《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

제33장 탈출

몇 번을 보더라도 아무 발견이 없었다.선지의 시체에 아무 힌트를 주는 부호나 그림,글자도 없었다.뚱보가 아주 급해서 선지의 유골 안에조차 온통 만지고도 발견하지 못했다.

선지의 유골은 도사리고 앉아 있었다.한 손은 돌상자 옆에 놓았다.다른 손은 무릎에 놓았다.심지어 어디 가리키는 손짓마저 없었다.몸에 썩어서 가루가 된 옷과 양 가죽 밖에 아무것도 없었다.

난 다시 주변을 조사했다.기관이나 비밀 통로같은 걸 찾으려고 했다.그런데 이 묘실은 산 안에서 파였다.사방은 모두 돌이었다.어떤 데에 작은 틈새가 있는데 손으로 대면 살짝 찬 바람을 느낄 수 있었다.이 묘실은 산꼭대기와 멀지 않나 보다.그런데 폭약과 공구 없이 산돌에서 탈출할 길을 만들기는 하늘에 오르기보다 더 어렵다.

이 묘실의 유일한 출구는 바로 우리가 들어오던 그 틈새였다.거기에 원래 석문 하나 있었다.우리가 들어왔을 때 떨어지는 무수한 잔돌을 피하는 데 급급해서 밖의 무덤 길을 전혀 자세히 보지 않았다.산사태로 인해 우리가 도망갈 산틈새와 무덤 길을 연결했다.그런데 이 길은 이미 잔돌로 꽉 막혔다.돌아가고 무덤 길로 나갈 래야 나갈 수 없었다.

                                                                                                           第三十三章 逃脱

　　看了数遍，却毫无发现，先知的尸体上没有任何提示性的符号、图画、文字。胖子急不可耐，动手在先知的遗骨中摸了个遍，仍然是什么也没有。

　　先知的遗骸呈坐姿，盘腿而坐，一只手搭在石匣旁，另一只手平放在膝前，甚至连个指示的手势都没有，身上除了腐朽成粉末的衣服，裹了一张羊皮之外，更无一物。

　　我又遍寻四周，看看有没有什么机关暗道之类的东西，然而这墓室是在石山中掏出来的，四壁都是顽石，个别地方有些细小的裂缝，伸手一试，能感觉到一丝丝凉风，看来这墓室离山顶也不远了。但是没有炸药和工具，想在山石中开出一条逃生的道路，简直是比登天还难。

　　这间墓室唯一的入口，就是我们进来的那个裂缝，那里曾经有道石门，我们进来的时候为了躲避落下的无数碎石，外边的墓道根本没有仔细看，山体内的破裂，使我们逃生的山隙和墓道连在了一起，然而这条路又已经被碎石堵死，想返回找墓道出去是绝不可能的。

骑猪去飘移

세 사람은 초조했는데 갑자기 발에 진동을 느꼈다.희미한 박살나는 소리가 산에서 들렸다.그 소리는 점점 커졌다.동시에 땅의 진동도 심해졌다.폭파가 자아내는 산의 내부 장력 전도는 지난 두 번의 심한 산사태 뒤에 악력이 지속적으로 쌓임으로 인해 금방 세 차 산사태가 일어날 것 같았다.설마 선지의 계시는 바로 여기서 적중하는 건가?

심한 진동 뒤에 묘실에 큰 틈새 3개가 나타났다.하나는 바닥에 있었다.다른 2개는 따로 묘실의 양측에 있었다.틈새 크기는 사람이 통할 수 있는 정도였다. 

뚱보가 욕했다:“젠장,셋 중의 하나를 선택하는 거지.이 꼬마 선지가 우리를 놀리고 있구만,우리 한 길씩 가자.한 명만 나가도 모두 산에서 묻히기보다 좋아.”

Shirley Yang이 선지의 유골을 가리키며 말했다:“선지가 이미 우리에게 길을 가리켜줬어!”그녀의 목소리가 떨렸다.마음의 감격을 억누르지 못하나 보다.

나와 뚱보가 봤더니 바닥에 생긴 큰 틈새가 돌상자를 반정도 빠져뜨렸다.선지의 유골도 옆으로 비뚤었다.오른 손의 손가락은 딱 묘실의 왼 쪽에 있는 큰 틈새를 가리키고 있었다.

우리가 당장 무릎을 꿇고 절을 했다.선지가 보우해줘서 감사했다.이 쯤에 묘실 위에서 떨어지는 잔돌은 점점 커졌다.우르롱 소리도 끊임없이 들렸다.묘실에 이미 설 자리가 없었다.

난 뚱보에게 진 교수를 업으라고 시켰다.나와 Shirley Yang같이 엽역심을 들었다.묘실 왼 쪽의 틈새로 갔다.몇 걸음을 간 후에 강한 흰 빛이 눈을 자극했다.머리 위에 오랜만에 하늘이 나타났다.

