 만든 환상이다면 이 환상은 도대체 언제부터 시작한 거야?

난 내 머리가 이런 복잡한 문제를 해결하지 못한 듯해서 Shirley Yang이 같이 분석해줄 수 있으면 좋겠다고 여겼다.나와 뚱보의 머리를 합친댔자 그녀의 반조차 비하지 못했다.

뚱보는 내가 또 넋이 나가는 걸 본 후에 나를 밀었다:“왜 이래,팔일아,최근에 왜 자꾸 어딜 물끄러미 바라보냐?이 미국 여자를 치울까 말까?”

난 뚱보에게 진 교수를 잘 감시하라고 시켰고 몸을 숙여 Shirley Yang에게 물었다:“할아버지가 미국에 가기 전에 도두를 한다고 말하더니,말만 하고 근거가 없으면 어떻게 믿을 수 있을까?”

                                                  第三十一章 真与假

　　真实与幻觉，如何去区分？倘若这间石室与先知石匣中的预言，都是尸香魔芋制造出来的幻象，这幻象究竟是从什么时候开始的？

　　我觉得我的大脑有点应付不了这种复杂的问题，要是Shirley杨可以帮忙分析一下就好了，我和胖子的脑袋加在一起，也顶不上她半个。

　　胖子见我又走神了，就推了推我：“怎么了老胡，最近你怎么总两眼发直？这美国妮子咱还收拾不收拾了？”

　　我让胖子看住陈教授，俯下身来问Shirley杨：“你说你外公在去美国之前，也是做倒斗的，空口无凭，让我如何信你？”

骑猪去飘移

Shirley Yang은 나를 째려보며 말했다:“도둑놈아,믿던지 말던지…내 목에 할아버지의 유물이 걸려 있어,너 보면 알 거야.”

“유물?”설마 금탐구 부적일려나?역시 그녀의 목에 목걸이 두 개가 걸려 있어다.꺼내보더니 하나는 십자가이고 다른 것은 역시 천산갑의 발톱으로 만든 금탐구 부적이었다.

이 것은 세상에 아주 은밀한 존재였다.도굴꾼도 모든 사람이 가지고 있는 것이 아니었다.심지어 대부분의 도굴꾼은 평생 이 물건을 본 적이 없었다.물건의 귀천은 사람 나름이다.금탐구 부적의 원가는 귀중한 편이 아니었다.땅에 떨어지더라도 넝마주이마저 줍지 않을 것이다.그런데 대대로 전하는 도굴꾼에게는 값을 매길 수 없는 보배였다.자력을 상징하고 있었다.

난 Shirley Yang의 금탐구 부적을 들고 자세히 봤다.사람은 다른 사람과 비교하면 죽은다.상품은 다른 상품과 비교하면 버릴 것이다.그녀의 금탐구 부적보다 왕금니가 나와 뚱보에게 준 2 개는 거의 버려야 했다.

Shirley Yang의 금탐구 부적은 보자마자 후한 시대의 골동품이다는 걸 알 수 있었다.부적에 있는 “금탐구” 글자는 전서체이고 기운이 차고 고풍스러웠다.천산갑의 가장 날가로운 발톱으로 만들었다.검은 수정처럼 약간 투명했다.년대가 오래됐지만 닳은 흔적은 전혀 없었다.발톱 끝에 금줄이 뚫려 있었다.옴 발톱에 벽사한 비호 무늬가 새겨져 있었다.

나와 뚱보의 부적이 이 것과 비교하면 진위를 당장 구분할 수 있었다.우리 건 분명히 인공으로 낡게 만든 것이었다.재료와 공예도 비교할 수 없었다.젠장,왕금니 참,짝퉁으로 우리를 속였구나,그래서 이 것은 효과가 발휘한 적이 없구나…

Shirley Yang의 금탐구 부적을 들고 한참 눈여겨봤다.놓고 싶지 않도록좋아했다.돌려주고 싶지 않을 뻔했다.