여기는 산꼭대기보다 몇 미터의 거리만 있었다.산은 아주 심하게 흔들고 있었다.산돌에 틈새들이 많이 나타났다.발 밑에 모두 잔돌이었다.길은 미끄러웠다.가기 아주 힘겨웠다.

뚱보가 쪼그리고 앉았다.Shirley Yang은 그의 어깨를 밟아서 먼저 기어나갔다.또 마찬가지로 진 교수를 밖으로 옮겼다.

난 뚱보가 먼저 올라간 후에 줄을 던져서 엽역심의 시체를 끌어나가기로 정했다.그녀를 이대로 영원히 산에서 묻히면 안 됐다.뚱보가 아주 힘들게 기어갔다.내가 뒤에서 받치고 Shirley Yang이 위에서 끌어주고,큰 힘을 쓴 후에 드디어 올라갔다.

　　三人急得团团乱转，忽然脚下一阵晃动，耳中只听一阵细微的破裂声从山体中传出，那声音越来越响，地面的震动也随之加剧，看来爆炸导致的山体内部张力传导，经过前两次一次比一次大的开裂之后，压力继续累加，马上就会发生第三次山裂，难道先知的启示就对应在此处？

　　一阵强烈的晃动，墓室中喀喇喀喇，裂出三条大缝，一条在地面上，另外两条一左一右，刚好在墓室的两侧，高矮宽窄都可以容得下人通过。

　　胖子骂道：“他妈的，三选一啊，这小孩先知玩咱们，咱们一人走一边吧，出去一个也好过都被埋在这山里。”

　　Shirley杨指着先知的尸骨说：“先知已经给咱们指明道路了！”她声音颤抖，按捺不住心中的激动。

　　我和胖子低头一看，地上裂开的大缝使石匣陷进去了一半，先知的尸骨也歪在一旁，右手的手指刚好指着墓室左侧裂开的大裂缝。

　　我们连忙跪下磕头，感谢先知先圣的保佑。这时从墓室上边落下的碎石块越来越大，轰隆之声不绝于耳，墓室中已经无法立足了。

　　我让胖子扛起陈教授，我和Shirley杨抬上叶亦心，从墓室墙壁左侧的裂缝中钻了进去，没行出几步，一阵白光耀眼生花，头上出现了久违的天空。

　　这里距离山顶不过数米的落差，但是山体震动得非常猛烈，山石出现了一道道的裂痕，脚下尽是碎石，一步一滑，落足十分艰难。

　　胖子蹲下身去，Shirley杨踩着他的肩膀先爬了上去，又照葫芦画瓢把陈教授也弄了上去。

　　我让胖子先上去，然后扔下根绳子，好把叶亦心的尸体拉上去，不能就这么把她永远埋在山中。胖子爬起来比较吃力，我在底下托，Shirley杨在上边拽，费了好大力气才爬了上去。

骑猪去飘移

이 쯤해서 내 뒤의 석벽에서 큰 소리가 들렸다.난 깜짝 놀랐다.돌아봤더니 뒤의 산은 뒤로 무너지고 있었다.온 짜끄라마산은 반으로 벌어졌다.귀동 위의 커다란 궁형 천장이 견디지 못해 끊임없이 무너지고 있었다.여왕의 관을 안치되던 돌다리,그리고 시향구약나물,헤아릴 수 없는 재보,거동석상 등 모두 끝없는 귀동으로 떨어졌다.귀동에서 검은 물이 흐르고 있었다.물건이 떨어지자마자 검은 물에게 삼켜졌다.검은 산,검은 동굴,뒤의 땅은 마귀가 검은 입을 열듯이 산의 모든 걸 삼키고 있었다.

산사태의 위력이 사람을 어지럽게 만들었다.난 한 손으로 석벽을 꽉 잡고 다른 손은 엽역심의 시체를 안고 있었다.미동조차 하지 못했다.무너지는 산과 같이 귀동으로 떨어질세라 그랬다.

뚱보가 위에서 초급하게 외쳤다:“팔일아,얼른 올라와.그녀의 시체를 그만 두어라,이제 죽은 사람을 배려해줄 여유가 없어!”

난 원래 아무래도 엽역심의 시체를 가지고 나가야 한다고 생각했다.이제 엽역심을 안고 있는 왼 손이 이미 힘이 빠졌다.손을 놓지 않으면 나도 엽역심과 같이 떨어질 듯싶었다.그래서 손을 놓았다.뜻밖에 엽역심의 팔이 내 휴대 주머니에 걸렸다.그녀의 몇 십 근의 무게로 밑으로 끌었더니 주머니에 틈새가 나타났다.선지의 양 가죽 계시록이 구르고 엽역심의 시체와 같이 밑으로 떨어졌다.

난 눈을 뜨고 양 가죽 책을 밑으로 떨어진 걸 봤다.아주 답답했다.선지의 예언은 잘 적중했다.양 가죽 책이 떨어질 날에 짜끄라마산을 삼킬 황사가 일어날 것이다.진짜 뭘 두려워하면 그 것이 꼭 올 것이다.

이왕이면 운명에 맡길 따름이었다.난 손과 발을 같이 쓰고 산꼭대기로 올라갔다.갑자기 뒤에서 한스러운 여자 목소리가 내 귀에 울었다.이 목소리는 엽역심의 목소리인가 보다.내 몸은 갑자기 무거워졌다.어떤 힘이 나를 밑으로 끌고 가는 것 같았다.나를 밑으로 끌려고 하는 모양이었다.

난 소름을 돋았다.이 때 사막의 태양은 이미 반정도 서 쪽의 지평선 밑에 졌다.내가 있는 데는 바로 산의 그림자 안에 있었다.주변도 모두 검은 돌이었다.이 시각에 정말 지옥의 대문을 만지고 있는 느낌이 왔다.

　　这时我身后的石壁轰的一声巨响，吓了我一跳，回头向后边一看，只见身后的山体，正在向后塌陷，整个扎格拉玛山裂成了两半，鬼洞上巨大的圆弧顶壁承受不住，正不断地塌落，把安放女王棺木的石梁，连同尸香魔芋，以及无数的财宝、巨瞳石人像，都砸落进了无底的鬼洞。鬼洞中正流出一股股的黑水，掉进去的东西立刻便被黑水淹没，黑色的山体，漆黑的洞穴，身后的大地像是魔鬼张开了黑洞洞的大嘴，正在吞噬着山腹中的一切。

　　山崩地陷的威力使人目为之一眩，我一只手紧紧抓住石壁，另一只手抱住叶亦心的尸体，不敢稍动，唯恐也随着身后崩塌的山体落下鬼洞之中。

　　胖子在上边焦急地大喊：“老胡快爬上来，别管那小妞儿的尸体了，现在顾不上死人了！”

　　我本想怎么着也得把叶亦心的尸体带出去，这时抱着叶亦心的左手已经又酸又麻，看来要是不放手，我也得跟着叶亦心掉下去，只好松开了手臂，没成想叶亦心的胳膊挂在了我的便携袋上，被叶亦心几十斤的分量往下一坠，便携袋被挂开了一个口子，先知的羊皮启示录打着滚，同叶亦心的尸体一起掉落到了山下。

　　我眼睁睁地看着羊皮册落到山下，心中懊恼不已，先知的预言很明确，羊皮册落地之时，就会发生一场吞没扎格拉玛山的沙暴。真是怕什么来什么。

　　事已至此只好听天由命，我手足并用往山顶上爬，忽听背后一个哀怨的女声在我耳边哭泣着，这声音似乎就是叶亦心那小姑娘的。我的身体忽然发沉，似乎有个力量在把我向下拉扯，想把我拉到山下去。

　　我汗毛倒竖，这时沙漠中的太阳已经有一半沉入了西方的地平线，我身处的地方正在山体的阴影中，四周又尽是黑石，这一刻真像是摸到了地狱的大门。

骑猪去飘移

난 노력하고 산꼭대기로 올라가고 싶었지만 발이 서고 있는 산돌이 이미 무너졌다.오직 양손의 힘으로 산을 꽉 잡아야 했다.돌아볼 수 없었다.근대 사실은 돌아볼 수 있다고 하더라도 돌아보고 싶지 않았다.혹시 두려워지고 손을 잘 잡지 못해 밑의 귀동으로 떨어질도 몰랐다.

난 전력적으로 그 곡성을 무시하려고 했지만 귀에 곡성이 점점 더 애절해졌다.그 목소리가 사람의 마음을 찌르고 있었다.난 마음이 찡해지고 몸이 더욱더 무거워졌다.참지 못해 손을 놓을 뻔했다.

뚱보와 Shirley Yang이 산꼭대기에서 어질어질한 나를 봐서 이상하다고 생각했다.손을 내밀어 나를 끈다는 것이 멀리 있어서 손대지 못했다.산의 틈새가 커지고 있었다.온 산은 금방 무너질 것이다.옆에 줄이 없으니 허리띠를 벗고 내려넣을 따름이었다.

위에 있는 두 사람이 깨워줘서 난 삼복날에 찬물을 맞는 듯이 정신 차리고 깨어났다.귀에 곡성이 사라졌다.뒤에 끌는 힘도 사라졌다.더 이상 머물지 않고 뚱보의 허리띠를 잡고 산꼭대기로 올라갔다.

사막의 석양은 이미 모호해졌다.잔모래를 섞인 미풍이 불러왔다.천지 사이에 불길한 그림자가 자욱했다.안리만이 이전에 언급했다.이런 바람은 흑풍사가 곧 불러올 신호이다.선지가 예언했던 짜끄라마의 말일은 드디어 왔다.