Shirley Yang이 외쳤다:“빨리 돌려줘,목숨을 죽이는 커녕 재물까지도 빼앗아가고 싶은 거야?”

　　Shirley杨盯着我恨恨地说：“臭贼，你爱信不信……我脖子上挂着我外公的遗物，你一看便知。”

　　“遗物？”难不成是一枚摸金符不成？我果然见她脖颈上挂着两根项链，伸手拉出来一看，一条是个十字架，另一条果然是穿山甲爪子制成的摸金符。

　　这东西在世上极是隐秘，盗墓者也不是人人都有，甚至大部分盗墓者都不曾见过此物。物件因人而分贵贱，这摸金符本身的价值，并不算贵重，掉在地上，可能捡破烂的都懒得捡，但是对于代代相传的盗墓者来说，这是无价之宝，它象征着一种资历。

　　我把Shirley杨的摸金符拿起来仔细端详，人比人得死，货比货得扔，跟她的这枚摸金符一比，大金牙送给我和胖子的那两枚简直就不能要了。

　　Shirley杨的摸金符一看便知是后汉时期的古物，符上的“摸金”两个篆字，笔画苍劲雄朴，古意盎然，是用穿山甲最锋锐的爪子制成，像黑水晶一样微微透明，年代虽久，但半点磨损的痕迹也无，爪根锁着一圈金线，通身刻着避邪的飞虎纹。

　　而我和胖子的那两枚跟这个一比较，真假立辨，明显是人工做旧的，选料工艺也不能相提并论。他娘的，大金牙这孙子，拿假货蒙我们啊，我说怎么从来就没管过用呢。

　　我把Shirley杨的摸金符拿在手中看了良久，有点爱不释手，舍不得放下，真不想还她了。

　　Shirley杨叫道：“快还我，想害命也就罢了，还想一并谋财不成？”

骑猪去飘移

난 금탐구 부적을 다시 Shirley Yang의 목으로 걸었다:“너의 할아버지도 도두하는 사람이라면 왜 하필 우리한테 도둑놈이라고 불러?그러면 할아버지까지 다 욕하는 거 아니야?너한테 이렇게 하는 이유가 있어.”그 다음에 2 층 석문에 있는 돌그림 예언을 Shirley Yang에게 털어놓았다.마지막에 그녀에게 말했다:“이 모든 것은 시향구약나물이 만든 환각일지도 몰라,그런데 확인하기 전에 너를 풀을 수 없어.”

Shirley Yang이 들은 후에 안색이 좀 풀렸다:“그러면 방법을 얼른 생각해라.이렇게 묶이면 편한 줄 알아?나중에 너희들에게도 이 맛을 보여줄 거야.”

난 일어나 방에서 갔다가왔다가 했다.2층 석문의 돌그림을 보며 도저히 경거망동하지 못했다.이 예언이 환각이 아니라 진짜라면 한 사람을 죽이지 않는 채 2층 석문을 열기 무섭게 아귀가 나타나 남은 사람을 모두 죽일 것이다.지금 지뢰를 밟기보다 더 힘들었다.지뢰를 밟으면 그저 자기만 죽을 것이다.이 예언이 진실성에 따라 네 사람의 운명이 다르기에 선택하기 정말 어려웠다.

진 교수는 미쳐버렸다.Shirley Yang은 좀 의심스러웠다.뚱보만과 상의할 따름이었다.내 추측을 모두 그에게 알려줬다.아무 도움을 받지 못할 걸 빤히 알면서도 누가 이 스트레스를 나눠줄 수 있으면 좋겠다.

뚱보가 들은 후에 끄덕이며 대꾸했다:“그렇구나,알겠어.우리가 아직 그 마꽃이 만든 가상에 있다는 걸 걱정하고 있구나.미리 얘기해주지,이까짓 일은,내가 당장 해결해줄게.”

난 의아했다:“니가 구분할 수 있어?이 것은 장난 아니거든,무리하게 하면 안 돼.잘 못 행동하면 우리 모두 망할 거야.”