나와 뚱보가 진 교수를 일으켰다.어르신은 이제 아무 반응이 없었다.나무 인형처럼 시킨대로 따라했다.니가 그를 끌면 그가 너를 따라갈 것이다.힘들을 줄 몰랐지만 멈추면 안 됐다.멈추자마자 그는 땅에 앉아 다시 일어나지 못했다.

이대로 끌고 산 밑으로 달려갈 따름이었다.정절 고성과 가까운 산 부분은 이미 완전히 무너졌다.속이 빈 큰 산의 반정도는 딱 귀동을 덮었다.귀동을 영원히 막았다.우리가 내려가는 이 측은 짜끄라마 산곡의 입구였다.우리가 내려간 후에 산곡을 건너 안리만의 낙타대와 합류하려고 했다.황사는 이미 시작했다.낙타 없이 오직 발로 가면 달려나가지 못할 것이다.

산 밑에 도착하자마자 산곡에서 발톱의 소리가 들렸다.안리만이 당황한 표정으로 외치고 있었다.낙타를 밖으로 나가도록 시켰다.

뚱보가 욕했다:“어르신,당신이 맹세한 말이 거짓말입니까?”

안리만도 우리가 산곡의 입구에 나타날 줄 몰랐다.당장 대답했다:“알라를 찬미해요.우리가 여기서 만나는 것은 호대님의 안배인가 봐요.”

　　我挣扎着想爬上山顶，但是脚下立足的山石已经崩塌，只能凭双手的力量死死扒住山体，无法回头去看，不过即使能回头，我也不想看，说不定一害怕手上抓不牢，就得掉进下面的鬼洞了。

　　我想要竭力抑制着不去听那哭声，耳边的哭泣声却越来越凄楚，一声声地刺中人心，听得我心中发酸，身体愈发沉重，忍不住就想松手。

　　胖子和Shirley杨在山顶见我昏昏沉沉的不太对头，想伸手把我拽上来，又距离稍远够不到，眼见山体的裂痕扩张，整座山转眼就会塌陷，手边没有绳索，只好解下腰带垂了下来。

　　我被上边的两个人一招呼，犹如三伏天被泼了一桶凉水，全身一振，清醒了过来，耳边的哭声消失，身后拉扯的力量也随即不见了，当下不敢多待，拉住胖子的皮带，爬上了山顶。

　　大漠中的落日已经变得模糊，一阵阵夹带着细沙的微风刮过，天地间笼罩着一层不祥的阴影，安力满老汉以前曾经说过，这种风是黑沙暴即将到来的信号，先知预言中扎格拉玛末日终于来临了。

　　我和胖子架起陈教授，老头子这时候已经没反应了，像个木偶一样任人摆布，你拉着他，他就跟你走，也不知道累，但是不能停步，一停下，他就坐地上怎么也拽不起来了。

　　只能这么拖着，拽着，往山下跑，靠近精绝古城的那一面山体已经完全崩塌，那半截中空的巨大山体，刚好盖在鬼洞上边，把洞口永远地封堵住了。我们下山的这一侧是扎格拉玛山谷的入口，我们本想下来之后，就穿过山谷去与安力满的驼队汇合。沙暴已经开始了，没有骆驼的话，仅凭着十一号也跑不出去。

　　没想到刚一到山下，便听山谷中蹄声攒动，安力满老汉神色慌张，正大声吆喝着，驱赶骆驼往外跑。

　　胖子大骂：“老头儿，你发的誓都是放屁啊！”

　　安力满也没想到我们会出现在山谷的入口，连忙说道：“赞美真主，看来咱们嘛在这里碰到的，又是胡大的安排嘛。”

骑猪去飘移

우리도 말을 생략하고 직접 진 교수를 낙타에 싣고 나서 따로 낙타를 찾아서 탔다.안리만은 다른 사람이 어디 가냐고 따져 물었다.

나:“묻지마세요.모두 없어졌어요.지금 이 이야기를 할 때가 아니구요.일단 황사를 피할 수 있는 데로 우리를 데리고 가지 그래요.”

하늘은 이미 온통 캄캄해졌다.이 번은 선풍이고 선풍의 중심은 바로 귀동인가 보다.풍력은 점점 강해졌다.얼굴이 모래에게 아프게 때렸다.안리만도 이 황사가 이렇게 빠르게 올 줄 몰랐다.이 전에 아무 징조가 없었다.여기가 짜끄라마와 정절 고성의 유적 밖에 막막한 사막만 있었다.피할 수 있는 곳은 없는 것 같았다.근데 선풍이면 중심보다 멀수록 안전했다.방향을 잘 파악하고 계속 달리면 될 것이다.탈출할 수 있느냐는 호대님의 기분에 따라 달렸다.

안리만이 휘파람을 길게 했다.리더 낙타를 타고 앞에서 낙타대를 끌어갔다.낙타대를 데리고 서쪽으로 도망갔다.

처음에 뒤에서 이상한 소리가 들려왔다.귀신이 울거나 이리가 외치는 것 같기도 하고 바다에 파도가 구르는 것 같기도 했다.순식간에 광풍이 생겼다.모래를 가진 광풍은 세상을 삼켰다.게다가 하늘이 캄캄해서 가시도는 극하게 낮았다.머리 수건으로 입을 막았지만 여전히 무수한 모래가 귀와 코에 들어왔다.

긴 거리를 달린 후에 낙타들이 점점 지휘를 들어주지 않았다.안리만이 낙타대를 멈추게 했다.이 쯤에 누가 뭘해도 완전히 들리지 못했다.그는 손짓을 하고 놀란 낙타들을 둘러싸게 모였다.

그의 뜻은 더 달리면 낙타대가 분산해질 것이고 막상 분산되면 누구도 생존할 가능이 없다는 것 같았다.지금 제자리에 방사벽을 세울 따름이었다.사람이 낙타 가운데에 숨었다.나머진 일은 호대님에게 기도할 뿐이었다.

난 그에게 끄덕이며 뜻을 알게 된다고 전했다.Shirley Yang에게 진 교수를 담요로 담고 제자리에 황사를 피하라고 시켰다.

나와 뚱보는 전력적으로 모래를 팠다.안리만이 낙타를 안치한 후에도 같이 도와줬다.낙타 주변에 간단한 방사벽을 세웠다.그 다음에 담요로 낙타의 눈을 가렸다.그들이 놀라서 도망치는 걸 예방했다.사람들도 따로 담요를 입고 모였다.

　　我们也顾不上跟他多说，把陈教授抬上骆驼，也各自找了一匹爬上去，安力满还追着问其余的人到哪去了。

　　我说：“别提了，都没了。现在不是说这些的时候，哪能躲避大沙暴，你就快带大伙往那边跑。”

　　天空已经完全陷入了黑暗，这次刮的是旋风，风眼好像就是山中的鬼洞，风力正在逐渐加强，脸上被沙子刮得生疼。安力满老汉也没想到这场大沙暴竟然来得如此快，先前半点征兆也没有，这里除了扎格拉玛和精绝古城的遗迹之外，茫茫大漠，哪里有躲避的地方。不过既然是旋风，离风眼越远便越安全，认准了方向一直跑就对了，能不能逃出去，那就要看胡大他老人家的心情了。

　　安力满老汉打了声长长的呼哨，骑着头驼当先引路，带着驼队向西奔逃。

　　刚开始听见身后传来一阵阵奇异的声响，似是鬼哭狼嚎，又似是大海扬波，瞬间狂风大作，裹挟着沙尘的强风铺天盖地，加之天黑，能见度低到了极点，虽然用头巾遮住了嘴，仍然觉得有无数沙石灌进耳鼻。

　　跑出很大一段距离之后，骆驼们渐渐不听指挥了，安力满让驼队停了下来，这时候谁说什么已经全听不到了，他打了几个手势，就把受惊的骆驼聚拢成一圈。

　　我看他的意思可能是说再跑下去，驼队就要跑散了，队伍一旦散开，那就谁也没有生存下去的可能，现在只好原地筑起防沙墙，人躲在骆驼中间，剩下要做的就只有向胡大祷告了。

　　我对他点点头，表示了解了，让Shirley杨把陈教授裹在毯子里，就地躲避沙暴。

　　我和胖子拼了命地铲沙子，安力满老汉安置完骆驼也过来帮忙，在骆驼周围筑起了一道简易的防沙墙，然后用毯子把骆驼的眼睛蒙上，防止它们受惊逃窜，众人也各自裹上毯子围在一起。

骑猪去飘移

선풍 중심을 이미 떠나서 망정이지 황사의 변경 지역에 풍사가 이미 이렇게 심한데 중심에 있으면 사람이 조각이 될 것이다.

안리만의 낙타는 모두 경험이 있는 낙타였다.지금 같이 모여서 놀라지 않았다.모래가 그들의 몸의 부분을 덮는다면야 몸을 흔들어 모래를 떨어뜨리면서 그 위로 올라가서 철저히 모래속에 묻히지 않았다.

다음 날 오전에 풍사가 점점 그쳤다.우리는 밤에 계속 방사벽을 파서 이미 힘이 빠졌다.황사가 이미 그친 걸 본 후에 일어나 밖을 볼 수 있었다.주변에 모두 파도같은 기복하는 사구였다.사막은 바람에 응고한 파도가 많이 생겼다.

정절 고성,검은 짜끄라마 신산,여왕의 관곽,시향구약나물,선지와 옛 성인의 무덤,그리고 고대의 알려지지 않는 무수한 비밀,그리고 학애국,엽역심,초건,사제봉은 모두 영원히 사막의 깊은 곳에 묻혔다.