뚱보가 대답하지 않고 뜬끔없이 나에게 뺨을 쳤다.손이 너무 빨라서 예비없는 내가 딱 맞았다.얼굴이 화끈했다.

화내려던 참이였는데 뚱보의 질문이 들렸다:“어때?아프냐?”

난 얼굴을 만졌다:“젠장,어찌 감히 나를 때려?정신이 돌았나?아프냐고 해?내가 너한테 뺨을 때리면 아플지 바로 알 거야.”말을 한 후에 바로 생각났다.맞다,아픔을 느낄 수 있다면 지금 환각에 있는 것 아니다는 뜻이잖아.우리가 시향구약나물의 통제를 받고 있지 않는 모양이었다.

　　我把摸金符又挂回Shirley杨的脖子：“既然你外公也是倒斗的，你又何必一口一个管我们叫作臭贼，你这不是连你外公也一并骂了？这么对付你，也是事出有因。”便把在第二层石匣上的石画预言，原原本本地告诉了Shirley杨，最后对她说：“这一切也许是尸香魔芋制造出的死亡幻觉，但是在没确定之前暂时还不能放了你。”

　　Shirley杨听了之后，面色稍稍缓和：“那你就快想些办法，你以为被你们绑着很舒服吗？回头让你也尝尝这滋味。”

　　我站起身在房中来回走了几步，盯着第二层石匣上的石画，实在是不敢轻举妄动，如果这预言不是幻觉，而是真的，那么如果不杀掉一个人就打开第二层石匣，恶鬼马上就会现身杀死其余所有人。我感觉现在比踩着地雷还难受，踩上地雷大不了把自己炸死，这个预言是真是假，关系到四条人命，委实难以抉择。

　　陈教授疯了，Shirley杨又有点让人怀疑，我只好和胖子商量。我把我的推断都告诉了他，明知道他不可能帮上什么忙，但还是希望找个人分担一下肩头的压力。

　　胖子听后点了点头：“噢，是他妈这么回事，我明白了，你是担心咱们还处在那狗尾巴花造出的假象当中，你早跟我说啊，这么屁大点事，我立马给你解决了。”

　　我奇道：“你能分辨出来？此事非同儿戏，可不能闹着玩啊，一着棋错，咱们就满盘皆输。”

　　胖子没说话，抬手就给了我一个耳光，他出手很快，我没有防备，被打了个正着，脸上火辣辣的疼。

　　我正要发作，却听胖子问道：“怎么样？疼是不疼？”

　我揉了揉脸：“他娘的，儿子打老子，反了你了，还疼不疼，我打你一巴掌你试试就知道疼不疼了。”话一说完，马上想到，对了，要是能感觉到疼痛，那就不是身处幻觉之中，看来我们并没有被那尸香魔芋所控制。　

骑猪去飘移

난 몸을 돌아 다시 Shirley Yang을 심문하려고 하다가 2층 돌그림이 변화가 생긴 걸 힐끔 봤다.당장 다가가 자세히 관찰했더니 그림이 세 개가 점점 모호해지다가 사라졌다.작은 빈 돌상자만 남아 있었다.돌상자에 뚜껑이 있고 소가죽 칠로 밀봉돼 있었다.안에 있는 귀중한 물건을 오래 보존하려고 해서 그랬다.

다시 1층 돌상자를 보면 아무 변화가 없었다.그림들은 모두 선지의 예언이었다.마지막에 여전히 네 사람이 1층 돌상자를 여는 그림이었다.

이게 뭐지?설마 진실도 있고 가상도 있을까?난 뚱보를 끌고 2 층 돌상사를 보라고 했다.뚱보가 “그냥 그 돌그림이 세 개지”라고 했다.

난 당장 뚱보에게 뺨을 쳤다:“다시 봐봐,돌그림이 아직 있나?”