진 교수도 담요 속에서 머리를 내밀어 하늘을 향해 바보처럼 웃었다.Shirley Yang이 다가가 진 교수의 머리에서 모래를 치웠다.안리만은 땅에 꿇고 기도하고 있었다.호대님의 인자에게 감사한 마음을 전했다.뚱보는 모든 짐을 뒤집어 물을 탐색했다.결국 아무 수확이 없어서 나한테 손을 펴며 속수무책한 표정을 지었다.

나도 어쩔 수 없이 고개를 흔들었다.도망에만 신경 썼다.물에 대해 염려하지 않았다.그리고 이미 7일 전에 안전 반환점을 넘었다.지금 돌아가기는 쉬운 일이 아니었다.쯔두안강을 통하는 통로도 이미 철저히 막혔다.우리의 힘으로 다시 팔 수 없었다.물 한 방울마저 없이 사막에 하루를 못 견딜 것이다.함수와 낙타 피를 마셔도 좋은 방법이 아니었다.사막에 목이 말라 죽는 비참한 상황을 생각하면 차라리 귀동에 죽는 것이 더 낫다고 생각했다.

사막에 물이 없다는 것은 산 사람의 피를 다 뽑아내는 뜻이다.사람들이 모두 대책이 없고 제자리에 멍하고 있었다.

안리만이 갑자기 외쳤다:“호대님의 사자!”우리랑 멀지 않는 사구에 흰 그림자가 나타났다.난 목이 마르고 굶주려서 눈이 잘못 본 줄 알았으니 다시 눈을 비비고 자세히 봤다.

　　好在已经离开了风眼，沙暴边缘地带的风沙已经如此厉害，在风眼中心说不定会把人撕成碎片。

　　安力满的骆驼都是比较有经验的，这时候围在一起，便不再惊慌，当它们被沙子掩埋住一部分，就抖动身体，向上挪动一点，不至于被沙子彻底埋住。

　　一直到第二天上午，风沙才渐渐平息。我们这一夜不停地挖防沙墙，早已筋疲力尽，见沙暴已过，这才敢站起来抬头向外看，周围都是波浪一样起伏的沙丘，黄沙被风吹出一条条凝固的波纹。

　　精绝古城、黑色的扎格拉玛神山、女王的棺椁、尸香魔芋、先知与先圣的墓穴，连同古代那些不为人知的无数秘密，还有郝爱国、叶亦心、楚健、萨帝鹏，都永远埋在了黄沙的深处。

　　陈教授也从毯子中探出脑袋，看着天空傻笑，Shirley杨过去把陈教授头上的沙子抚去。安力满跪在地上祈祷，感谢胡大的仁慈。胖子把所有的行囊翻开找水，最后一无所获，冲我一摊手，做了个无可奈何的表情。

　　我也无奈地摇了摇头，光顾着逃命，根本没想起来水的事，而且早在七天前就越过了安全返回点，现在想回去，谈何容易。去往兹独暗河的通道也被彻底埋住了，凭我们这么几个人不可能挖开，一滴水也没有，在沙漠中恐怕坚持不了一天，喝咸沙窝子水和骆驼血也不是办法，一想到活活渴死在沙漠中的惨状，便觉得还不如在鬼洞中死了来得痛快。

　　在沙漠中没有水，就像活人被抽干了血，众人都是一筹莫展，坐在原地发呆。

　　忽听安力满“嗷”的一声大叫：“胡大的使者！”只见离我们不远的沙坡上，出现了一个白色的影子，我以为是又渴又饿，眼睛花了，赶紧揉了揉眼睛仔细去看。

骑猪去飘移

알고 보니 우리가 전에 서야성에 도착하기 전에 봤던 그 흰 낙타가 지금 한산하게 사구에 산책하고 있고 천천히 서방으로 가고 있었다.

안리만은 아주 흥분해서 말조차 제대로 뱉지 못했다.흰 낙타는 저주를 받은 흑사막에 나타나면 오래된 저주가 이미 사라지고 호대님이 다시 이 사막을 맡는 뜻이었다.호대님의 사자를 따르면 꼭 물을 찾을 수 있을 것이다.

그의 말의 진실성을 몰랐다.지난 번 사막에 들어오는 여객이 흰 낙타를 보면 여행이 꼭 평안하고 운이 좋다고 말했다.지금 또 사막의 저주가 사라지다니.근데 지금 안 믿는 것보다 믿는 것 나았다.흰 낙타를 따르면 혹시 진짜 물을 찾을 수 있을지도 몰랐다.

당장 낙타대를 정리하고 흰 낙타 뒤에 따라갔다.그 키가 큰 흰 낙타는 뜨거운 태양 밑에 여유 있게 걷고 있었다.세 네 시간 뒤에 어떤 긴 사구를 지난 후에 역시 아주 작은 웅덩이가 나타났다.

웅덩이 주변에 갈매나무가 좀 자라 있었다.물은 맑은 편이 아니었다.아마 소량의 광물질이 있었다.동물은 직접 마실 수 있지만 사람은 직접 마시면 안 됐다.