뚱보가 얼굴을 만지며 말했다:“에?이 게…지금 없네.젠장,정말 이상하네,안에 도대체 뭐가 있는지 내가 꼭 봐야겠어.”말한 후에 2층 돌상자를 열었다.

난 놀랐다:“너무 빨랐어.그냥 보라고 했잖아,다른 걸 시키지 않았어.”그런데 2층 돌상자를 연 후에 아무 일이 일어나지 않았다.네 사람은 여전히 멀쩡하고 악귀 살인 사건같은 일이 전혀 생기지 않았다.

내 경험을 의하여 추측하면 우리가 아까 확실히 시향구약나물에게 시각을 통제됐다.이 마꽃의 능력은 우리의 짐작보다 훨씬 더 강했다.귀동의 돌다리에만 환각을 만들 수 있는 것이 아니었다.

당시에 내가 돌다리를 건너 사제봉을 구하려고 하다가 마꽃의 환각 함정에 빠졌다.그 다음에 뚱보와 Shirley Yang이 나를 구했다.당시에 내가 돌아봤다.시향구약나물이 원래 지던 꽃잎이 완전히 열고 우리를 향하고 있었다.

그 때부터 시향구약나물의 환각 범위가 넓어졌다.우리의 탐조등이 꺼진 후에 검은 뱀이 많이 나왔다.당시의 상황에 우리 다섯 사람 중에 두 명이 걷지 못하는데 뱀무리에게 공격을 받았는데도 뱀에게 물린 사람이 없다는 것은 정말 기적이었다.이제 보면 그 뱀은 모두 가짜 환상인 듯싶었다.

시향구약나물이 뱀 공격의 가상을 만든 목적은 우리가 산 틈새로 도망가고 틈새 안에서 생매장을 당하도록 하는 것이었다.그런데 우리는 틈새 안에서 더욱더 멀리 도망가고 무심코 선지의 묘실에 들어왔다.　　

    我转回身想再去逼问Shirley杨，一瞥眼只见石匣第二层上的石画产生了变化，我连忙过去细看，却见那三幅石画慢慢模糊，消失不见了，只剩下空白的一只小石匣，石匣上有盖子，封着牛皮漆，是为了长期保存里面的贵重品。

　　再看第一层石匣，完全没有变化，一幅幅都是先知的预言，最后仍然是画有四个人打开第一层石匣的石画。

　　这是怎么回事？难道是有真有假？我把胖子拉过来，让他看第二层石匣上有什么，胖子说，不就还是那三幅石画吗？

　　我抬手给了他一个耳光：“你再看看，还有石画吗？”

　　胖子捂着脸说：“哎……这……现在没有了，他妈的，真是他妈的活见鬼了，我看看这里边是他妈什么东西。”说完伸手就把第二层石匣拉开。

　　我惊道：“你手也太快了，让你看一眼，没让你干别的。”然而第二层石匣打开后，并没有发生任何事情，四个人都好端端的，并没有发生什么恶鬼杀人的事情。

　　凭我的经验来推测，我们刚才确实是被尸香魔芋控制住了视觉，这株魔花的力量远远超出我们的估计，它并不是只能在鬼洞的石梁上制造幻觉。

　　当时我想冲过石梁营救萨帝鹏，就落入了它的幻觉陷阱，随后胖子和Shirley杨把我救了回来。那时我回头看了一眼，尸香魔芋原本闭合在一起的花瓣，全部张开，正对着我们。

　　从那时候起尸香魔芋的幻觉范围就扩大了，我们的探照灯熄灭之后，就出现了很多黑蛇，按当时的状况判断，我们五个人，两个走动不得，在群蛇的围攻下，竟然没有人被蛇咬到，这实在是奇迹，现在看来，那些蛇应该都是虚假的幻象。

　　尸香魔芋制造出这么多黑蛇攻击的假象，是想把我们逼进山体的裂缝中，自己把自己活埋在里面，没想到我们在裂缝中越逃越远，无意中逃进了先知的墓穴。