낙타들이 모두 기다리지 못해 물을 마시러 갔다.Shirley Yang은 소독약을 찾았고 일단 물을 여과기에 넣고 소독약을 던진 후에 사람에게 나눠서 마셨다.

이 웅덩이는 아마 쯔두안강의 지류인가 보다.밤에 사막의 움직임에 땅과 가까운 강물이 좀 나온 듯했다.

　　原来是我们先前到西夜城之前见到过的那峰白骆驼，它正悠闲地在沙丘上散步，慢慢朝

　　西方走去。

　　安力满老汉激动无比，话都说不利索了，白骆驼出现在受诅咒的黑沙漠，这说明古老的诅咒已经消失了，胡大又收回了这片沙漠，跟着胡大的使者，一定可以找到水。

　　我也不知道他说的是真是假，上次还说进沙漠的旅人见到白骆驼，便会一路平安吉祥，现在又说什么沙漠中的诅咒消失了，不过此时宁可信其有，不可信其无，跟着白骆驼也许真能找到水。

　　当下赶紧把群驼整队，跟在白骆驼的后边。那峰高大的白骆驼，在烈日下走得不紧不慢，直走了三四个小时，转过一道长长的沙梁，果然出现了一处极小的水洼。

　　水洼四周长着一些沙棘，水不算清澈，可能含有少量矿物质，动物可以直接喝，但是人不能直接饮用。

　　骆驼都迫不及待地去喝水，Shirley杨找了些消毒片，先把水装进过滤器中过滤，再加入消毒片，这才分给众人饮用。

　　这处水洼可能是兹独暗河的支流，由于夜间沙漠的移动，使得这比较接近地面的河水渗出来一部分。

骑猪去飘移

웅덩이 옆에 불더미를 지펴 낭 몇 개를 구워 먹었다.마지막에 산꼭대기에 올라갈 때 누가 뒤에서 나를 끌은 얘기를 그들에게 알려주지 않았다.이 일은 진짜도 같고 가짜도 같았다.시향구약나물 때문에 난 이미 진실과 가상을 구분하지 못했다.마지막의 일은 커녕 정절 고성과 귀동에 겪은 모든 경력은 진실과 가상의 한계가 아예 없었던 것 같았다.

나와 뚱보가 짜끄라마산에서 겪은 경험을 얘기하면 아예 숨을 막히는 악몽인 것 같았다.뚱보:“이 마꽃은 참 대단해,혹시 우리가 전혀 정절 고성에 들어오지 않았고 모두 그 마꽃은 만든 환상 뿐일지도 몰라.”

말이 없었던 Shirley Yang이 참견했다:“아니야,지제 위험에서 벗어난 후에 다시 생각해보면 시향구약나물의 특징은 아주 뚜렷해.그는 우리 머리 속에 이미 있는 기억만 이용할 수 있어.우리가 본 적이 없는 물건을 만들지 못해.여왕의 관곽,귀동,선지의 묘실,예언은 모두 진짜야.검은 뱀은 우리가 전에 본 적이 있어.우리가 서로 죽이도록 유도하는 예언 돌그림은 1층 돌상자에 있는 그림이 진짜야.우리가 1층의 예언을 봐서 시향구약나물이 2 층 돌상자에 환상을 만들 수 있는 거야.”

나:“영웅의 생각은 거의 마찬가지다더니 역시 내 생각과 마찬가지네.그냥 확신이 없어서 얘기하지 않았어.지금 어떻게 사막에서 나갈지 상의해야 하지?”

Shirley Yang:“그건 안리만에게 맡겨야지.그 분은 사막에 살아 있는 지도인데 우리가 그의 의견을 들어보자.”

안리만은 보스의 말을 들은 후에 손으로 모래에 그렸다.이 지역은 우리의 현재 위치다.남쪽으로 가면 니아 유적이다.거리가 멀고 사막만 있으니 우리가 충분한 물을 보충한다고 할지라도 니아까지 걸을 수 없어.동쪽으로 가면 뤄부호다.중간은 사막이다.다른 끝은 또 끝없는 사막이다.북쪽은 우리가 왔던 방향이다.바로 서야성이 있는 곳이다.근데 우리가 이미 사막 내지에 깊이 있어서 다시 돌아가기 힘들어.

　　在水洼边生了堆火，烤了几个馕吃。我没把最后爬上山顶时，后背好像有人拉扯的事告诉他们，这件事似真似幻，让他娘的尸香魔芋折腾的，我都分不清真假了。别说最后这件事，包括整个在精绝古城以及鬼洞中的经历，真实虚幻已经没有明显的界限了。

　　我和胖子谈论起来在扎格拉玛山的遭遇，简直就像是一场让人喘不过气来的噩梦，胖子说：“这狗尾巴花真他妈厉害，说不定咱们根本就没进过精绝古城，这一切都是那鬼花造出的幻象。”

　　始终没怎么说话的Shirley杨插口说道：“不是，现在脱离了险境再回过头去仔细想想，尸香魔芋幻象的特点还是很明显的，它只能利用已经存在于咱们脑海中的记忆，却不能够造出咱们从没见过的东西。女王的棺椁、鬼洞、先知的墓室、预言，这些都是真实存在的。黑蛇咱们先前也见到过，引诱咱们自相残杀的预言石画，第一层石匣上的是真实的，因为咱们看过了第一层的预言，所以尸香魔芋才能在第二层石匣上造出幻象。”

　　我对Shirley杨说：“真是英雄所见略同，我也是这么想的，只是不敢肯定，所以一直都没说出来。咱们现在是不是商量一下怎么走出沙漠？”

　　Shirley杨说：“这就要劳烦安力满老爷爷了，他是沙漠中的活地图，咱们不妨先听听他的意见。”

　　安力满见老板发了话，便用手在沙子上画了几下，这一片是咱们现在大致的位置，往南走是尼雅遗迹，距离很远，全是沙漠，咱们补充了足够的水也不一定能走到尼雅；向东是罗布泊，中间是沙漠，另一边是无边的戈壁滩；向北是咱们来的方向，也就是西夜城的方向，但是咱们深入沙漠腹地，要走回去也不容易。

骑猪去飘移

지금 동,남,북 세 방향은 모두 가기 어려운 방향이다.서쪽만 남아.계속 서쪽으로 가면 타림 강이다.사막에 제일 큰 내륙하.우리의 현재 위치에서 출발하고 빠르게 걸으면 약 10 일 뒤에 타림 강,예얼창 강,허톈 강의 합류하는 곳에 도착할 수 있어.거기 도착하면 괜찮아,물을 다시 보충하고 나서 서쪽으로 계속 예닐곱 일을 가면 아커쑤 근처에 도착할 수 있어.거기 부대도 있고 유전도 있고,가서 도움 신청을 할 수 있어.

우리가 가장 모자라던 물이 이제 잘 보충됐으니 약 10일을 유지할 수 있어.식품도 좀 남았어.사막엔 물이 먹을 거리보다 중요해.진짜 먹을 것이 없거들랑 낙타도 먹을 수 있어.

모래에서 물을 여과해 저장하는 과정은 무려 하루를 썼다.그 다음에 계획대로 출발했다.길에서 먹고 마시고,바람을 맞고 햇볕을 맞고,낮에 자고 밤에 행진했다.드디어 12 번째 날에 타림 강에 도착했다.그 다음에 계속 서쪽으로 갔다.3 번째 날에 몽골가젤을 사냥하러 사막에 들어오는 유전 공인을 만났다.당시에 진 교수는 이미 돌아갈 뻔했다.

깊은 사막에서 구사일생하고 한 걸음 한 걸음 나가는 심정은 정상한 환경에서 생활하는 사람은 쉽게 이해할 턱이 없었다.그 뒤에 난 습관 하나가 생겼다.집에서 물을 마시면 컵의 사이즈와 상관없이 으레 한 방울조차 남기지 않았다.

(진 교수의 생사,끝없는 귀동에 숨겨진 진정한 비밀,옛 성인 부락의 행방,Shirley Yang의 신세 비밀,그리고 호팔일과 뚱보의 새로운 모험은 모두 《귀취등》제2부인 《용령미굴》에서 계속 화려하게 전개될 겁니다…)

　　现在看来向东南北，三个方向，都不好走，唯一剩下西面，一直向西是塔里木河，沙漠中最大的内陆河，从咱们现在的位置出发，走得快的话，大约用十天就可以到塔里木河、叶尔羌河、和田河的三河交汇处。到了那里就好办了，再补充一次清水，继续向西走上六七天，就离阿克苏不远了，那附近有部队，还有油田，可以请求他们的帮助。

　　我们现在最缺乏的水补充足了，差不多可以维持十天，食品还有一些，在沙漠里水比吃的重要，实在没东西吃了还可以吃骆驼。

　　把沙窝里的水一点点过滤储备起来，就足足用了一天的时间，然后才按计划动身出发。一路上免不了饥餐渴饮，少不了风吹日晒、晓宿夜行，终于在第十二天走到了塔里木河，随后继续西行，在第三天遇到了进沙漠打黄羊的油田工人，当时陈教授仅剩一口气了。

　　从沙漠深处死里逃生一步步走出来的心情，不是生活在正常环境中的人轻易能体会的。从那以后我养成了一个习惯，在家喝水，不管多大的杯，总是一口气喝得一滴不剩。

　　（陈教授的生死安危、无底鬼洞中隐藏的真正秘密、先圣部落的去向、Shirley杨的身世之谜，以及胡八一与胖子的新历险都将在《鬼吹灯》第二部《龙岭迷窟》中继续华丽展开……）

白水

我那边刚刚捡起翻译活，你就来励志了~~~：）